因?yàn)?/c>近幾十年來(lái)在美國(guó)東北部各州這種動(dòng)物的影子著實(shí)難得一見。
Rather than a terrestrial paradise, the Equator is perhaps the "Garden of Earthly Delights " glimpsed by Hieronymus Bosch.
比起大陸的天堂來(lái)說(shuō),赤道也許就是“世俗快樂(lè)的花園”。
Rolling to her side, she glimpsed one more time at what was left of his.
轉(zhuǎn)身側(cè)臥,她再一次瞥見他留下的東西。
Mr Jeffery says MI6's files are the "holy grail" , hitherto glimpsed only indirectly, when its reports crop up in declassified MI5 files.
杰弗瑞說(shuō)軍情六處的檔案簡(jiǎn)直就是“圣盤”,到目前為止只能間接看看。
His charisma can be glimpsed beneath his lumbering gait and straggly hair, but his delivery is a bit monotone.
他遲緩的步態(tài)和凌亂的頭發(fā)掩蓋不了他攝人的感召力,但在他說(shuō)臺(tái)詞的時(shí)候就顯得有些黯淡了。
I saw her taking her trousers down, and I definitely glimpsed some cellulite down there.
我看過(guò)她脫褲而且我很肯定瞥見了她的身體
UNTIL 2009, if you had wandered past 75 Thompson Street in SoHo, in New York City, you might have glimpsed a face at an upstairs window.
2009年以前,你若曾在紐約蘇荷區(qū)的湯姆森大街75號(hào)樓下徘徊,也許瞥見過(guò)樓上窗戶中映出的一張面孔。
This brilliant, devious duo is glimpsed in a moment of gloating camaraderie, even as Watergate was bringing the presidency down around them.
即使水門案即將搞垮總統(tǒng)寶座,這個(gè)場(chǎng)景仍讓人一瞥這對(duì)聰明、狡猾的拍檔自鳴得意,惺惺相惜的一刻。
Looking into the cave from the top, Pan glimpsed her with a baby.
潘文石從洞穴頂部看進(jìn)去,發(fā)現(xiàn)姣姣正和一只幼崽呆在一起。
glimpsed at her among the crowd before she disappeared from sight.
就在她即將消失在人群里之前,我瞥見了她。
We glimpsed the profile of the church steeple against the last glow of the sunset.
我們瞥見在最后的晚霞的襯托下的教堂尖頂。
I had glimpsed the promised land of inspired art and understood the impact it could have on an audience.
我捕捉到了鼓動(dòng)人心的藝術(shù)的希望樂(lè)土,體會(huì)到它給一個(gè)觀眾所能帶來(lái)的沖擊。
Having glimpsed the state of perfect peace, Should be able, honest and upright, Gentle in speech, meek and not proud.
深明事義、達(dá)到寂靜境界的人,應(yīng)該有能力,誠(chéng)懇,正直,說(shuō)話和氣,態(tài)度和藹,不傲慢。
He'd glimpsed some ruins along the banks, piles of masonry overgrown by vines and moss and flowers, but no other signs of human habitation.
他瞥到沿河兩岸的廢墟,雜草叢生,爬滿了藤蔓青苔和野花,滿目瘡痍,再沒(méi)有人類棲居地的痕跡。
Turning to the left of me, I glimpsed the quays, the harbor.
我把頭轉(zhuǎn)向左方,一眼望見了港口的碼頭。
My girls saw firsthand the living truth of Anne of Green Gables "kindred spirits" and glimpsed their mother as a girl.
我女兒們看見第一手資料,家族精神的圣母瑪利亞綠色山墻,瞥了母親一眼,想小孩子。
I glimpsed, between the hills, sea and white surf curling on golden sand; vultures and buzzards floated overhead.
我朝山間張望,白色的海浪和金色的沙灘呈現(xiàn)在眼前,禿鷲和蒼鷹在空中翱翔。
Donata longs to be tutored like her brothers and to see the Venice she has glimpsed only on the map.
多納塔渴望像她一樣被輔導(dǎo)的兄弟看到威尼斯她瞥見地圖上唯一的。
It was afternoon by the time Dany found the stream she had glimpsed atop the hill.
當(dāng)丹妮找到在山上瞥見的那條小溪時(shí)已經(jīng)是下午了。
Having glimpsed several of the powerful features of Cappuccino, consider its use for mobile web applications.
瀏覽了Cappuccino的幾個(gè)強(qiáng)大特性后,我們來(lái)考慮如何將其用于移動(dòng)web應(yīng)用程序。
eg: I glimpsed her among the crowd just before she disappeared from sight.
就在她消失前的一剎那,我在人群中瞥見了她。
I glimpsed her among the crowd just before she disappeared from sight.
我剛從人群中瞥見他,可她一下子就消失了。
The little girl glimpsed at the charming prince and turned away with face flushing.
小女孩瞧了一眼那白馬王子,就轉(zhuǎn)過(guò)頭,臉都紅了。
Then, through the twisted half-drowned trees and wide wet streets, he glimpsed the silvery sheen of sunlight upon water.
接著,穿過(guò)岸邊半浸于水中的樹和寬廣潮濕的街道他瞥見陽(yáng)光照射在水面的光澤。
The lady glimpsed at her, and calmly replied in one simple sentence: "Because my husband is blind. "
新娘看了她一眼,隨后簡(jiǎn)單而平靜的回答了一句:“因?yàn)?/c>我的丈夫是盲人!”
There he was glimpsed occasionally, a small, very bent figure in an all-grey Mao suit.
在那里他也偶爾被人注意到,一個(gè)瘦小佝僂的身軀穿著身灰色的中山裝。
Above the bloom-laden trees, this year's tourists glimpsed a rare sight: cranes towering over downtown Washington and the nearby suburbs.
今年,除了盛開的櫻花樹,游客們還瞥見了一個(gè)罕見的景象:起重機(jī)高高聳立在華盛頓市區(qū)和附近的郊區(qū)。
His final design featured a flight suit that can be glimpsed in the cantina sequence of A New Hope.
博斯克在最終設(shè)計(jì)里穿的飛行服可以在《新的希望》的小酒館鏡頭里瞥見。
We were sorry not to have glimpsed whale 4172, the white bull.
我們很遺憾沒(méi)能見到4172號(hào)——那頭白色的雄性藍(lán)鯨。