談?wù)?/c>一下關(guān)于一星期的烹調(diào)。
"We're not focused on a dedicated e-reader or device of any kind, " said Tom Turvey, the company's director of strategic partnerships.
Google戰(zhàn)略合作伙伴關(guān)系主任湯姆·特維(TomTurvey)表示:“我們并不致力于開發(fā)一款專用的電子書閱讀器或者其它任何類似的電子產(chǎn)品?!?/jz>
Dialogue is often used to make the story more real to the reader.
對話通常是被用來使故事更加真實帶給讀者。
A book-based method requires a good deal of time as well as a strong commitment from the reader.
以書為基礎(chǔ)的方法,需要讀者有大量的時間和強烈的信念。
Because she had always been such an avid and appreciative reader, her dream when she started college was to become an imaginative writer.
由于她一貫喜歡讀書,又有鑒賞力,她剛上大學時的夢想是當一位想象力豐富的作家。
As one lament puts it: Books used to be written for the general reader; now they are written by the general reader.
正如一個人哀嘆道:圖書曾經(jīng)是寫給普通讀者的;現(xiàn)在它們由普通讀者寫成。
A reader just wrote to say he had a dream this morning and he described this as if a giant hand were shaking the whole planet.
一個讀者剛寫信給我,說他今早夢到仿佛有一只巨大的手在搖動整個星球。
His wife in his autobiography to tell the reader: "he never love to fight, always self summary and admit it. "
他的妻子在他的自傳上告訴讀者:“他從來不愛吵架,每次都會自我總結(jié)和認錯?!?/jz>
The books he wrote about his art were, he said, a different matter; the reader had to make an effort to find out the information.
不過關(guān)于他寫的一本魔術(shù)書籍,那又是另外一回事,讀者必須自食其力找出書中含意。
The paragraph also summarizes for the reader what you understand to be the crux of the matter to be considered.
此段落也為收信人概括了你所了解的需要考慮的事情的要點。
For a list of such data the reader is referred to Young's extensive compilation.
有關(guān)這種數(shù)據(jù)的一覽表讀者可參閱Young的范圍廣泛的編輯物。
The reader is urged to refer to one or more of these for general background on the subject and its application to cracks.
閱讀其中一本或幾本會幫助讀者了解其基礎(chǔ)知識及其在裂紋上的應用。
The reader may accept the result as plausible or he may study the subject further on his own.
讀者可以把它們當作是正確的結(jié)果來接受,或者,自己可獨立地去進一步研究該課題。
He asks his reader to use his imagination to enter into the experience of these living forms.
他要讀者運用自己的想象力來體驗這些生物所經(jīng)歷的事情。
It is hoped that the reader will be helped to avoid some of these pitfalls.
希望本書能對讀者有所幫助,避免在某些方面重蹈覆轍。
In 1953 an article appeared in the American "Reader's Digest" which consistently alluded to old age as "the vintage years" .
1953年美國《讀者文摘》的一篇文章常把老年比喻成“thevintageyears”(成熟之年)。
The following Tales are meant to be submitted to the young reader.
這些“故事”是為年輕的讀者寫的。
Hemingway suppresses emotion, Wolfe engulfs the reader in feeling.
海明威感情壓抑,沃爾夫卻把讀者卷進感情的漩渦。
I think the reader has a right to demand some expression of opinion on that controversial topic.
我想讀者有權(quán)要求對這一爭論紛紜的題目表示意見。
The reader can easily fill in the missing details in the proof of the following beautiful result.
讀者可以很容易地補齊下面良好結(jié)果的證明中省略的細節(jié)。
The reader should verify this calculation.
此式可由讀者自行證明。
Plastic Logic, the maker of a forthcoming e-reader device, said it had struck distribution deals with several magazines and newspapers.
作為即將面市的某電子閱讀器的制造商,英國公司Plasticlogic則表示已與數(shù)家報紙雜志達成分銷協(xié)議。
We are delighted to be able to inform the reader, that during the whole of this scene, Gringoire and his piece had stood firm.
我們很高興能夠告訴讀者,在發(fā)生那樁事情的當兒,甘果瓦和他的戲一直好好撐持著。
This makes it easier for other contributors, and also for the reader who may be jumping in and out of the documentation at various points.
這樣做可以方便其他貢獻者,而且讀者也可以免于思維的跳躍。
I think the reader gets the point. At some point we're all acted like this: We've been too busy to do God's work.
我想讀者已經(jīng)知道我的意思。有時我們的行為是這樣的:我們太忙,以至于沒時間為神工作。
It will be interesting to see if he has addressed his reader's concerns and if other users of his model find this addition useful.
能夠觀察到他關(guān)注讀者的考慮,看到他的模型的其他用戶是否覺得他的補充有價值,這很有意思。
The alert reader will have noticed that none of the examples cited by the outraged Mr Kirchik actually contains the word "sorry" .
警惕性高的讀者會已經(jīng)注意到,憤怒的基希克所引用的例子中沒有一個實實在在地出現(xiàn)了“抱歉”(sorry)這個詞。
we're used to twists and turns like a Slytherin snake, while shocks hit the reader like a muggle seeing a flying car in the sky.
比我們以前曾看過的迂迴曲折的史來哲林巨蛇更為黑暗的陰謀,當震驚打擊讀者像麻瓜看到天空中的飛車一樣。
The reader is referred to [13] for an extensive study of WLAN to WLAN handover which complements the work presented here.
讀者稱為[為無線局域網(wǎng)WLAN的廣泛研究,補充了移交工作13]這里。
Although some parts of his analysis may appear too mercantilist to the Anglo-Saxon reader, his main thesis is all too convincing.
雖然他的部分分析可能對盎格魯-撒克遜讀者來說顯得重商主義色彩太濃,但他的主要論點非常具有說服力。
one gathers that the imaginary reader is usually thought of as a man versed in the philosophy of the Arabs.
有人推測這位假想的讀者,是通常被認作精通阿拉伯哲學的那種人。
I have found this particularly necessary as regards periods with which the general reader cannot be assumed to be familiar.
我還發(fā)覺這一點對于一般讀者未必是很熟悉的那幾段時期,尤其必要。
For the inquisitive reader the entire topic of Dynamic e-business is nothing more than another form of distributive computing.
對于好奇的讀者來說,動態(tài)電子商務(wù)的整個課題只是分布式計算的另一種形式。
The fun for the reader is in following the clues hidden in the story and trying to reach the correct solution before the author reveals it.
讀者的樂趣就在于根據(jù)故事里隱含的線索順藤摸瓜,試圖在作者揭開謎底之前找到正確答案。
The reader tries to make sense of the text in terms of his own schemata.
讀者想照著他自己的想法來理解課文。
Article content should be informative, easy to read and flow naturally for the reader.
文章內(nèi)容應翔實,便于閱讀和流量為讀者自然。
A human reader can pause for thought and place in context, but what would your PHP agent do with it?
人可以通過語境和思考來確定含義,但是PHP代理怎么做到這一點?
After Reader's Digest contacted Office Depot, the company notified Madsen that it had resolved the matter and would be sending the rebate.
經(jīng)過讀者文摘聯(lián)絡(luò)辦公室倉庫,該公司通知馬德森,它解決了這個問題,將發(fā)出退稅。
This makes it simpler for your application to just get the Reader out of the Hit and use it to read in the data to display it to the user.
這就讓你的應用更簡單,只需從Hit中提出Reader并用它讀取數(shù)據(jù)顯示給用戶。
He cannot begin to see himself as his biographer or reader sees him, for the pain of others always reverts back to his own.
他看自己,與傳記作者或讀者看他不同,別人受的痛苦總會返回到他自己的痛苦。
One of the book's incidental pleasures is to remind the reader that there are worse weeds than those found in the garden.
這本書附贈的樂趣之一就是讓讀者知道還有比長在花園里的雜草還要麻煩的草。