tort

tort

美 [t?rt] 　英 [t??(r)t]

• n.侵權行為（不構成刑事犯罪但可引起民事訴訟）
• 網絡民事侵權行為；侵權法；民事侵權法

詞形變化

同義詞

英漢雙解

英漢解釋

英英解釋

例句

The tort of false-light invasion of privacy is something of a legal anomaly and is not universally embraced.

將以不實之詞歪曲他人形象作為侵犯隱私是一種法律反常情況，沒有得到普遍承認。

Therefore , the intention of damage as one of part of tort action is consisted with that of the damage in the compensation of tort.

并且，作為侵權行為構成要件的損害和侵權賠償中的損害在內涵上應該是一致的。

Environmental tort action should be applied to non-fault liability from the point of view of civil law and economics theory of externality.

不論從民法理論還是經濟學外部性理論分析，環境侵權行為都應該適用無過錯責任原則。

In reality, incentives must change in American health care across the board, and tort reform is only part of that.

實際上，美國所有的醫療保健服務的激勵措施都亟需改變，而侵權改革正是其中的一部份。

But even if tort reform could save the country several billion dollars a year, that is still just a sliver of overall health spending.

不過，即使侵權改革一年能給國家節省幾十億美元，其仍是總醫療花銷的鳳毛麟角。

Next it has not stipulated the general provision of the negotiable securities liability tort.

其次，也未規定證券侵權民事責任的一般條款。

If China had a robust tort system, the claims against the ministry would be stacked to the sky.

如果中國擁有健全的侵權問責體系，那對于鐵道部的索賠和問責書早就堆到天上去了。

This section also carries out a discussion on whether investors' loss due to the tort of listed companies should be included in the scope.

此部分還就上市公司侵權致投資者損失是否應列入保護基金補償范圍的問題展開了討論。

Negligence as a tort is the breach of a legal duty to take care which results in damage, undesired by the defendant, to the plaintiff.

在某些情況下，法律要求人們在做某種行為時，對其他人負有注意的義務。

The BP case may be just the sort of disaster that tort law exists to address.

也許，正是BP案才使得侵權法有了用武之地。

Unfortunately, the design of the system is not perfect, and the same situation applies to law of tort.

然而，制度的設計總非盡善盡美，侵權法也不例外。

No-fault liability and fault liability and responsibility belong to a fair study of the principles of tort law liability.

無過錯責任、過錯責任、公平責任均屬于侵權行為法歸責原則的研究范疇。

Academically hold different opinions on defining the concept of connubial tort, especially dispute on defining its object.

目前，學界對婚內侵權的概念界定差別持不同的觀點，尤其是對婚內侵權客體的界定存在爭議。

however, the fact that a tort is committed during the performance of a contract does not in itself make the contract illegal.

然而，在履行合同的過程中實施了侵權行為的事實本身并不能導致合同非法。

Compared to the general tort, tort between husband and wife is hidden, unknown boundaries and difficulty to obtain evidence.

相對于一般侵權行為，夫妻間侵權具有隱蔽性、界限不明以及證據難以取得等特征。

More widespread adoption of such sensible rules would not transform the tort system; but it could certainly improve it.

更大規模地采用這樣合理的規則并不會翻新侵權訴訟體系，但一定會改善它。

The point of the OPA was not to limit tort law but to supplement it.

OPA的意義在于補充，而不是限制侵權行為法。

Finally, the compensation system for wrong prior execution should be suitable for the entity law of the liability for tort.

最后，對于先于執行錯誤的賠償應適用民事實體法關于侵權責任的規定。

It is possible that the one action may amount to both a tort and a crime.

侵權行為是一種過錯行為，但它有別于犯罪。

A personal action dies with the person. (This must be understood of an action for a tort only).

關于人身的訴訟隨著個人的死亡而結束（這應理解為僅限于侵權之訴）。

Whether the subjective requisite at dangerous act should be the element of defining the joint dangerous act is decided by the types of tort.

共同危險行為的主觀構成要素應否成為共同危險行為界定之必備要件，應由具體的侵權行為類型決定。

In certain circumstances, at least in the field of bodily injury, the social insurance and the law of tort has been coexisting.

在某些領域，至少是人身侵害領域存在著社會保險和侵權行為法共存的事實。

The law of tort aims to compensate those who have suffered as a result of a tort.

侵權行為法的目的在于補償被侵害人。

The tort of unfair competition is also grounded in the common law of the various states, and may be enforced in the state courts.

不正當競爭的侵權行為法也在各州的共同法中有其基礎，因此也可以通過州法院得到貫徹。

A limited ratio of punitive to compensatory damages would also be appropriate in the great majority of other tort cases.

在許多其他侵權案件中，一個有限度的懲罰性賠償金與補償性賠償金的比率也是必要的。

The second part was "the imputation principle of the liability of the tort for the highly dangerous work of the railway" .

第二部分“鐵路高度危險作業侵權責任的歸責原則”。

As a special kind of environmental tort, incidental environmental tort has its own characteristics.

環境侵權行為是一種特殊的侵權行為，其民事責任也有別于一般侵權行為的民事責任。

The incident was a typical mass tort case. Sanlu Group therefore went into bankruptcy.

該案件是一起典型的大規模侵權案件，三鹿集團也因此破產。

News tort is a serious infringement of a citizen and a legal person's personal rights.

新聞侵權嚴重損害公民和法人的人格權。

The fourth chapter illustrates the tort nature of the fraud.

第四章集中闡述了海上保險欺詐的侵權本質。

Based upon the tort theory, it defines four constitutive requirements of the external civil liability on shareholders'flaw contributions.

在侵權理論的基礎上，確定了股東出資瑕疵對外民事責任的四個構成要件。

As a special kind of act of tort, the essential doctrine of liability fixation of press tort shall be doctrine of liability for wrongs.

新聞名譽侵權作為一種特殊類型的侵權行為，其核心歸責原則應為過錯責任原則。

The principle of fault liability in tort law is considered as the general principle of liability, and it plays an important role.

過錯責任原則作為侵權行為法的一般歸責原則，在侵權行為法中具有重要的地位。

environmental tort; compensation for damage; socialization; tort damages the environment; social; environmental liability insurance.

環境侵權損害賠償；社會化；環境責任保險；環境侵權損害賠償基金。

One of the tort forms of the law of tort in the common law system is nuisance.

侵擾侵權訴訟制度是英美侵權法中一種重要的侵權訴訟形式。

however, china is made assist think apologetic sincerity of Gu Ge is insufficient, did not admit tort.

然而，中國作協認為谷歌的道歉誠意不足，并沒有承認侵權。

In accordance with the law of tort theory, behavioral consequences associated with should only be held accountable.

依照民事侵權法理論，行為與后果有聯系，才應承擔責任。

And among the damages caused by environmental pollution, those caused by environmental joint tort liability are the most projecting ones.

而在因環境污染和破壞造成的損害中，又以環境共同侵權所造成的損害最為突出。

Therefore, the study of the causal relations of civil tort liability of false statements is of great significance.

因此，研究虛假陳述民事責任中的因果關系具有重大的意義。

Consequently, he bears penal liability instead of civil tort liability, and is culpable in the light of PRC's penal code.

因此，該男子應承擔的是刑事責任，而不是民事侵權責任，依據中國的刑法典應受到追究。