因?yàn)?/c>工作或金錢(qián)使他們不得不做。
Mr Gray was as big a celebrity among computer geeks as Mr Fossett is among thrill-seekers, and the story played out in the same way.
正如佛賽特先生一樣，格雷先生是計(jì)算機(jī)領(lǐng)域首屈一指的名人。這起事件以相同的方式處理。
We think geeks will appreciate the power of being able to start a fire with such a simple tool.
我們認(rèn)為愛(ài)好者將欣賞，能夠與這樣一個(gè)簡(jiǎn)單的工具的啟動(dòng)消防的權(quán)力。
Finally, I'll be able to get away from all you nerdy tech geeks and hang-out with real men!
我終于能擺脫你們這些乏味的科技怪才，跟真正的人相處了！
Computer geeks being what they are, the term is often used as a verb: "That machine won't even POST, so we should swap the memory. "
計(jì)算機(jī)對(duì)于自己是相當(dāng)幽默的，這個(gè)術(shù)語(yǔ)通常會(huì)被當(dāng)作動(dòng)詞來(lái)使用：“這臺(tái)機(jī)器根本通不過(guò)POST測(cè)試，因此我們應(yīng)該更換內(nèi)存”。
In its story and its execution, TRON: Legacy is the sort of film that tech geeks yearn to see.
在故事和表演技巧上，《創(chuàng)：戰(zhàn)紀(jì)》是技術(shù)控很想去看的那種電影。
He said he was sometimes recognised on the street, but mostly by "geeks and wonks" .
他表示，有時(shí)候走在路上，會(huì)有人認(rèn)出他，但大多都是些“極客和書(shū)呆子”。
One of the sketchy ideas I had at the beginning of all of this was a sort of "Seven Habits of Super Effective Geeks" .
我當(dāng)初創(chuàng)立該網(wǎng)站的主要想法之一是有一群“有著七種習(xí)慣的并且超級(jí)有效率的Geeks”。
He offers this as a special case of the idea that geeks seem to be able to find each other across national, language and cultural barriers.
他提出了這個(gè)特例是想說(shuō)黑客似乎能夠彼此跨越國(guó)家、語(yǔ)言和文化障礙。
Recalling the days of tweaking, Mac geeks come out with killer Terminal tweaks, some are very useful, some are plain amazing.
回顧這兩天的優(yōu)化，Mac極客都拿出了殺手級(jí)的終極優(yōu)化方案，一些有用的，一些是純驚人的。
The internet is no longer a geeks' affair in the rich world, but woven into the fabric of business and life even in the poor one.
互聯(lián)網(wǎng)的使用也已不再局限于發(fā)達(dá)國(guó)家的怪才們，而是慢慢滲透到了各行各業(yè)之中，甚至連生活在貧困地區(qū)的人們都有機(jī)會(huì)使用互聯(lián)網(wǎng)。
Emoney is no longer just a matter of geeks playing games.
電子貨幣不再只是幾個(gè)電腦狂人玩游戲了。
They think about customers all the time and do not try to invent convoluted stuff that can only be understood and appreciated by geeks.
他們無(wú)時(shí)無(wú)刻都會(huì)想到用戶(hù)，不會(huì)嘗試去發(fā)明那些令人費(fèi)解，只有極客才能理解并欣賞的東西。
The "tagging" that Flickr and Del. icio. us offer is still far from the mainstream, and are mostly used by hard-core technology geeks.
Flickr和Del.icio.us提供的“標(biāo)簽”服務(wù)仍遠(yuǎn)不是互聯(lián)網(wǎng)業(yè)務(wù)的主流，只有一些鐵桿技術(shù)迷才會(huì)用到它。
Leading Geeks describes the beliefs and behavior of geeks, their group dynamics, and the unique nature of technical work.
領(lǐng)導(dǎo)極客介紹愛(ài)好者的信念和行為的背景，他們的群體動(dòng)態(tài)，以及技術(shù)工作的獨(dú)特性質(zhì)。
Its criminal creators have so far adapted it to surmount all the obstacles put up by the firm's security geeks.
到目前為止，該病毒的創(chuàng)造者通過(guò)不斷改造它使它克服了臉譜網(wǎng)的安全極客們設(shè)置的所有障礙。
And for most people, geeks or not, modern life is just this incredibly complex problem amenable to no good obvious solution.
并且對(duì)于大多數(shù)人來(lái)說(shuō)，geek或者不是geek，現(xiàn)代生活本身就是一個(gè)無(wú)法言喻的復(fù)雜問(wèn)題。
Gadgets are no longer just for geeks, and if technology is to appeal to a broad audience, simplicity trumps fancy specifications.
精巧玩意兒不再只是電腦怪才們的專(zhuān)屬，如果科技要想吸引更多的人，簡(jiǎn)約的設(shè)計(jì)是勢(shì)必要勝過(guò)讓人眼花繚亂的說(shuō)明書(shū)的。
As for the geeks, Mr Koelbeck said iPad-bashing was an identity statement, but the device also had the capacity to divide geeks.
至于奇人對(duì)iPad的抨擊，Koelbeck稱(chēng)這是一種身份宣言。但他同時(shí)也指出，這個(gè)電子產(chǎn)品完全擁有分化奇客的能耐。
Coffee. Well, I don't actually talk about this much, but I do love coffee, and I know that coffee geeks are very annoying.
唔，好了啦，我其實(shí)沒(méi)老是聊咖啡，不過(guò)我真是愛(ài)咖啡啊，不過(guò)我知道那么極客咖啡控總是很無(wú)聊。
Komanoff's work may not have made him a celebrity, but his rigor gained him a reputation within the rarefied world of traffic geeks.
庫(kù)曼諾夫的這些工作并沒(méi)有使自己名聲大震，他只是在一些迷戀交通研究的小圈子里享有極高聲譽(yù)。
And he observes that a fascination with free software seems to link together geeks of all cultures.
由此他指出，對(duì)自由軟件的的熱愛(ài)似乎把不同文化下的黑客們團(tuán)結(jié)在一起了。
Nevertheless, enterprising British geeks have been exploring less serious applications for the Oyster Card over the past few years.
然而在過(guò)去幾年，敬業(yè)的英國(guó)極客們發(fā)現(xiàn)了牡蠣卡的一些非主流應(yīng)用。
Most of the geeks here say they expected Facebook to be about sharing photos, videos, and thoughts with friends and family.
在這兒的大多數(shù)極客們都認(rèn)為，Facebook應(yīng)該是一個(gè)和朋友和家人分享照片、錄像還有思想的地方。
Over the last five years, an eclectic bunch of electronics tinkerers, designers, and geeks have coalesced around a new self-identification.
在過(guò)去五年中，一群電子產(chǎn)品維修師、設(shè)計(jì)師、還有電腦迷因?yàn)?/c>熱衷于一種新的自我認(rèn)知方式而齊聚于此。
Even for computer-geeks and web-workers, going places and running errands is still a necessary part of life.
即使對(duì)于電腦工程師和網(wǎng)絡(luò)工作者，外出工作和出差也是生活中一項(xiàng)必須的工作。
And, geeks point out, the computing world has now become so interconnected that it will be hard for a single company to control it.
并且，滑稽演員也能指出，現(xiàn)在的電腦世界聯(lián)系緊密，很難由一家公司獨(dú)掌霸權(quán)。
Technology industries are rife with toxic managers, especially brilliant, warped geeks responsible for creating breakthrough technology.
技術(shù)行業(yè)盛行毒性的經(jīng)理，特別是負(fù)責(zé)技術(shù)突破的聰明的極客。
Just two years ago, smartphones were viewed as expensive toys for geeks and Apple fan boys. No longer.
就在兩年前，智能手機(jī)還被視為極客和果粉們昂貴的玩具。
She adopted the trappings of student government kids, alternative potheads, debate geeks, jocks, partiers, and ultimately mean cheerleaders.
她做過(guò)學(xué)生自治會(huì)的標(biāo)志、非主流的癮君子、辯論小組成員、運(yùn)動(dòng)員、黨員，最后是自私的啦啦隊(duì)隊(duì)長(zhǎng)。
This myth is the basis for one of the most classic mistakes that geeks make when pitching their ideas.
以此為基礎(chǔ)，很多創(chuàng)業(yè)者們都會(huì)犯一個(gè)典型的錯(cuò)誤。
Not only does it pinch some of Google's best geeks; it even pinched one of its best cooks.
它不僅挖走了谷歌的優(yōu)秀怪才，甚至還挖走了谷歌的最佳廚師。
As a result, Newegg built a massive army of geeks who generated content and provided an extremely valuable experience to its users.
結(jié)果，新蛋網(wǎng)建立了一支由極客組成的龐大隊(duì)伍，由他們產(chǎn)生內(nèi)容并提供超有用的經(jīng)驗(yàn)給用戶(hù)。
I used to think that insurance companies employed geeks who spent their days calculating compound probabilities.
我曾經(jīng)認(rèn)為，保險(xiǎn)公司聘用的都是那些整天計(jì)算復(fù)合概率的書(shū)呆子。
"Only geeks care about this stuff, " says Dr Cerf.
“只有土包子才會(huì)介意這些。”瑟夫博士說(shuō)。
It is migrants, rather than geeks, who have emerged as the "most aggressive" adopters of new communications tools, says Ms Broadbent.
事實(shí)上正是流動(dòng)人群而非geeks愈加顯現(xiàn)為新通訊工具的“最具嘗試行”用戶(hù)，Broadbent女士這樣說(shuō)。
Generally it is better to be a nerd rather than a geek. Only real geeks and nerds know why.
通常，做一個(gè)電腦蟲(chóng)比作電腦迷要好。只有真正的電腦迷和電腦蟲(chóng)知道為什么。
For geeks, OpenID is an open, decentralized, free framework for user-centric digital identity.
對(duì)于愛(ài)好者來(lái)說(shuō)，OpenID是一個(gè)開(kāi)放的，去中心化的，以用戶(hù)為中心的數(shù)字身份認(rèn)證免費(fèi)框架。
Where the cloud touches down is not just the business of the geeks.
在烏云觸及的地方并非只有不知名的企業(yè)。
As I mentioned, Mathew's code is quite good. It shows a level of skill that most part-time web geeks might find difficult to attain.
上文中已經(jīng)提到，其實(shí)Matthew的代碼很不錯(cuò)，但其展示的技巧對(duì)于一個(gè)非專(zhuān)業(yè)web人士可能會(huì)比較困難。
英 [ɡi?k] 
