因?yàn)?/c>黑客組織Anonymous曾發(fā)出警告，稱將向索尼發(fā)起攻擊。
And he said, Peace be to you, fear not: your God, and the God of your father, hath given you treasure in your sacks: I had your money.
家宰說：“你們可以放心，不要害怕，是你們的神和你們父親的神賜給你們財(cái)寶在你們的口袋里。你們的銀子我早已收了?！?/jz>
Despite these recent setbacks, it's clear Huawei hasn't given up and that the company learned a great deal from its 3Com setback.
盡管最近有挫折，顯然華為并沒有放棄而且公司從3Com的失利中也學(xué)到了很多。
Given that one of the Chinese government's main goals is to provide jobs, such a rapid expansion might seem to be welcome news in Beijing.
考慮到提供就業(yè)機(jī)會(huì)是中國政府的主要目標(biāo)這一，在中國政府看來，如此迅速的擴(kuò)張可能看起來是個(gè)好消息。
Humphrey Bogart had a gold whistle that had been given to him by his wife, Lauren Bacall, buried with him.
亨弗萊·鮑嘉有一個(gè)純金哨子，這是埋葬在他身旁的妻子勞倫·巴考爾，曾經(jīng)送給他的。
How much time a given process takes?
既定制程需要多少時(shí)間？
Someone had given him a little "tea set" as a get-well gift and it was one of his favorite toys.
有人送給他一套茶具，作為祝他早日康復(fù)的禮物，這成了他最喜歡的玩具。
Given many sort of one of these fair coolingts; I still have not already convinced.
只管即便有這么多事實(shí)，我還是沒有被說服。
Given India's relatively low emissions per head, he said there was "no case" for the "pressure" on India.
他搬出了印度相對(duì)較低的人均碳排放量數(shù)據(jù)，認(rèn)為“沒有理由”再在這個(gè)問題上向印度“施加壓力”。
The front and rear base plates are sealed into a whole body injected with inert gas of the given pressure.
將前后兩基板對(duì)位、封接成一個(gè)整體，內(nèi)充一定壓力的惰性氣體。
Do not blame God for having created the tiger, but thank Him for not having given it wings.
不責(zé)備上帝締造了老虎，但感謝他沒有給它插上翅膀。
In many cases an overall drag coefficient is given so that the net force on the surface can be determined.
在許多情況下，總的拖曳系數(shù)是已知的，因而可以確定作用于表面上的凈力值。
Yet, how strong was the impression that only a few weeks had given!
然而，只有幾個(gè)星期，給人留下的印象卻是多么深刻！
Her mother had given her fine, costly clothes, and these were now torn and rent by the thornhedge.
她母親給她的漂亮華貴的衣服，現(xiàn)在也被刺兒籬笆撕破了。
Although all nuclei of a given element contain the same number of protons, they may have different numbers of neutrons.
雖然，給定元素的所有原子核都含有相同數(shù)目的質(zhì)子，但它們的中子數(shù)可以不同。
The space-time region surrounding a given space-time point can be separated into three regions, in two regions we have time-like intervals.
在給定空時(shí)點(diǎn)周圍的空時(shí)區(qū)可以分成三個(gè)區(qū)域，在兩個(gè)區(qū)域間具有類時(shí)間隔。
The product had no significant side effects, he continued, and was so safe it would be given to small children.
他接著說，這種藥沒有什么明顯的副作用，非常安全，甚至可以讓小孩服用。
"Those papers, " I said to the nurse, "describe my case and the treatment already given" .
“那些文件，”我對(duì)護(hù)士說，“寫明了我的病況，我以前治療的經(jīng)過。”
I wonder who it was defined man was a rational animal. It was the most premature definition ever given.
不知道是誰說的：人是理性動(dòng)物，真是胡說八道。
In the mean time, however, the newspapers had been given full details of transaction, and a storm of words against Cowperwood ensued.
不過，報(bào)紙卻同時(shí)獲悉了和解的詳細(xì)內(nèi)情，接著就發(fā)表了大批攻擊柯帕爾的文章。
Collectively these characteristics imply that in a perfect market there is only one price prevailing at any given time.
所有這些特點(diǎn)總起來就是說，在任何一個(gè)特定時(shí)間，一個(gè)完全市場(chǎng)上僅存在一個(gè)價(jià)格。
"You have given Miss Smith all that she required, " said he; "You have made her graceful and easy. "
他說：“你給了史密斯小姐所需要的一切，使她的風(fēng)度變得優(yōu)雅大方?！?/jz>
In general the accuracy of geoidal heights, as given by spirit leveling, much exceeds that of any other system.
一般說來，水準(zhǔn)測(cè)量測(cè)出的大地水準(zhǔn)面高程的精度，遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過任何其它方法的精度。
Together the three royals are given to the breeze, that follows out to see like the baying of a hound.
三支最高的桅帆給輕風(fēng)吹動(dòng)，輕風(fēng)像獵犬的吠聲一路跟著我們。
I believe that our contemporary pragmatists, especially Messrs. Schiller and Dewey, have given the only tenable account of this subject.
我相信當(dāng)代的實(shí)用主義者，特別是席勒和杜威兩位先生，對(duì)于這個(gè)問題已經(jīng)給了我們唯一有條理的解釋。
"Oh, mother, " he would say, "if only I'd been given just a wee bit of brains, I'd not be so much trouble and worry to you. "
“呵，媽媽，”他常說，“我要是有一點(diǎn)兒智慧，我就不會(huì)給您添這么多麻煩了，就不會(huì)讓您為我操這么多心了?！?/jz>
Additional help was given to the poor farmers in the form of loans at very low rates of interest or no interest at all.
對(duì)于貧農(nóng)還采用低利或無利放款形式給予額外的幫助。
This man had been her husband, had lain beside her for a few nights, had given her a child with eyes as soft and brown as his.
這個(gè)人曾經(jīng)做過她的丈夫，曾經(jīng)跟她同床共枕過幾個(gè)晚上，曾經(jīng)留給她一個(gè)兒子，眼睛也象他自己那么溫柔而褐色。
The name "city" was given to a settlement because it had achieved a certain degree of political autonomy from the central government.
一片居住區(qū)之所以能被冠以“城市”的名稱，是因?yàn)?/c>它從中央政府那里取得了一定程度的政治自治權(quán)。
Just now she had given it marching orders and it had been trudging over the sandy plains of a history of German thought.
這會(huì)兒她已向它發(fā)出前進(jìn)的命令，要它在德國思想史的沙磧上艱難地跋涉。
Now, just as he had fought his way to the top, his hold had given way and he was pitching down head-long into darkness.
而現(xiàn)在，正當(dāng)他奮力找到了一條通向頂峰的道路時(shí)，攀緣之處突然坍塌，他正在頭朝下向黑暗的深淵墜落下去。
She had given all her estate to charitable purposes, reserving only twelve pounds a year to live on.
她拿出全部家產(chǎn)，用作慈善事業(yè)，一年只留12鎊，以此為生。
On two or three occasions, notably on October l7, 1914, the alarm was given that there was a U-boat inside the anchorage.
曾有兩三次，尤其是在1914年10月17日，警報(bào)傳出，說在停泊所內(nèi)發(fā)硯了一艘潛艇。
These men have given me a firmer grip on my ideas and a more complete enjoyment and possession of them.
這些人使我對(duì)自己觀念有較牢固的理解力，比較完滿的快樂和滿足。
I could not ask that this boy be freed and given a chance at life while that mob howls beyond that window.
當(dāng)那群暴民在那扇窗外大聲號(hào)叫的時(shí)候，我不能要求把這孩子釋放出去，自尋生路。
Oughtn't he have told me of it to have given me the power of clearing myself?
難道他不應(yīng)該把這先告訴我，使我可以澄清事實(shí)嗎？
She was given a programme credit for her work on the costumes for the play.
她為這出戲準(zhǔn)備服裝，被列入劇目制作人員名單。
The general objective of distillation is the separation of substances that have different vapor pressures at any given temperature.
蒸餾的一般目的，是分離在任何給定溫度下具有不同蒸汽壓的諸物質(zhì)。
Words were given to me that came out as the tears came.
詞兒也源源而來，就象眼淚源源而流一樣。
Character synusia is not always a dominant one, but the presence of which is particularly characteristic of a given vegetation type.
特征層片并不總是優(yōu)勢(shì)層片，但它的存在特別可作為一定植被型的特征。
The unfortunate result was that our manager who had given us the information was cut off by the others.
結(jié)果產(chǎn)生了不良后果，曾經(jīng)給我們提供信息的經(jīng)理們被眾人防范孤立了起來。
She said it was an easy sell, given that Snoop Dogg had been one of the first rap musicians to license works for ring tones and voice tones.
她說這錢掙得可真容易，SnoopDoog也是饒舌歌手中最先授權(quán)給手機(jī)鈴聲的一位。
Even now he recalled the unaccustomed world when he woke up, the strange feeling it had given him.
既便在今天他還能記得一覺醒來看見的那個(gè)陌生世界，和在他心里引起的異樣感受。
If you think of Listing 1 as an XML-based rendering of a given data set, you can render it in other ways.
如果將清單1中的內(nèi)容看作是給定數(shù)據(jù)集的基于XML的呈現(xiàn)，那么您還可以使用其他方式進(jìn)行呈現(xiàn)。
In his campaign, Mr Sarkozy was as demonised in the left-wing media as he was given an easy ride by the right.
在薩科齊的整個(gè)競(jìng)選過程中，薩科齊先生只要稍微得到右翼的幫助就遭到被左翼的媒體的魔鬼化報(bào)道。
Additional help was given to the poor farmers in the form of loans at very low rates of interest or no interest at all.
對(duì)于貧農(nóng)還采用低利或無利放款形式給予額外的幫助。
It is a way to specify (in percentage) how much impact is allowed to the server for any given throttled utility.
后者指定允許任何給定的throttling實(shí)用程序對(duì)服務(wù)器產(chǎn)生多大的影響（百分?jǐn)?shù)）。
Notice that God says the needs of your church family are to be given preference, not put at the bottom of your "things to do" list.
請(qǐng)留意：神說，你要先照顧你的教會(huì)家庭，而不是將教會(huì)需要放在你工作清單的最后一項(xiàng)。
Do Ask: Given my background and experience, what do you think will be the greatest challenge for me in the beginning?
應(yīng)該這樣問：根據(jù)我的背景和經(jīng)驗(yàn)，你認(rèn)為我剛開始從事這份工作會(huì)遇到的最大的挑戰(zhàn)是什么？
And his head was brought on a platter, and given to the damsel: and she brought it to her mother.
把頭放在盤子里，拿來給了女子；女子拿去給他母親。
Since the extranet involves two or more enterprises, due consideration must also be given to related integration aspects between companies.
由于外特網(wǎng)涉及二個(gè)以上的企業(yè)，必須預(yù)先考慮到公司之間要結(jié)合在一起的有關(guān)方面。
It's the sort of thing that the veritable room full of monkeys with typewriters would be able to generate, given enough time.
這一類的事情，就像里面有著很多攜帶打字機(jī)猴子的房間里，只要給予足夠的時(shí)間，都會(huì)產(chǎn)生類似的結(jié)果。
Jesus set out for Jerusalem to celebrate the Passover because he knew that the time had come to complete his God-given mission.
耶穌上耶路撒冷去慶祝逾越節(jié)，因?yàn)?/c>祂知道完成神托付的使命的時(shí)候到了。
Given what you know about your application and deployment environment, this may be enough to select the appropriate algorithm.
只要您掌握了應(yīng)用程序和部署環(huán)境的信息，就足以選擇合適的算法。
Given the sensitive nature of the information in the keystore, even placing it on a shared network accessible file system is inadvisable.
考慮到密鑰存儲(chǔ)庫中信息的敏感性，即使將它放在可通過網(wǎng)絡(luò)訪問的共享文件系統(tǒng)中，也是不妥當(dāng)的。
And if you could manage to live one more day, it is only a chance accidentally given to you by nature.
如果你還能多活一天，那只是大自然給你的一個(gè)偶然的機(jī)會(huì)。
I'm not worried about any of this in the retail version, but it's just a big letdown to be given so little.
我不擔(dān)心其他的零售版本，但這只是一個(gè)大逆轉(zhuǎn)給他這么少。
The specification can be given in two forms, either as a complete query string, or just the name of the task.
可以按以下兩種形式提供規(guī)范：作為完整的查詢字符串，或僅作為任務(wù)的名稱。
There is no doubt that world events have given the United States and China a full and formidable agenda.
毫無疑問，世界局勢(shì)給美國和中國帶來了滿而艱巨的議程。
Given dom4j's performance, stability, and feature-set advantages, you should consider it a strong candidate for most projects.
考慮到dom4j的性能、穩(wěn)定性和特性設(shè)置的優(yōu)點(diǎn)，您應(yīng)把它當(dāng)作多數(shù)項(xiàng)目中的一個(gè)有力的候選者。
People are amazed at the speed with which Geronimo has advanced, and thanks can be duly given to its open community.
人們對(duì)Geronimo取得的進(jìn)步感到吃驚，這應(yīng)感謝其開放社區(qū)。
The name "water table" is given to the upper surface of this zone below which all pores are filled with water.
潛水面這個(gè)名稱指的就是這個(gè)帶的上界面，界面以下所有空隙都充滿了水。
John has been trying to horn in on my club for years, but he hasn't gotten any chance given by me.
約翰幾年來一直想打入我的俱樂部，可我沒給他這種機(jī)會(huì)。
I'd be very glad to oblige you, Dr. Macphail, but I've given the order and it must stand.
麥克費(fèi)爾醫(yī)生，我是樂意照你的意思辦的，只不過我已經(jīng)下了命令，不能再改了。
So the preparation of a pure culture involves the isolation of a given microorganism from a mixed natural microbial population.
因此純培養(yǎng)制備要從混合的天然微生物群中分離出特定的微生物。
Those who cultivate mathematics for its own sake are idle searchers given to a vain play of the spirit.
那些為數(shù)學(xué)而搞數(shù)學(xué)的人是白費(fèi)精神的盲目的研究者。
He had expected wonderful things from London and it had given him nothing.
他本來指望在倫敦能過得美妙快樂，但他卻什么也沒有得到。
Why he had given me money to which I was convinced I had no claim, and, last of all, why he had tried to kill me.
他干嗎要給我錢，我相信我明明沒有權(quán)利要這些錢的，最主要的，他干嗎要千方百計(jì)地謀殺我呢。
She dressed in neat, dull clothes and was not given to displays of affection towards either her husband or her children.
她穿著整潔，并且十分樸素，從不善于對(duì)丈夫和孩子表露感情。
They have given us something. Who else would have had the courage to test the Lord.
他們已經(jīng)給了我們某種啟示了，還有誰有勇氣去考驗(yàn)上帝呢。
Credit is usually only given for thirty days.
信用期通常為30天。
英 ['ɡ?v(?)n] 
