當(dāng)?shù)?/c>市民徹底不滿，并引發(fā)執(zhí)政的統(tǒng)一俄羅斯黨（UnitedRussia）官員辭職。
Zhang denied there had been mass resignations, saying recent departures in the business department reflected "normal change" .
張否認(rèn)發(fā)生了集體辭職，說(shuō)是業(yè)務(wù)部門(mén)近來(lái)的離職反映了“正常的變化”。
Mr. Ma told staff this week that the resignations of Mr. Wei and Mr. Lee are 'tremendous losses to the company. '
馬云本周告訴員工，衛(wèi)哲和李旭暉的辭職對(duì)公司來(lái)說(shuō)是巨大的損失。
There have been jobs that have been suppressed and people that we have decided not to keep, but very few resignations.
有些職位本身我們要裁減，有的人我們決定不再保留，但是主動(dòng)辭職的情況卻并不多。
Over the past week, there have been resignations and investigations of top scientists in England and the U. S.
在過(guò)去的一周中，英美兩國(guó)的頂尖科學(xué)家們紛紛辭職，并受到了調(diào)查。
The resignations prompted another rethink by the company.
高管的辭職致使公司進(jìn)行另一次的重新考慮。
The scandal has forced News Corp. to close one publication, the News of the World, and prompted the resignations of two top executives.
竊聽(tīng)丑聞迫使新聞集團(tuán)關(guān)閉了《世界新聞報(bào)》，兩位集團(tuán)高管為此辭職。
Wal-Mart spokesperson said the resignations were not related to the Trust-Mart deal.
沃爾瑪一位發(fā)言人說(shuō)上述兩位高管的辭職和收購(gòu)好又多一事無(wú)關(guān)。
Three Liberal Party legislators quit the party. The resignations came a day before the party was to choose a new chairman.
自由黨立法會(huì)三名議員退黨，他們在自由黨選新主席前夕呈辭。
Five Irish bishops offered to step down; the pope has accepted three resignations and is considering the others.
五名愛(ài)爾蘭主教請(qǐng)辭，教皇已經(jīng)批準(zhǔn)了三個(gè)人的辭職，正在考慮另外兩人。
Washington began his pattern of resignations from public office when still a youthful commander of the Virginia militia in the early 1750s.
華盛頓從公職急流勇退的做法早在1750年當(dāng)他還只是一名弗吉尼亞民兵的年輕指揮官時(shí)就開(kāi)始了。
The resignations follow reports of growing tension between the secularist military and the Turkish government.
這次集體辭職事件是由于關(guān)于世俗軍方和土耳其政府之間日益增加的緊張關(guān)系。
In a democracy, such confessions of impotence from top officials would probably prompt their resignations.
在一個(gè)民主國(guó)家，像這樣，高級(jí)官員承認(rèn)自己無(wú)能可能會(huì)促使他們辭職。
Resignations are required to resign a month before the delivery of the book, and clearly the work of handover, the month can leave.
辭職者需要一個(gè)月之前遞出辭職書(shū)，并且工作交接清楚后，一個(gè)月內(nèi)可以離開(kāi)。
The nation was railing from two resignations and the scandal that seemed to shake the US government with the very foundation.
在二人相繼辭職之后，整個(gè)國(guó)家陷入不穩(wěn)定狀態(tài)，丑聞幾乎動(dòng)搖了美國(guó)政府的根基。
By firing Mozer and his number two, Thomas Murphy, and accepting the others' resignations, the firm had passed that test.
通過(guò)解聘麥瑞威瑟和他手下的二號(hào)人物托馬斯·墨菲（ThomasMurphy），及接受其他幾個(gè)人辭職，公司通過(guò)了這一考驗(yàn)。
But on the streets of Istanbul, there are still mixed feelings about whether the army resignations are a step forward for democracy.
但是在伊斯坦布爾的街頭，人們對(duì)軍方將領(lǐng)辭職是否是向民主邁向則有不同看法。
He and three others - the centre's heads of assistance, research and communications - announced their resignations on Tuesday.
他與另外三位中心輔助單位、研究單位與通訊單位的負(fù)責(zé)人，一同于星期二發(fā)表辭職聲明。
Mr. Assad accepted the resignations of his entire cabinet.
阿薩德接受了內(nèi)閣的集體辭職。
More than two dozen others have disclosed auditor resignations or accounting problems in recent months.
20多家其他公司在最近幾個(gè)月曾披露審計(jì)師辭職或存在會(huì)計(jì)問(wèn)題。
Such politicisation has led to many ruptures during the tribunal's life and, recently, to resignations.
像這樣的政治介入在審判期間已經(jīng)導(dǎo)致了許多的破裂，并且最近又造成了一些人辭職。
Monday's blast also wrecked a key power plant and forced the resignations of the defense minister and the military chief.
星期一的爆炸事件炸毀了一座主要的電廠，迫使塞浦路斯國(guó)防部長(zhǎng)和軍方首腦辭職。
But if there are charges or resignations it could well damage the president, who campaigned against corruption.
但是，如果有人遭到起訴或引咎辭職，那會(huì)對(duì)倡導(dǎo)反腐倡廉的總統(tǒng)造成重大打擊。
The resignations came hours after Ecuador's defence minister stepped down without explanation.
這一辭職發(fā)生在厄瓜多爾國(guó)防部長(zhǎng)未作任何解釋下臺(tái)后的數(shù)小時(shí)。
Three senior officials have already offered their resignations. The reputation of Mr Ma himself has taken a knock.
三位高級(jí)官員已經(jīng)遞交了辭呈，馬英九本人的名譽(yù)也受到嚴(yán)重打擊。
Newspapers began tojumptothegunand talk about resignations.
報(bào)界過(guò)早地談?wù)?/c>官員的引退問(wèn)題。
The resignations followed a public outcry about expenses claims by politicians of all parties. Naomi Grimley reports.
在這些辭職聲明之前，英國(guó)民眾強(qiáng)烈抗議各政黨的政要們索取巨額的開(kāi)支報(bào)銷。
Warren Harding's White House tenure from 1921 to 1923 was marked by notorious scandals and resignations.
1921-1923年，沃倫哈丁的白宮任期以臭名昭著的丑聞及辭職為特點(diǎn)。
The president's authority has been shaken by high-level resignations in recent days.
隨著最近幾天高層的辭職，總統(tǒng)的權(quán)威已受到動(dòng)搖。
After resignations are accepted, an announcement shall be made.
接受辭職的，應(yīng)當(dāng)予以公告。
Aye Thar Aung dismissed reports of the recent round of military resignations as meaningless, even if they are true.
埃塔昂把最近對(duì)的軍隊(duì)辭職熱的報(bào)道斥為毫無(wú)意義——即使這些辭職行為都是真的。
But for weeks, rumors of turmoil and mass resignations at Caijing have circulated online.
但幾周來(lái)，混亂及大規(guī)模辭職的流言已在網(wǎng)上流傳。
The two men offered their resignations, which Mr Karzai accepted.
卡爾扎伊接受了這二位遞出的辭呈。
英 [.rez?ɡ'ne??(?)n] 
