墳?zāi)?/c>盡善盡美，他不惜花費金錢與時間，把全亞洲的能工巧匠都匯集于印度。
It's kind of like detective work, trying to piece together as much evidence as you can gather.
這有點像偵探的工作，收集盡可能多的證據(jù)，并試圖將它們拼合在一起。
At the beginning of each iteration, the team gets together with the customer for a planning meeting.
在每個開發(fā)周期的開始，團隊和客戶一起開一個計劃會議。
A nurse's aide gathered his belongings together, threw out a few unimportant scraps of paper, put the rest in a plastic bag.
一個護士幫他把遺物收集在一起，扔掉一些無關(guān)緊要的紙片，把剩下的東西裝在一個塑料袋里。
Victoria: She's suffering from a broken heart. Her boyfriend broke up with her over the weekend. They had been together for two years.
維多利亞：她心碎了。周末，她和男朋友分手了。他們在一起已經(jīng)兩年了。
i did not know whether he would come together.
我不知道他是否愿意來。
Let me turn the beautiful steed, gallops with you in the horizon, protects not the old myth and the fable together, never withers and falls.
讓我變成美麗的駿馬，和你馳騁在天涯，一起守護不老的神話和傳說，永不凋落。
If I were you, I would go together with him to the exhibition.
如果我是你，我就和他一起去那個展覽。
We have been trying to engage the alliance and Russia in missile defense now for about 15 years, and it has finally all come together today.
大約15年來，我們一直就導(dǎo)彈防御問題努力與北約和俄羅斯接觸，如今，大家終于走到一起來了。
The dark ocean and the sky together into a ruthless and desperate passengers swallowed.
漆黑的海洋和天空連成一片，無情的吞噬著絕望的乘客。
great. I hung out with jo all day shopping, and the went out for dinner together.
挺好的。我個喬一起過的，我們倆先去逛了商場，然后一起吃了晚飯。
We've brought together the best and most up-to-date research about obesity to see what treatments work.
為了了解肥胖的治療方法，我們匯集了相關(guān)最實用，最新的研究資料。
However, as with most natural phenomena, the usually co-occurring features do not always all appear together.
但在許多自然語言現(xiàn)象中，經(jīng)常一起發(fā)生的特征往往不共同出現(xiàn)，所以不能被馬上辨認出來。
The above two parallel series of facts seem to be connected together by some common but unknown bond.
上面所講的兩個平行系列的事實，似乎由某種共同的而未知的鎖鏈連結(jié)在一起。
Rich men of all origins were being drawn together into a common interest against the communist ideas of the poor.
所有各種出身的富人正在互相靠攏，形成共同的利害關(guān)系，以對抗窮人的共產(chǎn)思想。
Working together for a month welded them into a strong team.
在一起工作了1個月使他們結(jié)成了一個堅強的隊伍。
As Elinor and Marianne were walking together the next morning the latter communicated a piece of news to her sister.
第二天早晨，埃麗和瑪麗安一起散步的時候，瑪麗安告訴了她姐姐一個消息。
It did not suit these three young persons to be thrown much together.
這三個年輕人湊在一起并不很對勁。
In such colloquies the mother and the child passed a great deal of their time together.
娘兒兩個這樣談體己話，一談就是好些時候。
She was living on her savings which she had got together sou by sou.
她此時的生活全靠著自己的一點積蓄，這點積蓄是一個小錢一個小錢地積起來的。
"Now! " said Haley, pushing his three purchases together, and producing a bundle of handcuffs, which he proceeded to put on their waists.
“走啦！”海利把他剛買的三個黑奴推到一起，拿出一串手銬來把他們一個個都銬上。
Together they had stood guard more than one cold and rainy night, their feet in the mud, the wind slapping their faces.
在寒冷陰雨的夜晚，他們不知有多少次一起站崗，腳泡在爛泥里，風拍打著他們的臉龐。
Such a reflecting layer, together with the sea, could channel radio waves from one side of the Atlantic ocean to other.
這種反射層和海洋一起，能把無線電波從大西洋的此岸送到彼岸。
She found herself pressing the palms of her hands together, in an arrowhead, as she begged for grace.
她不知不覺地雙手合一，構(gòu)成箭頭的形狀，懇求寬宥。
There the waves were, boiling up in snowy spouts of spray, smiting and gnashing their crests together like the gleaming teeth of hell.
翻騰著的波浪就象一鍋噴著雪白水泡的沸水，而簇擁在一起的浪尖，簡直就是地獄里白森森的獠牙了。
But the best of Dodo was that she did not keep angry for long together.
但多多的好處是，要不了多久，她的氣就消了。
Together the three royals are given to the breeze, that follows out to see like the baying of a hound.
三支最高的桅帆給輕風吹動，輕風像獵犬的吠聲一路跟著我們。
My servant has seen them together a score of times, handed, reading babies in one another's eyes like--you know.
我的傭人看見他們在一起一二十次了：手拉著手，我望著你，你望著我出神，就象——你是知道的。
Bits and pieces of things he'd read and heard were coming together, and he began to understand.
他把讀到和聽到的片段綜合起來，便逐漸明白了。
Two or three of us could stroll together to the water's edge, but nothing like a target, we were told, must be presented.
他們告訴我們，我們可以三三兩兩地走到河邊，但不能成群結(jié)隊，以免露出目標。
That further feminine step in advance which combines paint and petticoats together had not found a votary in Miss Thorne.
女性采取的把脂粉和裙子結(jié)合起來的更為前進的一步，并沒有得到索思小姐的支持。
I'll lash the two oars together across the stern and that will slow him in the night.
我要把兩個槳放在船梢交叉著綁在一起，這樣在夜里就會叫它走得慢些。
If you think to write fine passages, you've got to string together big fancy words and high-flying phrases, forget it.
如果你以為好的文章就是詞藻堆積，妙語橫生，那你就錯了。
How much joy it was to be together, just the two of us, with no one else around to interfere!
我們兩人在一起是多么幸福，只有我們兩個人，沒有人在周圍來打攪我們。
It took a while for me to put all the elements together.
過了一陣，我才把這些細節(jié)聯(lián)系起來。
In nuclear fusion, a pair of light nuclei unite (or fuse) together, form a nucleus of a heavier atom.
在核聚變的情況下，一對輕核合并（或聚合）在一起，形成一個較重的原子核。
On an impulse he said, "Why don't you and I have dinner together? "
出于一種沖動，他說：“為什么我們不一起去吃晚飯呢？”
I'm not sure how much the two things go together.
我不知道這兩者有多少聯(lián)系。
He looked up at the children's mother and the little girl who were sitting close together, their faces white and their eyes glassy.
他抬起頭來，看看緊挨著坐在一起的孩子的母親和小女孩，她們臉色蒼白，眼睛失神。
"Boys, " said the father wearily, "I want you to keep the land together and to be guided by your sister. "
“孩子們”父親疲憊地說：“你們要聽姐姐的話，同心協(xié)力把這片土地管理好。”
I got a mischief, which had almost a period to my life and all my wicked doings together.
我還碰上一件倒霉的事，幾乎把我的生命同我一切的罪惡都結(jié)束了。
The limit stop must be able to protect the pickoff if the plates are driven together with an appreciable force.
當兩板受很大的力被迫接近時，制動銷應(yīng)能保護信號傳感器使不受損壞。
They spoke together, and the sounds of their voices were low and solemn, as if influenced by a reverence that was deeply blended with awe.
他們交談著，聲音深沉而又嚴肅，流露出一種崇敬中帶著畏懼的表情。
If you truly want to get back together with your ex, you have to do a bit of soul searching. You must be totally honest with yourself.
如果你真的想跟你的前任重溫鴛夢，最好先進行一些深入內(nèi)心的思考。
We would also like to hear the opinions of our stakeholders and work together to develop our visa services further over the coming years.
我們也將廣泛聽取各相關(guān)單位意見，共同致力于在將來的幾年里進一步提升我們的簽證服務(wù)。
If they had not the distraction of TV, they might sit around together and talk to one another.
要是他們沒有電視的分心，他們也許會坐在一起互相談話。
There is no one to blame about her orientation, however, if it could happen, we would wanna see that our girls were together in the reality.
關(guān)于她的性取向我們當然不能責備任何人。只是如果可能的話，我們倒是希望女孩們在現(xiàn)實生活中能真的在一起。
These characteristics make it easy to download Derby applications together with their database or run them from a CD-ROM.
這些特點使得您可以很容易地將Cloudscape應(yīng)用程序及其數(shù)據(jù)庫一起下載，或從CD-ROM運行它們。
Bones: The victim's apartment is like an archaeological dig. We should be able to put together a picture of his life from his effects.
受害者公寓就像一座考古遺址，我們可以根據(jù)他的影響力拼湊出他的生活寫照。
I did not know that you are for anything only then with me in together.
不知道你是不是為了什么才和我在一起。
He said, "I really wanted to enjoy the sunrise and sunset together with you" .
他說：“我真的想同你欣賞日出日落。”
The court did not fault the mother's parenting but discounted the brothers' right to live together.
法庭沒有認為母親不稱職，但是沒有考慮兄弟倆有生活在一起的權(quán)利。
My ideal is : the atmosphere is very harmonious, can get a sense of accomplishment, respect, and can grow together with the company.
我理想的公司是：氛圍非常的融洽，能獲得工作的成就感，被尊重的，并且可以同公司一同成長進步。
This is the main idea that I am trying to put together, but Im not sure how much more information is needed upfront to you.
這是主要的想法，我想他們放在一起，但我不能確定有多少前期需要更多的信息給你。
Together with his friends, Harry learns that it is not always easy to do what is right.
哈利和朋友們一起，發(fā)現(xiàn)正確的事情并不總是容易做到的。
Within minutes you can quickly piece together an infrastructure that would potentially take weeks to put together in a real-world IT shop.
您可以在幾分鐘內(nèi)快速地獲得一個基礎(chǔ)設(shè)施，而這在真實的IT工作室中可能會花費幾周時間。
Two or more bushes should be planted together for cross-pollination unless the cultivar is known to be self - compatible.
兩個或兩個以上的草叢應(yīng)放置在一起交叉授粉除非品種已知是自我兼容。
The outfit together looked like it was meant for her body as it featured every beauty she had.
的裝備通盤考慮，就像是她的身體，因為它意味著每一個美麗，她的特色。
We would then take her to Portsea for a long, long rest, and one day we would all be with her again, all of us together.
隨后，我們要帶她去波特西休息好長好長時間，而且總有一天我們會再次相聚，我們所有的人。
When they danced together at roll call, it had not seemed like it.
他們在點名課上一起跳舞時，并看不出這一點。
I've known many couples over the years who work together, and the consensus seems to be that it's a mixed blessing.
多年來，我認識了很多一起工作的夫婦，他們的一致看法似乎是，這種情況好壞參半。
If we find that distance and circumstance won't let us be together, I've had a wonderful time with you and I don't regret a thing.
如果我們發(fā)現(xiàn)了距離或是某些事情不能使我們再在一起，我會說我和你在一起時度過了一個很美妙的時光，我沒有一點兒后悔。
It would be best if you could find something that you both like to do together, and the more physically active the better.
如果你們能找到彼此都喜歡做的事情，是最好的，并且保持身體越活躍越好。
Hawthorne offers a supernatural phenomenon together with a possible material explanation, and thus frequently softens the blow too much.
霍桑描寫了一個超自然現(xiàn)象，又給了一個可能的物質(zhì)解釋，這往往使故事在力量上受到很大的損害。
They had been together for four years; but now the soldier was about to be discharged.
他們在一起已有四年之久；可是現(xiàn)在這個士兵就要退伍了。
The three heads got close together and asked one another how they could bring ill fortune on such a cruel girl.
3個頭碰在一起，商量如何加禍于這個殘酷的姑娘。
I was surprised to hear them mentioned together: I had never connected them before.
聽到有人把他們牽扯在一起我很吃驚；我以前從未把他們聯(lián)起來想過。
In the same way it is possible to copolymerize three or more monomers together.
3種或3種以上單體也能以相同的方式一起共聚。
Because of his suspicions and inquiries, he was able to piece events together in their proper sequence.
由于他的懷疑和調(diào)查，把一些零星事件綜合在一起，就很快搞清了事情的來龍去脈。
The brother was testifying and while he testified two of the sisters stood together, seeming to say, Amen.
男教友在作信教起誓，與此同時，兩位女教友站在一起，似乎在念“阿門”。
They slept together once more, quietly, and distinct, not one together as before.
兩人又貌合神離地默默同睡了，但同以前同床共枕的情形截然不同。
I thought there were excellent materials in him, though for the present they hung together somewhat spoiled and tangled.
我認為，他身上有一些杰出的品質(zhì)，只是現(xiàn)在有點給糟蹋了，混雜在一起了。
I have no doubt of their being happy together.
我不懷疑他們在一起的快樂。
英 [t??ɡeð?(r)] 
