因?yàn)?/c>人們意識(shí)到不會(huì)有統(tǒng)一的方法處理困境中的銀行,才使情況變得更糟。
But the mood quickly soured when it turned out that many households on the "time of use" rate plan actually paid more than ordinary ones.
可是后來(lái)許多在“使用時(shí)間”費(fèi)率計(jì)劃上住宅用戶發(fā)現(xiàn)自己實(shí)際支付的電費(fèi)竟比一般用戶高時(shí),大家的情緒迅速變壞。
After that, as political relations soured, both companies failed to get green light from their governments for a second well.
此后,由于政治關(guān)系惡化,雙方都未能從各自政府那里獲準(zhǔn)鉆探第二口試采井。
Open disputes between the US, China and India soured the mood of optimism that grew after broad acceptance of an outline deal on Friday.
美國(guó)、中國(guó)和印度之間的公開(kāi)爭(zhēng)執(zhí),給上周五各方接受一份綱要協(xié)議后產(chǎn)生的樂(lè)觀情緒潑了冷水。
This is quite a comedown for Mr Thain, who had been seen as a possible successor to Mr Lewis until relations soured.
對(duì)塞恩先生來(lái)說(shuō),這無(wú)疑是個(gè)巨大的打擊。直到劉-塞關(guān)系鬧僵之前,他一度被認(rèn)為是劉易斯的可能接班人。
My creased fingers flipped numerous a card, and many nowadays my exhausted head drifted soured, and a cup would break to the layer.
我起皺的手指翻過(guò)許多卡片,很多時(shí)候我疲倦的大腦恍恍惚惚,令玻璃杯也摔破到地上。
In addition to the writedowns, banks around the world have had to absorb $600bn of actual losses on soured loans.
除了資產(chǎn)減記外,全球各地的銀行還不得不吸收不良貸款造成的6000億美元實(shí)際虧損。
She was soured by his indifference.
她因他的冷漠而變得不快。
A good friendship with a girl had soured, abetted by a fight over a boy.
她與另一個(gè)女孩的美好友誼因爭(zhēng)搶同一個(gè)男孩而開(kāi)始惡化。
This can also increase the quality signals of your website which will decrease your chances getting soured over a Google update.
這可以同時(shí)增加你網(wǎng)站的品質(zhì),降低你的排名受制于谷歌升級(jí)的幾率。
The looming expiry at the end of the month of Israel's freeze on building settlements had soured the atmosphere.
以色列停止建造定居點(diǎn)的約定即將在本月末期滿,這更加劇了談判的緊張局勢(shì)。
That was one reason that they soured on John Major and backed Blair.
這是他們嫌惡約翰·梅杰、支持布萊爾的一個(gè)原因。
On noticing a sports photographer turn her way her good mood soured and she gave him the finger .
在看到一個(gè)運(yùn)動(dòng)攝像師在拍她時(shí),她頓時(shí)情緒變遭,并向記者豎起了中指。
Bank of America announced this month that it would set up a new unit to manage the firm's soured mortgages.
美國(guó)銀行于此月宣布,它將會(huì)設(shè)立一個(gè)新部門以管理公司的不良抵押貸款。
High fuel prices have soured business for the last milkman in Fergus Falls, Minnesota .
在明尼蘇達(dá)州,最后一位送牛奶工因高昂的燃料價(jià)格而停止營(yíng)業(yè)。
Ms Bahri says it is rare for a soured relationship to spill into the academic arena, but it does happen.
巴赫里表示,戀人之間關(guān)系變僵,很少會(huì)波及學(xué)業(yè),但的確也發(fā)生過(guò)這樣的情況。
Even at a popular level - where the relationship has been soured by very real enmity - Japan is surprisingly influential.
甚至在受到非常真實(shí)的敵意影響的民間層面,日本也意外地擁有影響力。
Lehman failed and its failure was a result of soured real estate.
雷曼(Lehman)倒閉了,而它的倒閉正是房地產(chǎn)市場(chǎng)惡化造成的。
Relations between the two governments were soured by boundary fighting.
兩國(guó)間的關(guān)系由于邊境沖突而惡化。
It was closed in September while suffering from losses from soured mortgages and liquidity problems.
因?yàn)?/c>受到劣質(zhì)抵押債和流動(dòng)性問(wèn)題的困擾,該行于去年11月被關(guān)閉。
Yet the public has soured on government activism, and seems poised to deal Democrats a severe defeat in the midterm elections.
然而,民眾已經(jīng)厭倦了政府的激進(jìn)措施,看來(lái)要在中期的選舉中給民主黨(Democrats)嚴(yán)重的打擊。這種境況是否似曾相識(shí)?
A key unknown: the fate of WaMu's bad assets, which include mortgage loans that have soured as housing markets tanked.
還有一個(gè)重大的未知問(wèn)題:WaMu不良資產(chǎn)的命運(yùn),其中包括因房市衰退而成為壞帳的抵押貸款。
Relations between Tokyo and Pyongyang soured further after the alleged intrusion of North Korean spy ships into Japanese waters last week.
日本與北韓的關(guān)系,近月亦因北韓涉嫌上周派遣兩艘間諜船,闖進(jìn)日本海域,而變得更緊張。
Also, Mr. Dvorak said, it is "a way of hiding where one has been, " when traveling among countries with soured relations.
再者,德佛札克說(shuō),往來(lái)于相互敵對(duì)國(guó)家之間時(shí),這是「隱瞞去過(guò)哪些地方的方法」。
Dieter Rampl, the German chairman with whom Mr Profumo's relations had soured, will for now take charge.
普羅夫莫先生和德國(guó)籍董事長(zhǎng)迪爾特?蘭布爾的關(guān)系已經(jīng)惡化,而迪爾特?蘭布爾將暫時(shí)掌權(quán)。
The investment climate has soured due to stubborn inflation, high interest rates and GDP growth that may dip below 7% in the coming quarter.
由于頑固的通脹、高利率和GDP下季度增幅可能低于7%的預(yù)期,投資環(huán)境不景氣。
WIDESPREAD outrage over Israel's assault on Gaza has sharply soured the tone of Turkey's people and government towards the Jewish state.
人們對(duì)以色列襲擊加沙的普遍激憤使土耳其人民和政府對(duì)這個(gè)猶大國(guó)家的看法變得很差。
Seen initially as a strategic coup, the Merrill acquisition quickly soured.
對(duì)美林的合并,最初被視為一次戰(zhàn)略性重組,很快卻變得糟糕。
They saw Poland's traditional enemies, Germany and Russia, as potential foes, and relations with both neighbors soured.
他們將波蘭的傳統(tǒng)對(duì)手——德國(guó)和俄羅斯——視為潛在之敵,同這兩個(gè)鄰國(guó)的關(guān)系很不好。