因?yàn)?/c>交貨時(shí)間太長了。
Thanking South Korea for her agreement of the land swap, that Taiwan owns the resources of Grain, Fish, and Rubber.
我們要感謝南韓同意與臺灣換地，因此臺灣擁有了小麥、魚、和橡膠三種資源。
Allow me to conclude by once more thanking the judges for their cooperation and wishing the speakers the very best of luck.
請允許我再一次感謝裁判的合作并祝每一位演講者事事如意，來作為我講話的結(jié)束。
He made a point of thanking the hostess before he left the party.
離開晚會之前，他特意向女主人道謝。
Talk about ungrateful. Instead of vilifying James, Clevelanders ought to be thanking him for the great ride.
說到忘恩負(fù)義，克利夫蘭人不應(yīng)痛罵詹姆斯，反而應(yīng)該為其了不起的表現(xiàn)而感謝他。
While thanking you for your valued support, I wish to asc for a continuance of your confidence in the new company.
在感謝您過去惠予支持的同時(shí)，希望對我新公司也繼續(xù)給予信賴。
Thanking you for your kind cooperation in the matter.
感謝你們的友好合作。
I agonized for a few days before thanking him and turning him down; he said he understood.
我反復(fù)考慮了好些天謝絕了他；他表示可以理解。
Please join me in wishing him every success in his future career and in thanking him for his past contribution.
請參加我祝他一切順利，他未來的職業(yè)生涯中，并感謝他過去的貢獻(xiàn)。
Let me begin by thanking all of you for your participation last night. I thought it was a very important discussion.
首先感謝諸位參加昨晚的活動，我認(rèn)為我們進(jìn)行了非常重要的討論。
Or perhaps she just goes off to bed quietly, thanking you, but obviously not showing the grateful affection that you'd expected.
或她穿好睡衣爬上床，感謝你給她做的一切，但口吻明顯低于你預(yù)期中的激動心情。
Just last night my great uncle in San Francisco sent me a message thanking me for introducing him to Spotify.
就在昨晚，住在舊金山的叔叔發(fā)來短信，感謝我告訴他Spotify這款在線音樂播放軟件。
After almost a year, I got an information-free reply, thanking me for my interest.
整整一年以后，我收到了他的自動回復(fù)，說感謝我的關(guān)注。
He made a point of thanking his hostess before he left the party.
離開宴會前他特地去感謝女主人一番。
The retreat ended two days later, and everyone came out of silence. I got so many hugs from people, thanking me for having helped them.
兩天后，靜修結(jié)束，大家走出靜默。許多人都過來擁抱我，感謝我幫他們忙。
It sounded too good to be true, but I replied, thanking him for his exceptional generosity, that we had no plans to go back.
那聽起來太好了以至于希望渺茫，但我回信說，感謝他的如此意想之外的慷慨，我們還沒有做好回去的打算。
I had to ask him to stop thanking me, but I was really very touched.
我必須得叫他不用那么客氣，但是我還是非常感動。
She began by thanking us all for coming.
她首先對我們大家的到來表示感謝。
Thanking you and awaiting your early reply in the matter.
感謝并期待著您對此的盡早回復(fù)。
Thanking you may come to Canada to pay me a visit , I expect to see you once again really!
謝謝你會到加拿大來拜訪我，我真期待再次見到你！
So while Shanghai can be relieved that the bond has done well, it should be thanking the Bank of Dad.
因此，盡管上海可能因?yàn)?/c>債券發(fā)行順利而松了口氣，但它應(yīng)該感謝的是“銀行爸爸”（BankofDad）。
"I'm Peter, " he says, extending his hand and smiling before thanking me for agreeing to such a late breakfast meeting.
“我是彼得。”他說，攤開手笑了笑，然后感謝我答應(yīng)早上這么晚碰面。當(dāng)時(shí)正好是7點(diǎn)半鐘。
He walked us to Gaddafi's room and I collapsed on the couch, profusely thanking him for lodging us in the best room.
他把我們帶到卡扎菲的臥室。我倒在沙發(fā)上，對這位給了我們最棒房間的大個(gè)子千恩萬謝。
Thanking Zhu for meeting with him, Tandja spoke highly of the traditional friendly relations and cooperation between Niger and China.
坦賈感謝朱镕基會見，并積極評價(jià)尼中傳統(tǒng)友好合作關(guān)系。
Mr President, I would like to start by thanking you for your leadership in making health and infectious diseases one of the G8 priorities.
主席先生，首先讓我向您表示感謝，感謝您在將健康和傳染病作為八國集團(tuán)首腦會議的一項(xiàng)重點(diǎn)方面發(fā)揮的領(lǐng)導(dǎo)作用。
Mamma, do you think it would do any good if I should write to her thanking her for the album?
媽媽，你想我好不好現(xiàn)在寫一封信去謝謝她的禮物呢？
As you pray, spend a few minutes thanking God for your offender.
當(dāng)你祈禱的時(shí)候，花幾分鐘感謝上帝賜你的冒犯。
I got a lot of great private e-mails (as well as lots of awesome public comments! ) thanking me for the article.
我收到了大量超棒的私人郵件（以及非常多的牛氣公共評論）來感謝我寫的文章。
It would be nice if just once someone called saying something nice or thanking me for all the endless crap I have to deal with.
如果能有人打電話來，說些好聽的話或者感謝我做的這些討厭的工作就好了。
The entire team joins me in thanking Bangalore, and all of you who were there at the mall, to give us so much love and affection.
整個(gè)車隊(duì)一起班加羅爾感謝我，大家誰參加了商場那里，給我們如此多的愛和感情。
Let me start by thanking you, Chancellor Perlman, for your kind invitation and warm introduction.
首先，我感謝珀爾曼校長的盛情邀請和熱情介紹。
Let me conclude by thanking you for the opportunity to open this Forum.
最后，我要感謝你們給我提供參加本次論壇開幕式的機(jī)會。
or console himself by thanking Fate that it was not one of his children who had thus vanished.
或者安慰自己感謝命運(yùn)，并不是自己的某個(gè)孩子以這種方式消失了。
Let me begin by thanking you for keeping me informed of your latest catalogue.
首先感謝您通知我有關(guān)貴公司的最新款型錄。
And I'm thanking you, and I'm thanking my family, because they had come to hear me speak.
因此我在這里感謝你們，感謝我的家人，因?yàn)?/c>他們來聽我說話，而這才是真正意義上的交流。
To turn up and make speeches "thanking him for his work" is to lie to yourself as well as to everyone else.
去了說一通“感謝他所做的工作”這樣的話，既是欺騙自己，也是欺騙所有其他人。
Thanking her daughter for her encouragement, Zhang Xinmei says she has found true meaning in her life.
感恩女兒對她的鼓勵(lì)，張馨鎂說她已經(jīng)找到了生命真正的意義。
I do not know what to say for thanking you, you took me to visit the laboratories.
我不知該說什么來感謝你帶我參觀你的實(shí)驗(yàn)室。
英 [θæ?k] 
