魯?shù)婪?/c>說(shuō)。
Chiang's book China's Destiny, which he wrote during the war, was a bitter denunciation of alien interference in his country.
戰(zhàn)爭(zhēng)期間，蔣在《中國(guó)之命運(yùn)》一書(shū)中，頗為苦澀的譴責(zé)了外國(guó)人對(duì)其國(guó)家的干涉。
Lena Horne later wrote that the movie producers did not make her into a servant, but they did not make her into anything else either.
利納霍恩后來(lái)寫(xiě)道，電影制片人沒(méi)有使她成為一個(gè)仆人，但他們并沒(méi)有把任何東西她。
After seeing this extraordinary show, Mr Melikian wrote an inflammatory review, insinuating that the discovery could have been a hoax.
看了這場(chǎng)非同尋常的展覽后，MELIKIAN先生寫(xiě)了一篇火藥味十足的評(píng)論，暗示這項(xiàng)發(fā)現(xiàn)可能是一場(chǎng)騙局。
he inspector then wrote down the brand name of the level, as if there might be something wrong with his equipment.
檢查員記下水平儀的品牌名，好像告訴承包商他的儀器有問(wèn)題。
I described that first sip in my book Pour Your Heart Into It. What I wrote then still describes how I feel about this coffee today.
我曾在我那本《將心注入》里描繪我的初體驗(yàn)。而直到如今，我對(duì)蘇門(mén)答臘咖啡覺(jué)得蕩然無(wú)存。
Langer later discovered that this finding did not apply to all situations, but wrote that in most cases it actually did.
蘭格后來(lái)發(fā)現(xiàn)這一結(jié)論并不適用于所有情況。但她也指出，在大多數(shù)情況下，這種方法還是很有效果的。
She wrote a very sincere letter to Daddy-Long-Legs to thank him and to tell him in detail of all of the presents she bought.
她寫(xiě)了一封十分真誠(chéng)的信向長(zhǎng)腿叔叔道謝，并且把自己所買(mǎi)的禮物一點(diǎn)也沒(méi)隱瞞地統(tǒng)統(tǒng)告訴長(zhǎng)腿叔叔。
I wrote him back, asking him to wait a bit, urging him to experience more of his freedom before committing himself to something so serious.
我回信讓他三思而行，請(qǐng)他在準(zhǔn)備獻(xiàn)身這么嚴(yán)肅的工作之前，再體驗(yàn)體驗(yàn)自由。
During the next year and a half, Stallone wrote eight screenplays but was unable to sell any of them.
接下來(lái)的一年半里，史泰龍寫(xiě)了8個(gè)劇本，但一個(gè)都沒(méi)賣(mài)出去。
We do not know where Matthew was when he wrote his Gospel.
我們不清楚馬太在何時(shí)何處寫(xiě)的福音書(shū)。
Later, she wrote a song about this story and even found a way to bring us with a gig to Makhachkala.
之后，她為此寫(xiě)了一首歌，甚至還到馬哈奇卡拉弄了輛馬車(chē)給我們！！
He cradled the phone in his shoulder and, using his left hand to hold the card, wrote in a fine script with the right.
他把電話(huà)夾在肩膀上，左手抓住卡片，用右手寫(xiě)出一手漂亮的字。
As a priest, he reportedly once gave all the money in his wallet to help a homeless family who wrote to him.
作為一位牧師，據(jù)說(shuō)他曾將自己錢(qián)包里所有的錢(qián)拿出幫助寫(xiě)信給他的無(wú)家可歸家庭。
The old gentleman wrote down Kid's address with his pencil.
老紳士用鉛筆寫(xiě)下吉特的住址。
One year I wrote a series of very solemn and obvious editorials for the "Yale News. "
有一年我給《耶魯新聞》寫(xiě)過(guò)一串一本正經(jīng)而又平淡無(wú)奇的社論。
Here Edgar Snow kept a simple separate studio where he wrote.
在那里，埃德加·斯諾為自己辟了一間供寫(xiě)作用的簡(jiǎn)易獨(dú)立工作室。
With his book, he wrote himself into sudden fame.
他通過(guò)寫(xiě)書(shū)一舉成名。
At the end of three days she wrote Lord Warburton, and the letter belongs to our history.
三天后，她寫(xiě)了封信給沃伯頓勛爵，這封信屬于我們的故事范圍。
One week slipped away, but he wrote out nothing.
一個(gè)星期悄然逝去，他連一個(gè)字也沒(méi)寫(xiě)出來(lái)。
The boil on my right arm rankled whenever I wrote.
每當(dāng)我寫(xiě)字的時(shí)候，右臂上的癤子就使我感到疼痛。
He wrote his first novel at seventeen.
他17歲寫(xiě)了第一部小說(shuō)。
I still think someone wrote his lines.
我還是認(rèn)為他的講稿是別人給他寫(xiě)的。
He wrote his letter to Hayward all the same.
他果然給海沃德寫(xiě)了信。
It is not strange, then, that those who wrote of him should have eked out their scanty recollections with a lively fancy.
因此，那些給他寫(xiě)文章的人必須借助于活躍的想象以彌補(bǔ)貧乏的事實(shí)，看來(lái)也就不足為奇了。
When I wrote to her for money, she said she was ill in bed, and put me off to another day.
我寫(xiě)信向她要錢(qián)，她推三阻四說(shuō)病著不能起床，要到第二天才能還我。
After he made up his mind to spend the rest of the war in the hospital, Yossarian wrote letters to everyone he knew.
自從尼索林打定主意要在醫(yī)院里度過(guò)戰(zhàn)爭(zhēng)的余下歲月以后，他便給所有認(rèn)識(shí)的人寫(xiě)信。
I wrote to Brundrett in the hope that there might be a space for me somewhere in the Admiralty.
我給布倫德里特寫(xiě)信，希望他能在海軍部的某個(gè)單位為我找個(gè)工作。
I wrote with a zest that was quite strange to me and also with impatience to get back to the war.
我的寫(xiě)作熱情讓我自己也感到奇怪，也可能是由于我急于重返戰(zhàn)場(chǎng)。
He is the schoolmaster who caused a scandal by what he said in the letter he wrote to the Times.
他就是那個(gè)因在寫(xiě)給《泰晤士報(bào)》的信中所說(shuō)的事情而引起公憤的校長(zhǎng)。
He wrote the words on the board and some of the students automatically wrote them down in their notebooks.
他把這些詞寫(xiě)在黑板上，有些學(xué)生隨手把它們抄在筆記本上。
Many unknown people wrote to us, saying in a hundred different ways that they were with us.
許多不知名的人士給我們寫(xiě)信，以各種各樣的言詞來(lái)表示支持我們。
He wrote me an account of his visit.
他寫(xiě)信向我報(bào)導(dǎo)他參觀的情形。
Edward Taylor, the best poet of colonial America, wrote metaphysical verse after its vogue had passed in England.
殖民時(shí)代美國(guó)的最佳詩(shī)人愛(ài)德華·泰勒，在玄學(xué)派的詩(shī)不復(fù)盛行于英國(guó)后，還在寫(xiě)它。
He wrote romantic poetry before the war and then, in the mid-twenties, turned savagely against humanity.
戰(zhàn)前，他寫(xiě)浪漫詩(shī)；二十年代中期，他轉(zhuǎn)而激烈反對(duì)古典文學(xué)。
They wrote on subjects ranging from child labor to the use of state troops to break strikes.
他們寫(xiě)作的主題是從童工問(wèn)題到動(dòng)用州軍隊(duì)鎮(zhèn)壓罷工。
In all he wrote there is a tension between the claims of progress and those of continuity and stability.
在他所有的著述中，主張進(jìn)步和主張連續(xù)性和穩(wěn)定性之間存在著對(duì)立。
He distributed the magazine and wrote articles about how to make bombs, and he was deeply discontented.
他的責(zé)任是散發(fā)雜志，寫(xiě)如何制造炸彈的文章，但對(duì)此他深感不足。
He wrote to say that he was ill.
他寫(xiě)信說(shuō)他生病了。
Half the ideas in his talk were plagiarized from an article I wrote last month.
他講話(huà)中有一半意思是從上月我寫(xiě)的一篇文章中抄來(lái)的。
Did these authors really think the men and women they wrote of were like that?
這些作家真的以為他們寫(xiě)的男男女女果真如此嗎？
"I am really astonished, " he wrote, "at the conduct of your old Uncle the King. "
“你那位老伯父國(guó)王的舉動(dòng)真叫我驚異，”他寫(xiě)著。
He wrote a good speech, but he mangled it up.
他寫(xiě)了一篇很好的演講稿，但在演講時(shí)卻弄得一團(tuán)糟。
He wrote out new orders and, leaving Wyrazik, delivered them personally to the nursing station.
他開(kāi)了新處方，離開(kāi)懷拉茲克，自己把處方送到護(hù)士室去了。
Instead, he continued to make films without dialogue, but he added music, which he wrote himself.
相反，他繼續(xù)制作沒(méi)有對(duì)話(huà)的電影，但他加入了他自己編制的音樂(lè)。
His conduct was an affront to "my dignity as a woman" , she wrote, before demanding a public apology.
她寫(xiě)道，他的行為對(duì)“我作為女性的尊嚴(yán)”是一種公開(kāi)侮辱，之后要求她丈夫進(jìn)行公開(kāi)道歉。
A few weeks later she wrote that she and her husband would be in town, and asked if Kris and I would like to have dinner.
幾周后，她寫(xiě)信來(lái)說(shuō)她和丈夫回到鎮(zhèn)上來(lái)，問(wèn)我和克麗絲是否愿意一起吃個(gè)飯。
The last two years of his life were those of a dying man. He wrote more poems, and a religious tone, albeit Laurentian , dominates many.
他一生的最后兩年實(shí)在可算是一個(gè)行將辭世者度過(guò)的日子。他寫(xiě)了較多的詩(shī)歌，盡管仍不失勞倫斯式的詩(shī)體特色，但其中許多首里宗教情調(diào)占主導(dǎo)地位。
Chris Paling, author of The Repentant Morning, wrote a story on a napkin, but left the ending up to you.
《后悔之晨》的作者，在餐巾紙上寫(xiě)下了小說(shuō)，但結(jié)尾留給了讀者。
The name of the book is "The Princess of Mars. " It is just one of many books that Mister Burroughs wrote about travels to Mars.
這本書(shū)名叫《ThePrincessofMars》（《火星公主》），這只是布洛斯先生所創(chuàng)作的有關(guān)火星旅行方面的幾本書(shū)中的一本。
Then he took out his checkbook and pen, and wrote a check for fifty thousand francs.
然后，他拿出他的支票本和筆，寫(xiě)了五萬(wàn)法郎的支票。
Sewell wrote the book during the last seven years of her life, when she became an invalid confined to her home.
當(dāng)她癱瘓在家，休厄爾在生命最后的七年撰寫(xiě)了《黑美人》。
I thought about it for a minute, and then got a fresh piece of paper and wrote it down. I stared at the words.
我考慮了一分鐘，然后拿出一張白紙，把它寫(xiě)了下來(lái)盯著看。
The last time I wrote about this subject, The Atlantic's own Clive Crook called me a "fiscal sado-conservative. "
我最后一次就此事發(fā)表評(píng)論時(shí)，《大西洋周刊》的CliveCrook稱(chēng)我為“財(cái)政保守主義者”。
He called and wrote, trying to get her back to him, but was always refused by her parents.
他不斷地打電話(huà)寫(xiě)信，希望挽回這段感情，可總是被她的父母拒絕。
He wrote letters to every person and organization that he believed might be able to help.
他寫(xiě)信給每個(gè)人和每個(gè)組織，他相信可能有幫助。
He said he recently looked up memos he wrote four years ago about Google needing to address online identity.
施密特說(shuō)，他最近查閱了四年前自己有關(guān)谷歌需要解決網(wǎng)上身份認(rèn)證問(wèn)題的備忘錄。
He wrote to me says that wants to be a look at my experimental, " feasibility. "
他在寫(xiě)給我的信中說(shuō)，就是想做個(gè)實(shí)驗(yàn)，“看我能否辦到。”
There was very little that I wrote, up to the time of his leaving London permanently, which I didn't discuss with him.
在他離開(kāi)倫敦一去不返之前，凡是我寫(xiě)的東西，大部分都和他討論過(guò)。
'Monday morning was supposed to be check-out time, but Lindsay and her posse refused to leave, ' Powers wrote.
“周一早上本該結(jié)賬，但林賽和她的一班人馬卻拒不離開(kāi)。”帕爾斯寫(xiě)道。
But not one of the films I wrote for this director ever got made - it was a case of bad timing.
但是我給這位導(dǎo)演寫(xiě)的劇本沒(méi)有一本拍成了電影，因?yàn)?/c>時(shí)機(jī)不對(duì)。
First of all, I got a lot of personal advice. Let me quote a few of the typical comments that I wrote down.
首先，我得到了很多私人的建議。讓我列舉一些我已經(jīng)寫(xiě)下的典型意見(jiàn)。
But, in the name of God, tear up the letter I wrote you and don't let me go away tomorrow. It would kill me.
但是看在上天的份上，把我寫(xiě)給你的信撕掉吧，明天別讓我走，否則我要死的。
This procedure may seem somewhat arbitrary, as long JAVA useless, but others recently wrote to me for help one, So.
這個(gè)程序可能看起來(lái)有點(diǎn)亂，因?yàn)?/c>很久沒(méi)用JAVA了，但是最近別人要我幫忙寫(xiě)一個(gè)，所以就…
He wrote six books altogether.
他一共寫(xiě)了六本書(shū)。
I cringe when I think of the poems I wrote then.
每當(dāng)我想起我那時(shí)寫(xiě)的詩(shī)歌就感到很難堪。
I wrote to let them know that I was coming.
我寫(xiě)信通知他們我就要來(lái)了。
He wrote as follows.
他所寫(xiě)如次。
"All warfare is based on deception, " wrote the Chinese analyst Sun Tzu around 500 B. C.
公元前五世紀(jì)左右，中國(guó)的軍事分析家孫子就曾寫(xiě)道：“兵不厭詐”。
He did speak yesterday--that is, he wrote, and was refused.
昨天他提過(guò)--那就是說(shuō)，他寫(xiě)過(guò)信，而且也碰了釘子。
英 [r?ut] 
