因?yàn)?/c>如果是這樣，那么美容用品業(yè)就會和其他企業(yè)一樣受到貿(mào)易蕭條的沉重打擊。
That is, no doubt, a very remarkable fact, but you would hardly call it a law of nature.
毫無疑問，這是非常顯著的事實(shí)，但你卻不大會稱之為自然法則。
He'd hardly looked at it; the car had been waiting to take him to the airport.
他幾乎看也不看，因?yàn)?/c>車子等著接他去機(jī)場。
And the Londoner's post-match comments hardly screamed out 'class' or 'dignity'. "It was a triumph for Stoke's way of playing, " he said.
就連倫敦的賽后評論都少有的驚呼“等級”或者“尊嚴(yán)”?！?c>這
是斯托克城式的偉大勝利”他說。
He said, "The room is too small and can hardly accommodate all of our things. So we could only hang them on the walls. "
他不得不啟齒了：“房間太小了，東西多了放不下，只能掛在墻上?！?/jz>
Enjoying my winter holiday in a tropical area, I could hardly imagine it had been constantly snowing in my hometown.
在熱帶地區(qū)度寒假的時(shí)候，我很難想象我的家鄉(xiāng)一直在下雪。
For example, if you hardly spend any time with one another, you might write, "I would like to spend one evening a week alone with you. "
譬如，假如你沒有花時(shí)間陪對方，可以寫：“我想每星期花一個(gè)晚上與你單獨(dú)在一起?！?/jz>
The old man, it is said, was an artist but people hardly know anything about this side of his life.
聽說，這位老人曾是個(gè)藝術(shù)家，但是人們對他這方面的生存簡直一竅不通。
Joseph Conrad said the seaman with an undue sense of security "becomes at once worth hardly half his salt" .
約瑟夫?康拉德（JosephConrad）表示，安全意識不當(dāng)的海員，“其稱職程度立刻就打了至少一半的折扣”。
Dark tones will make you just a part of a crowd hardly distinguishable from others, and the fresh color may be not good for you.
深色調(diào)會讓你很難從人群中區(qū)分出來，鮮艷的顏色也不可能改觀。
Indeed, its very messiness might provide some reassurance that the sovereign wealth funds hardly seem to have nefarious agendas.
實(shí)際上，這種混亂可能會讓人安心：主權(quán)財(cái)富基金似乎沒有不可告人的計(jì)劃。
All this seems to start with the behavior of the fetus, which is hardly a model of quiet diplomacy when entering strange territory.
所有這些看起來都是從胎兒的行為開始的，而當(dāng)它進(jìn)人陌生之地時(shí)根本說不上是個(gè)靜悄悄的外交家。
I hardly spoke with Wong Sheng when we were in ZMC. My memory of him was blurred.
當(dāng)我們還在中醫(yī)學(xué)院讀書時(shí)，我幾乎沒和王勝說過話，對他的記憶已經(jīng)變得很模糊。
She could hardly keep from feeling what he felt.
她幾乎不能不和他心心相印。
Sometimes she could hardly remember how Byron looked, except in the few old snapshots she still had.
有時(shí)候她簡直想不起拜倫是怎么一副長相，想得起來的也只是還在手頭上的那幾張舊照片的模樣。
Grier gets such a bang out of life that he can hardly bear to end each day by going to sleep.
格里爾從生活中獲得了很大的樂趣，幾乎不能忍受以睡覺的方式結(jié)束一天的生活。
This was hardly the way to be running the tenth largest corporation in the country.
作為全國第10位的大公司，這么搞法怎么行呢！
Her words could hardly be construed as an apology.
她的話怎么想幾乎都不像是道歉。
The crowd pressed together so tightly that we could hardly breathe.
人群緊緊擠在一起使我們連氣也喘不過來。
He could hardly suppose I should neglect them.
他絕不會設(shè)想我會置她們于不顧。
But you shouldn't deal so hardly with me.
可是你不該對我那么苛刻。
The battle was hardly contested.
這場仗打得很兇。
I could hardly take in what the old man said.
我幾乎聽不懂老人說了什么。
If he were, I said to myself, he could hardly be such a fool as to walk right into the lion's den.
要真是那樣，我尋思，他不應(yīng)該愚蠢到自投羅網(wǎng)。
I hardly ever see them making much changes in their way of living, though I don't doubt they've got to do it in bad times.
我也難得看見他們的生活方式有多大的改變，雖然我并不懷疑在營業(yè)蕭條的時(shí)候，他們也不得不換個(gè)樣子。
The newcomer hung back in the corner behind the door, so that we could hardly see him.
新生站在門后墻角，大家幾乎看不見他。
Everything the good man said was full of affection, and I could hardly refrain from tears while he spoke.
這位善良的人所說的話，沒有一句不富于真摯的友愛，他一邊說，我一邊止不住流淚。
"Well, " he said, hardly opening his lips, "I've taken that site of yours, after all. "
“哦，”他說，嘴唇差不多都張不開，“我終究買下你看中的那塊地基了?！?/jz>
But it is hardly probable that we occupy so important a place in the universe.
但我們不太可能位于宇宙中如此重要的位置上。
Though he was impatient to see her, he hardly knew what he should say to her.
他雖然急于見到她，心里卻不知道如何啟齒。
The nation's somewhat spectacular rise was hardly due to the genius of her rulers.
此民族的頗為驚人的興起并不是由于它的統(tǒng)治者的天才。
"He had a badly bruised face" , said I, recalling what I hardly knew.
我說，“他臉上有老大一塊傷”其實(shí)我自己也沒把握當(dāng)時(shí)是否看真切了。
As they walked briskly thither, they hardly spoke; though many thoughts were in their minds.
他們匆匆地走著，一路不大開口，雖然兩個(gè)人心里有著許多想說的話。
She had hardly ever been in a state so nearly approaching high spirits in her life.
她有生以來還很少這樣接近過欣喜如狂的程度。
Dr. Macphail hardly knew why he had made up his mind to appeal to the governor.
麥克費(fèi)爾醫(yī)生自己也弄不明白為什么決定去向總督說情。
The seriousness of these two diseases could hardly be exaggerated.
這兩種病的嚴(yán)重性簡直不可言喻。
Everybody was punctual, everybody in their best looks: not a tear, and hardly a long face to be seen.
人人按時(shí)到場，個(gè)個(gè)喜氣洋洋，一滴眼淚都沒有，甚至連一副發(fā)愁的面孔也看不到。
"You! " exclaimed the bishop in a manner that Mr. Slope could hardly have considered complimentary.
“你嗎！”主教喊了一聲，斯洛普先生簡直不能認(rèn)為他那種神態(tài)是贊賞的。
We hardly needed more from graph theory than the definitions of the concepts involved, the emphasis was on the use of probability theory.
我們所需要的圖論知識，并不多于所涉及的概念的定義，而重點(diǎn)是在概率的應(yīng)用上。
She spent hardly any of the money.
這錢她幾乎一點(diǎn)兒都沒花。
A chameleon is a small animal which changes its colour to suit its surroundings; in this way it avoid danger and is hardly noticed.
變色龍是一種變換顏色以適應(yīng)其四周環(huán)境的小動(dòng)物；它借此躲避危險(xiǎn)，幾乎不為人所注意。
He's got you in so deep now you can hardly hope to get out.
他現(xiàn)在已經(jīng)使你陷入窘境，你已經(jīng)不大有自撥的希望。
Smith was pinned against the ground by the boy twice his size, he could hardly breathe.
史密斯被一個(gè)比他高大一倍的男孩子壓在地上，他幾乎喘不過氣來。
When you are the auditor, however, you can hardly complain that you were deceived, and this will have no real effect on the case.
但是既然你是審計(jì)師，你就不應(yīng)當(dāng)抱怨自己受騙，這自然也不會對本案有什么影響。
Weak and lethargic still, hardly able to talk, he appeared to take the luxurious treatment quite for granted.
他還衰弱，渴睡，幾乎不能說話。他對這種優(yōu)待似乎受之無愧。
The SEC, which seems to have been taken aback by the scale of the malfeasance, can hardly hold its head up high either.
美國證券交易委員會似乎也為此次弊案的規(guī)模所震驚，他們也無法抬起頭。
Even if they aren't trying to sock it to ordinary investors, they are hardly in business to leave a lot of value the table.
即使他們不想給予普通投資迎頭痛擊，他們如果留下很多肉給別人吃，那他們的生意也很難維持下去。
Sometimes you could hardly hear her saying a word. She is so quite like a little cat that you may lose the awareness of her existence.
你有時(shí)半天都聽不到她講一句話，靜默得像一只小貓，讓你感覺不到她的存在。
He made the calls from behind his closed bedroom door, but the apartment was not large and the door was hardly soundproof.
他打電話時(shí)總把自己關(guān)在臥室里，房門緊閉。但公寓并不大，房門也基本上毫不隔音。
d love to help you out, but I can hardly manage to deal with my own business now.
我很想幫你，但我現(xiàn)在連自己的事情都處理不過來。
And, God be thanked, there hardly happens a duel in a year, which may not be imputed to one of those three motives.
不過感謝上帝，這一年來發(fā)生的決斗幾乎沒有一個(gè)不歸咎于這三個(gè)原因中的一個(gè)。
This is not just a Japanese problem: elderly American managers hardly queue up to support foreigners taking over their employers.
這并不是日本才有的問題：早期的美國經(jīng)理人也很少對收購他們的企業(yè)外國人列隊(duì)歡迎的。
Of course we have no lack of educators highly actuated by ideals, but they hardly have the urge to break through the various restrictions.
本地當(dāng)然有充滿理想的教育工作者，在種種限制中卻不見得有打破體制的沖動(dòng)。
Cooperation, although it is hardly the only law of life, has long been a complementary principle of community and civic living.
合作雖然很難成為人生的唯一法則，但長期以來曾是社團(tuán)生活和公民生活的補(bǔ)充原則。
Hardly had I answered the door when father came in. He was wet all over with a bouquet of flowers in his hands.
我剛打開門，爸爸就進(jìn)來了，他全身濕透了，手里還拿著一束花。
With its recent history of turmoil and military coups, that country is hardly in a happy state at the moment.
最近遭受的混亂和軍事行動(dòng)，那時(shí)候泰國很難有一個(gè)樂觀的狀態(tài)。
"I'm so full I can hardly move, " smiling, Daddy sighed and said, "but I think I'll have one more piece of that pie. "
“我吃得這么飽，都快動(dòng)不了了，”爸爸面帶微笑嘆息著說道：“但是我還想吃一塊那樣的餡餅。”
They did not seem pleased to see me, in fact they more or less ignored me, but I hardly noticed their rudeness.
她們見到我似乎并不高興，實(shí)際上多少有點(diǎn)兒不理睬我，而我幾乎沒注意到她的失禮。
He had a wide grin and fresh face that looked as if it hardly needed shaving more than once a week.
他笑容可掬，精神煥發(fā)；看上去一星期刮一次臉也就夠了。
Now the merchant upstairs was so rich that he hardly knew how much wealth he had.
現(xiàn)在，樓上的商人是如此富裕，他幾乎自己擁有多少財(cái)富。
I was completely unprepared for the fact that the only thing discussed was for me a non-issue, hardly in need to be stated at all.
對于這個(gè)事實(shí)：正在討論的唯一的事情，對我而言，根本就不是問題，根本就是無庸陳述，我完全沒有心理準(zhǔn)備。
THL was hardly alone in undertaking this sort of financial engineering, known as a dividend recapitalization.
進(jìn)行這種金融工程，即所謂的股息資本重組的不只THL一家。
My unorthodox headed goal that won the match was the most satisfying of my career. Hardly a day goes by without somebody reminding me of it.
我那粒美妙的致勝球是我職業(yè)生涯中我最令人滿意的一個(gè)球。時(shí)光一天天流逝，但是大家仍然不會忘記它。
I was so confused that I could hardly compose my thoughts.
我心煩意亂，難以鎮(zhèn)定思緒。
You would hardly know him since his illness.
從他得病后，你簡直難以認(rèn)出他了。
The air was so cold we could hardly breathe.
空氣非常寒冷，我們難以呼吸。
I thought that we should hardly clear the low hills which closed the harbour.
我以為我們難以飛越那些圍繞著港口的低低的小山。
He is hardly old enough.
他稍微年輕了一點(diǎn)。
She had hardly started her life and didn't want to die.
她剛開始踏上生活的旅途，實(shí)在不想死啊。
They are so poor they can hardly exist.
他們如此貧窮，幾乎不能生存。
英 [?hɑ?(r)dli] 
