談?wù)?/c>什么重要問(wèn)題。
The machine gun hailed over our heads.
機(jī)關(guān)槍的火力壓得我們抬不起頭來(lái)。
This pasture carries 200 heads of cattle.
這塊草地可供養(yǎng)200頭牛。
True, he said; how could they see anything but the shadows if they were never allowed to move their heads?
他說(shuō),確實(shí)如此;但是,如果他們的頭不能移動(dòng),怎么能看見(jiàn)形象之外的其他東西呢?
A heavy, copper-coloured beam of light came in at the west window, gliding the outlines of the children's heads with red gold.
一束暗黃色的光柱從西窗射了進(jìn)來(lái),在孩子們的頭上涂上了一層金紅色。
The children came in an hour ago, and now they are eating their heads off.
孩子們1小時(shí)前回到家,現(xiàn)在正在飽餐。
During that period, the style for men was to wear their hair plastered down on their heads.
在那個(gè)時(shí)期,男人們的時(shí)尚是留平滑頭發(fā)。
The three heads got close together and asked one another how they could bring ill fortune on such a cruel girl.
3個(gè)頭碰在一起,商量如何加禍于這個(gè)殘酷的姑娘。
The tests before the United States as it heads toward the twenty-first century are certainly daunting.
美國(guó)邁向21世紀(jì)所面臨的考驗(yàn)肯定是嚴(yán)峻異常。
The sun was beating down on our heads.
太陽(yáng)直射在我們的頭頂上。
The men who had been sent to look at the passes over the mountains shook their heads.
派去查看山上隘道的人都連連搖頭。
Despite Croft's lecture, they began to walk with their heads down, looking at their feet.
盡管克洛夫特才教訓(xùn)過(guò)一頓,他們的腦袋還是漸漸低下去,眼睛也只望著腳下了。
They put bright yellow sou'westers on their heads, lacing them under their chins, and stepped outside the door.
他們戴上鮮黃色的防雨帽,在頜下系牢,跨出房門(mén)。
I laid them out, side by side, all their heads pointing the same way, and looked at them.
我把它們攤在地上,頭朝一個(gè)方向并排放著,我仔細(xì)端詳著。
Silver pigeons lighted briefly on the heads of the lions or the rims of fountains, and strutted along the walks.
銀白色的鴿子飛落在石獅的頭上或噴泉池的邊上,然后沿著走道神氣活現(xiàn)地蹦跳著。
What have we kept the Army up for--to eat their heads off in time of peace!
我們養(yǎng)軍隊(duì)為的什么用處--難道是讓他們平日拼命吃飯嗎?
Lou and Oscar were industrious, but he could never teach them to use their heads about their work.
婁和奧斯卡都很勤快,不過(guò),他卻不能誘導(dǎo)他們在工作中如何使用他們的頭腦。
They had heads of stone, he thought.
他想,他們都鐵石心腸。
Several heads of state were in attendance at the funeral.
有幾位國(guó)家元首出席了葬禮。
The two swans had turned their heads, and were looking past him into some distance of their own.
那兩只天鵝掉過(guò)頭來(lái),眼睛掠過(guò)他自顧自向遠(yuǎn)方望去。
Someone has twisted off the flower heads.
有人把花朵掐掉了。
The women were carrying on their arms large baskets, from which the heads of chickens or ducks stuck out.
婦女們在胳膊上挽著大籃子,那里面的雞或鴨探出頭來(lái)。
They lost their heads with the delight of their new amusement.
新發(fā)明的消遣使他們快活得忘乎所以。
Whenot I imagine of that humorous bit of wisdom, it re heads me not to took my life so seriously.
每當(dāng)我想起這頗為幽默的人生哲理,它便會(huì)提醒我別把生存看得如此嚴(yán)肅。
And a river went out of Eden to water the garden; and from thence it was parted, and became into four heads.
有河從伊甸流出來(lái),滋潤(rùn)那園子,從那里分為四道。
Harry Potter is such, he faced difficulties do not bow their heads, but raised his head, chest and brave enough to face, conquer it.
哈利·波特正是這樣,他面對(duì)困難不低頭,反而抬起頭、挺起胸勇敢的去面對(duì),征服它。
It's fairly easy to wrap our heads around the notion of the mother-child bond.
母子相連的觀念非常容易接受。
Mahone pays to see the room. When he heads back to the lobby, Mahone catches the clerk on the phone about to tell Wyatt.
馬宏交費(fèi)去房間看了看,當(dāng)他回到大廳時(shí),正好撞見(jiàn)接待員電話通知懷亞特。
They dressed in costumes typically made of animal heads and skins, and they played games of prediction, trying to tell one another fortunes.
人們穿著動(dòng)物皮毛制的服裝,大玩占卜游戲,互相訴說(shuō)對(duì)方的命運(yùn)。
Besides kings who lost their crowns oft lost their heads as well and she could see no reason why it would be any different for a queen.
另外,當(dāng)國(guó)王丟失寶冠時(shí),一同丟失的往往還有腦袋。她也不認(rèn)為有什么理由能讓女王逃過(guò)一劫。
The gentlemen shook their heads a little sadly, and left the office. Scrooge went back to his work, feeling pleased with himself.
兩位紳士難過(guò)地搖搖頭,離開(kāi)了辦公室。斯克羅吉又重新開(kāi)始工作,心中很得意。
the ancients, he thought, had their heads in the gutter when it came to what was in their heads.
古人們觀察他們的大腦時(shí),腦子掉溝里了,他想。
And I saw one of his heads as it were wounded to death; and his deadly wound was healed: and all the world wondered after the beast.
我看見(jiàn)獸的七頭中,有一個(gè)似乎受了死傷。那死傷卻醫(yī)好了。全地的人,都希奇跟從那獸。
The Indians said the road would be a boon to coca growers, whose union Mr Morales still heads, and expand their plantations.
這位印第安總統(tǒng)稱(chēng)這條路將為可可種植者帶來(lái)惠澤,并拓展他們的種植園。莫拉萊斯仍然擔(dān)任古柯種植者聯(lián)盟的主席。
Sales have been really bad so far this year; good sales for our children's products are the only thing keeping our heads above water.
今年的銷(xiāo)售量到為止實(shí)在很差,兒童用品的銷(xiāo)路好,讓得以勉強(qiáng)維持。
This will be the first summit between heads of state of the two countries since the new U. S. administration came into office in January.
這是在美國(guó)新政府1月份上任后,中美兩國(guó)首次進(jìn)行首腦會(huì)議。
As the sun shines brightest upon the day, we feel an urge to retire to bed or if we are at work, to put our heads and catch 40 winks.
隨著太陽(yáng)在一天中最閃耀明亮,我們感覺(jué)到休息的需求,或者如果我們在工作,將頭趴在桌上瞌睡40分鐘。
As they walked along, their heads were in the sun while their feet were in the shadow of the hedge. They went into the field.
他們的臉沐浴在陽(yáng)光中,腳則落在了樹(shù)籬的陰影里。他們走進(jìn)了麥地。
China's government yet again butted heads with the Dalai Lama over the question of his reincarnation.
中國(guó)政府再次同達(dá)賴(lài)喇嘛就“轉(zhuǎn)世”一事產(chǎn)生分歧。
Twenty minutes later, he climbs out and heads back to his office, alert and ready to battle whatever the rest of the day has in store.
二十分鐘后,他走了出來(lái)返回辦公室。此時(shí)他十分警覺(jué)、做好了應(yīng)對(duì)這一天里出現(xiàn)任何戰(zhàn)役的準(zhǔn)備。
The sea lions are very smart animals, and a flexible diving to head the ball, shooting their heads under the command of the trainer.
海獅是非常聰明的動(dòng)物,在訓(xùn)練師的指揮下靈活的作著跳水,頂球,投籃等高難度動(dòng)作。
Two big, black dogs came into the kitchen after her and ran across to her. She sat down and put her hands on their heads .
兩條大黑狗跟在她身后進(jìn)了廚房,徑直跑向她,她坐下來(lái)把手放在它們的頭上。
It may have been over the heads of some people. As I've gotten older, now I've really got to back that up with record sales.
這可能使很多人不理解,后來(lái)我成熟了,現(xiàn)在我在唱片銷(xiāo)售方面又能達(dá)到以前的成績(jī)。
She is planning to buy two chickens, two heads of cabbage, four tomatoes and two loaves of bread.
她準(zhǔn)備買(mǎi)兩只雞,兩棵白菜,四個(gè)西紅柿和兩條面包。