獲獎(jiǎng)?wù)?/c>如未能在上述日期換領(lǐng)獎(jiǎng)品,其得獎(jiǎng)資格將被取消。
But he might also have forfeited his chance of a second term.
不過(guò)他也有可能喪失下屆當(dāng)選的機(jī)會(huì)。
Any winner whose prize has been forfeited is not entitled to any payment or compensation from HKTB .
放棄獎(jiǎng)品的優(yōu)勝者無(wú)權(quán)獲得旅發(fā)局支付任何款項(xiàng)或補(bǔ)償。
he may, in the case of a thing that is before him and is liable to forfeiture under section 39 (2), order it to be forfeited.
如呈交其處理之物件可根據(jù)第39條第(2)款予以沒(méi)收者,應(yīng)下令沒(méi)收。
These producers typically would be required to immediately move the forfeited commodity to commercial warehouses.
通常情況下,會(huì)要求生產(chǎn)者立即將抵押的農(nóng)產(chǎn)品轉(zhuǎn)移到商業(yè)倉(cāng)庫(kù)中去。
the act of condemning (as land forfeited for public use) or judging to be unfit for use (as a food product).
判刑的行為(如沒(méi)收土地歸共有)或者判決不合理的利用(如食品加工)。
In this regard, a person's right to life of any individual or community agencies can not be forfeited.
就此而言,一個(gè)人的生命權(quán)是任何個(gè)人或社會(huì)機(jī)構(gòu)都不可剝奪的。
Note that you cannot back out of the deal after paying the deposit, else it will be forfeited.
注意,你不能退出這個(gè)交易在支付定金,否則它將會(huì)被沒(méi)收。
The magazine says the stars forfeited their right to privacy by making their wedding an "international media event. "
雜志則說(shuō),這兩位明星因把他們的婚禮辦成了一次“國(guó)際性新聞事件”而喪失了他們的隱私權(quán)。
He forfeited his health due to years of hard work.
多年艱苦的勞動(dòng)使他喪失了健康。
Chained by his certitudes, he is a slave, who has forfeited all freedom.
不出任何差錯(cuò)的心態(tài)束縛著他,使他成為奴隸,他喪失了自己的自由。
Just decades earlier, in the 1870s, the state had begun taking over parcels of cutover land forfeited for nonpayment of taxes.
就在幾十年前,18世紀(jì)70年代,聯(lián)邦政府開(kāi)始接管那些因拖欠稅款而喪失使用權(quán)的砍伐跡地。
Oh, miserable remembrance! He had forfeited all right to bind up his brother's wounds.
啊!不幸的回憶!他已經(jīng)沒(méi)有絲毫的權(quán)利來(lái)包扎他弟弟的傷口了。
The National Government at Nanking has completely forfeited the confidence of the entire people.
南京國(guó)民政府在全國(guó)人民中業(yè)已完全喪失信任。
A day or an hour wasted is therefore so much life forfeited.
一天或一個(gè)小時(shí)浪費(fèi)那么多的生活因此沒(méi)收。
He may appear BEfore the magistrate on the day specified in the summons to show cause why the article or thing should not BE forfeited.
他均可于傳票指定之日期,出庭向裁判司提出反對(duì)將該物品或物件沒(méi)收之理由。
A minimum of two weeks' (14 days) notice is required before leaving the Homestay; otherwise some, or all, of the bond will be forfeited.
至少兩周的(14天)通知在離開(kāi),否則一些住宿家庭的債券或全部,將會(huì)被沒(méi)收。
Chained by his certitudes , he is a slave, he has forfeited freedom.
被他的信念牽制著,他是一個(gè)奴隸,他喪失了自由。
In an email, Mr. Chavkin said Mrs. Madoff already had forfeited 'almost all' of the assets named in the complaint.
查維金在電子郵件中表示,魯絲已經(jīng)放棄了指控中列出的幾乎所有資產(chǎn)。
Such forfeiture shall include all dividends declared in respect of the forfeited shares and not actually paid before the forfeiture .
此種沒(méi)收應(yīng)包括有關(guān)被沒(méi)收股的全部已經(jīng)宣布,但在沒(méi)收前尚未真正支付的紅利。
America's lead over its economic rivals has been entirely forfeited, with many nations surging ahead in school attainment.
隨著許多國(guó)家在學(xué)校教育上走到了美國(guó)的前面,美國(guó)相對(duì)其經(jīng)濟(jì)上的競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手的領(lǐng)先優(yōu)勢(shì)已經(jīng)完全喪失了。
At the above condition, relative P-Bond shall be forfeited.
在上述條件下,相應(yīng)的履約保證金無(wú)效。
they would probably have forfeited the game rather than put me in.
很可能他們寧愿放棄比賽,也不愿讓我上常
July 5When life is lived from a standpoint of damage control or optimum advantage, the true benefit of life is forfeited.
如果生命起源于一次損管應(yīng)變或是一次適時(shí)進(jìn)化,那么生命的真正獲益就成了抵押。
Having requested thread, have a robe woven by weavers, it is to be forfeited and confessed.
任何比丘要求了織線(xiàn)后,要求了縫制工縫一件僧袍,犯。
Withdrawal of school must be given in writing to the school in advance of 60 days or more. Or else, the Security Deposit will be forfeited.
孩子如果要退學(xué),得以書(shū)面方式向學(xué)校提前60天以上通知,否則押金將不得退回。
Later, McCourt forfeited the parking lot in exchange for debt forgiveness.
后來(lái),M沒(méi)收了停車(chē)場(chǎng)作為債務(wù)豁免的交換。
Admission tickets will be forfeited for absentees without refund.
缺席者視作自動(dòng)放棄車(chē)票,并不獲退款。
More than two weeks have now passed. Consequently, your claim to compensation under the policy has been forfeited.
現(xiàn)已超過(guò)兩周有多,按照保單條款,貴廠索取補(bǔ)償的權(quán)利已被取消。
The Old Book of earthly existence has forfeited its life span through expiration of time and Divine Ordination.
通過(guò)時(shí)間的終結(jié)和神圣的授命,地球上的塵世之存在的“舊書(shū)”已經(jīng)喪失了它的生命跨度。
He forfeited his own future.
他自己斷送了自己的前途。
Chained by their attitude they are a slave, they have forfeited freedom.
他們被懦弱的態(tài)度所捆綁,甘愿放棄自由。
Chained by attitudes is a slave; and forfeited freedom.
就象被固步自封的思維鎖鏈禁錮著的奴隸,喪失了自由。
"By virtue of testing positive for HIV, they have forfeited reproductive rights, " Hanssens says.
因?yàn)?/c>艾滋病呈陽(yáng)性,這些人被剝奪了生育的權(quán)利。