因?yàn)?/c>看不見(jiàn)的東西，連綿不絕的城市，什么都有，除了盡頭。
He seems to have re-inhabited himself: comfortable and relaxed, sprawling in his chair, leaning over to make a point.
他似乎重新找回了自己：自在而放松，坐在椅子上肢體舒展，需要強(qiáng)調(diào)要點(diǎn)的時(shí)候身子前傾。
Its sprawling base at Fort Bragg, North Carolina has emptied out, with all four of its brigades now fighting in Iraq and Afghanistan.
其位于北卡羅來(lái)納州FortBragg的空曠基地已經(jīng)人去樓空，所有的四個(gè)大隊(duì)都在伊拉克和阿富汗作戰(zhàn)。
Dobley is often the last stop for displaced Somalis travelling to the sprawling refugee camps in Dadaab, Kenya.
這里經(jīng)常是流離失所的索馬里饑民，前往肯尼亞達(dá)達(dá)布散亂的難民營(yíng)途中最后一站。
Max. It was what I didn't see. You understand that? What I didn't see. In all that sprawling city there was everything.
而是我所無(wú)法看見(jiàn)的那些東西。你明白么？我看不見(jiàn)的那些。在那個(gè)無(wú)限蔓延的城市里，。什么東西都有。
For decades, India's sprawling and inefficient bureaucracy has spent billions of dollars to try to drag the poor out of poverty.
幾十年下來(lái)，為著力讓窮人脫貧，印度散漫和低效的官僚機(jī)構(gòu)已經(jīng)花費(fèi)了數(shù)十億美元。
At the other extreme, an elephant, with its five-million-fold larger brain, suffers the inefficiencies of a sprawling Mesopotamian empire.
在另一個(gè)極端，一頭大象，以其比昆蟲(chóng)大五百萬(wàn)倍的大腦，卻遭受著如同龐雜的美索不達(dá)米亞帝國(guó)般的低效率。
China, with its sprawling networks of new highways, airports and budding high-speed rail connections, makes for a daunting comparison.
中國(guó)有四通八達(dá)的新建公路、航空及發(fā)展中的高速鐵路交通體系，這與印度形成鮮明對(duì)照。
Imagine Silicon Valley in 1999 times a huge sprawling country and population, and that? s what I? m wading into for the next two weeks.
想象1999年的硅谷乘以巨大幅員和人口基數(shù)，那就是我在未來(lái)兩周將投入的一個(gè)世界。
What I didn't see. In all that sprawling city, there was everything except an end.
我看不到的……在那個(gè)繁華的城市，什么都有，卻沒(méi)有一個(gè)“盡頭”。
The average resident of a walkable neighborhood weighs eight pounds less than someone who lives in a sprawling neighborhood.
與居住在呈不規(guī)則建設(shè)的社區(qū)居民相比適宜行走社區(qū)居民平均體重少8磅。
Newly built facilities will feature a sprawling campus not far from Chinese capital Beijing, where the rocket would be assembled.
新建設(shè)施將安置在離中國(guó)首都北京不遠(yuǎn)的一個(gè)龐大校園里，并在那里進(jìn)行火箭的組裝。
From that far peak of the riverside came, gradually, into the sight the contour of the small end of a sprawling town.
從遙遠(yuǎn)的、江流的右岸的尖端，緩緩地爬過(guò)來(lái)了一條大城市的尾巴的輪廓。
frankfurt airport and a sprawling us military base in germany , both set to be targets of three suspected islamic terrorists now in custody.
3名已被拘留的伊斯蘭恐怖分子嫌疑人曾把法蘭克福機(jī)場(chǎng)和德國(guó)境內(nèi)的一個(gè)美軍基地列為襲擊目標(biāo)。
Within two minutes we were sprawling across the carpet.
不到兩分鐘，我們都趴在地毯上。
On the sprawling campus of Delhi University, the fear in July was as palpable as the excitement.
在迅速擴(kuò)張的德里大學(xué)校園，七月份恐懼如同興奮一樣觸手可及。
having the back covered with thick bony plates; thought to have walked with a sprawling gait resembling a lizard's.
背部覆有厚骨盤(pán)；被認(rèn)為是四肢張開(kāi)狀行走，形似蜥蜴。
His older brother's sprawling North Carolina manse, Biltmore, could accommodate up to 500 pounds of meat in its electrical refrigerators.
他的哥哥在北卡羅來(lái)納州建起了一座豪宅，他的電冰箱可以裝下500磅的肉。
European settlers cut down most of New York's original forest; towns grew and then merged into a sprawling metropolitan region.
歐洲定居者砍伐了大部分紐約原生森林，城鎮(zhèn)興起再合并成一個(gè)無(wú)規(guī)則擴(kuò)展的都市區(qū)域。
In fact, I'll go so far as to say that you should tremble a little upon encountering extensive methods and sprawling classes.
事實(shí)上，我敢說(shuō)您在遇到大量方法和亂七八糟四處蔓延的類(lèi)時(shí)，也會(huì)有些心里發(fā)毛的。
There is no doubt that a DI application is a more testable and cleaner architecture than the sprawling singleton hair-ball.
毫無(wú)疑問(wèn)，使用DI的應(yīng)用要比東一塊西一塊的單件應(yīng)用有更可測(cè)、更清晰的架構(gòu)。
Rich characterizations invite you to look more closely at each crew member's personal stake in the sprawling galactic backdrop.
豐富的刻畫(huà)邀請(qǐng)您來(lái)看看每個(gè)船員在分散在銀河系的背景下更加密切的個(gè)人利益息息相關(guān)。
Illegal under international law , some of these Israeli implants have developed into sprawling towns and suburbs .
一些以色列據(jù)點(diǎn)在違反國(guó)際法的情況下，逐漸擴(kuò)張成為肆意侵占土地的城鎮(zhèn)和郊區(qū)。
In all that sprawling city, there was everything except an end.
連綿不絕的城市，除了盡頭，什么都有。
It's a bit more plausible to say that they're strong like a big sprawling semilegal favela is strong.
說(shuō)它像一個(gè)魚(yú)龍混雜的半合法的平民窟一樣強(qiáng)大聽(tīng)起來(lái)還是蠻有些道理的。
The sprawling Borean Tundra lies at the far southwestern tip of Northrend, the icy continent also known as the roof of the world.
平闊的北方苔原處于諾森德西北的末端，這片冰封的大陸也被稱作世界屋脊。
Mr Oliver conducts a tour of the company's sprawling site, several buildings spread across an industrial estate.
奧利弗帶領(lǐng)我參觀了一下他那占地面積廣闊的公司。工業(yè)園區(qū)內(nèi)矗立著數(shù)棟建筑。
He lavished more than $200m on rebranding BP as "Beyond Petroleum" but failed to reorganise the company's sprawling bureaucracy.
他不惜重金，花費(fèi)2億美元將BP品牌內(nèi)涵重新定義為“超越石油”，卻沒(méi)能有效的重組公司，使BP成為一個(gè)張牙舞爪的官僚機(jī)構(gòu)。
But instead of the idyllic, suburban vision of China, he saw sprawling fields and an unmistakable sense of hardship.
但與中國(guó)田園般的市郊景象不同，在印度，他看到了散亂的場(chǎng)地及明顯的艱難的感覺(jué)。
Hitachi Ltd. said Oct. 22 it will pull out of the household computer business entirely in an effort to refocus its sprawling operations.
東芝于十月22日稱自己將徹底退出家庭電腦業(yè)務(wù)，重新調(diào)整擴(kuò)張運(yùn)營(yíng)。
She heard their footsteps right behind her as she navigated through the sprawling complex that was Pilgrim Medical Center.
柯瑟琳在培瑞醫(yī)療中心綜合大樓里穿行著，身后響著兩位警探的腳步聲。
Think of multiplayer games, from simple two-player challenges like Chess up to sprawling RPGs.
想想多人游戲，從簡(jiǎn)單的兩人對(duì)抗如象棋到多人RPG（sprawlingRPGs？）
That would require deeper reforms to a sprawling state than Lula has been willing to push so far.
那將要求對(duì)于雜亂無(wú)章的國(guó)家進(jìn)行更深化的改革，遠(yuǎn)超過(guò)魯拉迄今愿意推動(dòng)的改革。
How can a big software company attract into a sprawling virtual community everybody it needs to get a difficult new product adopted quickly?
一家大型軟件公司如何才能吸引人們進(jìn)入一個(gè)龐大的虛擬社區(qū)，使得一個(gè)艱難推出的新產(chǎn)品快速被采用？
For now Mr Qaddafi appears safe at his headquarters, within the triple walls of the sprawling Bab al-Aziziya barracks near the city centre.
目前，卡扎菲先生正“安全”躲在他的司令部——靠近市中心，格局怪異的Babal-Aziziya兵營(yíng)的三重圍墻之中。
英 [?spr??l??] 
