因?yàn)?/c>小報(bào)里常常充訴著方言習(xí)語(yǔ)。
Reports in tabloids claimed that Rooney met with a prostitute while his wife was pregnant.
此前有小報(bào)曝料稱，魯尼在妻子懷孕期間招妓；
The tabloids are the newspapers most dutifully dedicated to ideas of exposure, and are willing to take risks in the service of that goal.
小報(bào)是最盡職地專攻曝光理念的報(bào)紙，并愿意為此承擔(dān)風(fēng)險(xiǎn)。
Did you hear about Jamie Foxx's affair with Beyonce? It was all over the tabloids today.
你聽說(shuō)杰米?福克斯和碧昂斯的緋聞了嗎？現(xiàn)在小報(bào)上到處都有相關(guān)的報(bào)道。
That's why the British tabloids unloaded on Prince Harry when he wore a Nazi uniform to a costume party.
這就是為什么當(dāng)哈利王子穿上納粹制服參加一個(gè)化妝晚會(huì)的時(shí)候，英國(guó)的報(bào)界媒體譴責(zé)他沒(méi)有道德風(fēng)范。
Far from urging the police to conduct a full investigation, they have long cosied up to the tabloids.
他們非但不敦促警方對(duì)這些小報(bào)進(jìn)行全面調(diào)查，反而長(zhǎng)久以來(lái)都在拉攏這些小報(bào)。
When a persons words & body language r in conflict they r usually lying. A lot like the headline words of tabloids & their body of content.
當(dāng)人們嘴上說(shuō)的和身體語(yǔ)言沖突時(shí)，他們通常是在撒謊，這就像小報(bào)上的頭條新聞的標(biāo)題和內(nèi)容…
It was the most extraordinary of modern British deaths, orchestrated by Max Clifford, her publicist, in all the nation's tabloids.
這簡(jiǎn)直是現(xiàn)代英國(guó)最異常的死法，由她的公關(guān)經(jīng)紀(jì)人MaxClifford負(fù)責(zé)指揮在全國(guó)的八卦書報(bào)上演出。
Nor does it follow from an elite conspiracy to impose a strong Europe on an unwilling public, as British tabloids crow.
這也沒(méi)有像某位精英密謀的那樣將一個(gè)強(qiáng)大的歐洲強(qiáng)加在不情愿的公眾之上，這只是英國(guó)小報(bào)的幸災(zāi)樂(lè)禍。
Those nasty tabloids, and go around to promote something that does not exist, just to let you lose that numerous accolades!
那些可惡的小報(bào)，到處去宣揚(yáng)那根本就不存在的事情，只為讓你失去那耀眼的光環(huán)！
Jolie has since seen her tumultuous relationship with her father splashed across the tabloids.
但從那時(shí)起她就看慣了漫布小報(bào)的關(guān)于她父親混亂私生活的傳聞。
After all their histrionic shrieking about standards in television, it was only a matter of time before the tabloids got it in the neck.
在關(guān)于電視行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)的夸張的大呼小叫之后，八卦小報(bào)受到懲罰只是時(shí)間問(wèn)題。
"I thought she was lying, or that the tabloids were making it up, " one girl said.
一個(gè)女孩說(shuō)：“我本認(rèn)為是蕾哈娜在撒謊，或者是街頭小報(bào)在蓄意捏造。”
The London tabloids screamed that it would be the largest divorce settlement in British history.
倫敦的小報(bào)驚呼這會(huì)是英國(guó)歷史上最大的離婚協(xié)議。
If one were to believe the tabloids, paedophiles are rampaging through the schools and undeported foreign felons through the countryside.
如果有人相信這些小報(bào)消息，那么戀童癖正在亂鬧學(xué)校，未被驅(qū)逐的外國(guó)重犯穿梭在鄉(xiāng)間之中。
Tabloids and several Web sites reported last week that Brosnan, 48, was to be replaced by little known Scottish actor Gerard Butler.
多家小報(bào)和數(shù)個(gè)網(wǎng)站上周報(bào)道說(shuō)，48歲的布魯斯南在007電影中的主角位置將被不太出名的蘇格蘭演員杰拉德-布特勒代替。
It will take you one hour to read three tabloids a day , and one and a half hours to finish four rounds of mah-jong a day.
可是，每天看三種小報(bào)也得費(fèi)你一點(diǎn)鐘的工夫；四圈麻將也得費(fèi)你一點(diǎn)半鐘的光陰。
She is best known for her headlines in the tabloids over the last few years.
她最近因?yàn)?/c>出現(xiàn)在一些報(bào)紙頭條而出名。
Well, you know those tabloids. A lot of their news comes from unreliable sources, and they sometimes spread rumors deliberately.
這個(gè)嘛，你也了解那些小報(bào)。他們許多新聞的來(lái)源都令人懷疑，而且有時(shí)還會(huì)刻意散播謠言。
image. Cultivating contacts with tabloid journalists, even tipping off the tabloids to her whereabout.
用此提升自己理想中的形象。接觸八卦報(bào)記者，甚至密秘報(bào)出她的行蹤。
Perhaps the tabloids understand that, deep down, it's still somewhat reassuring to read that celebrities' lives are in a shambles.
實(shí)際上，或許這些小報(bào)深諳一個(gè)道理，那就當(dāng)我們看到名人的生活是一團(tuán)糟，多少心里會(huì)感到些安心。
But for that cause, technology is now a bigger headache than the tabloids.
要不是有這項(xiàng)保護(hù)，如今，科技會(huì)比小報(bào)更讓他們頭疼。
Several broadsheet papers have changed to a smaller format recently, but still nobody calls them "tabloids" . Probably a reputation thing.
近來(lái)，一些大報(bào)已將版式改小，但仍然沒(méi)有人將其稱為“小報(bào)”。可能與名聲有關(guān)。
When writing about his rise, British tabloids never failed to mention the pharaohs' ancient dynasties.
當(dāng)提及他在政治上的崛起，英國(guó)的小報(bào)從不會(huì)談起埃及古老的法老王朝。
Again, would Ming Pao want to be one of these tabloids?
重申，明報(bào)想成為這些小報(bào)的一份子嗎？。
So Caine is like the rest of us, reading gossip in the tabloids, right?
你們以為他和我們一樣只是在報(bào)紙上讀到這個(gè)傳言是吧？
As for the tabloids, illegal interception of voicemail accounts and bribery of police officers was almost routine.
對(duì)各家小報(bào)來(lái)說(shuō)，非法竊聽語(yǔ)音信箱和賄賂警察幾乎成了慣例。
But somewhere around 2007, her many appearances in the tabloids began to become more memorable than her movies.
但從2007年左右開始，小報(bào)上關(guān)于她的表面新聞逐漸超過(guò)了她的電影。
Every week, there's another humiliated woman on the cover of the tabloids. I'm sick of it.
每周那些小報(bào)刊出哪位女士又蒙受羞辱的消息，我都感到惡心不已。
British politicians may be afraid of the tabloids, but the papers themselves see their role more as providing entertainment.
英國(guó)政客們可能會(huì)害怕小報(bào)，但是這些報(bào)紙把更多的把自己定位為提供娛樂(lè)的報(bào)紙。
Their engagement was splashed all over the tabloids.
他們的訂婚消息在各小。
The tabloids make up the most ridiculous stories out of thin air.
小報(bào)憑空捏造最荒謬的新聞。
Celebrity partnerships have a habit of imploding in public, with the messy details playing out in tabloids or gossip sites.
名人似乎有自爆感情生活的習(xí)慣，八卦雜志和網(wǎng)站總是寫滿了這些混亂不堪的細(xì)節(jié)。
New York tabloids as well as in many local papers across the country.
在電視上我從未看到過(guò)紐約的小報(bào)以及全國(guó)許多地方報(bào)紙上常年出現(xiàn)的那種社論。
But that is unlikely to be the end of the embarrassment, either for the tabloids or for the police.
而不管是對(duì)小報(bào)還是警方，這不大可能是尷尬的終結(jié)。
英 [?tæbl??d] 
