因?yàn)?/c>……
Industry and finance seem to him to be activities unworthy of gentlemen.
工業(yè)和金融在他看來都是紳士們不屑一顧的行當(dāng)。
English gentlemen used to employ correspondents to write them once a week from London the gossip of the court and of the town.
英國紳士們曾經(jīng)雇傭記者把倫敦法庭和市鎮(zhèn)的雜談每星期給他們寫一次。
He was watching this house at ten o'clock and then told you to follow the two gentlemen who came out of it.
他在10點(diǎn)時監(jiān)視這幢房子,后來又讓你尾隨從這兒出來的兩位紳士來著。
It's my belief neither of you gentlemen know what you are about; but I'll tell you my way of it - life or death, and a close run. '
我相信你們二位先生并不真正清楚自己在于什么,不過我可以把我的看法告訴你們:這牽涉到生與死,而且形勢非常險惡。
With much laughing, at the expense of niggers who tried to be gentlemen, the articles very readily were sold.
在譏諷黑人也想當(dāng)上等人的陣陣哄笑聲中,衣物很快就賣掉了。
The foolish inexperienced acts of a boy fifteen or sixteen have been gone into before you gentlemen.
連一個十五、六歲的孩子愚蠢無知的行為,都已經(jīng)在諸位先生面前論證過了。
Gentlemen, am I not to come in for a share of the profits?
各位仁兄,難道沒有我一份好處嗎?
These two gentlemen had never seen each other, but they had been extremely bitter in print.
這兩位先生彼此始終沒有會過面,可是他們在發(fā)表的文章中論戰(zhàn)卻極端尖刻。
I have understood that there is a little feeling between you and Mr. Hand the other gentlemen I have mentioned.
我明白,你同韓德先生以及我所說的其他幾位先生之間有一點(diǎn)芥蒂。
I somehow felt that I had one prominent advantage over these gentlemen, and that was my good character.
我總覺得自己名聲不錯,同這些先生相比,這是我的顯著的長處。
The two great-coated gentlemen had extricated themselves from the river, and shaken their ears like huge water-dogs.
那兩位穿大衣的紳士上岸以后,就如兩條會游泳的大獵狗似的搖晃著耳朵。
Whatever gentlemen are apt to admire in women, Mrs. Yorke condemned; and what they overlook or despise, she patronized.
凡是男人對女人動輒加以贊美之處,無不遭到約克太太的譴責(zé);凡是他們所忽視的或不屑一看的,無不獲得她的庇護(hù)。
On the left are the arrangements for the gentlemen's cloaks.
左邊是放男客的外衣的地方。
The alarm, running through the house like fire, caught the two gentlemen next.
這個驚人的消息象著了火似的一下子在公館里傳開了,接著就驚動了那兩位少爺。
Clap up, gentlemen, Jackson deserves our applause.
繼續(xù)熱烈鼓掌吧,先生們,杰克遜應(yīng)受到我們的喝彩。
Meantime the two gentlemen inside, who were little disposed to sleep, beguiled the time with conversation.
同時坐在車廂里面的兩位紳士,也都無心睡覺,他們聊天來消磨時間。
The waiter returned, and ushered three gentlemen into the room.
侍者回來了,引進(jìn)來三位紳士。
Since the Iran -Iraq war , the two countries have had a gentlemen's agreement to maintain similar quotas within Opec .
自從兩伊戰(zhàn)爭以來,兩國都遵循一項君子協(xié)定,即在歐佩克內(nèi)部保持配額相當(dāng)。
The gentlemen shook their heads a little sadly, and left the office. Scrooge went back to his work, feeling pleased with himself.
兩位紳士難過地搖搖頭,離開了辦公室。斯克羅吉又重新開始工作,心中很得意。
When suddenly a number of soldiers and gentlemen appeared at the great door opening into the yard, they quickly stepped aside into a shed.
突然看到許多大兵和先生們出現(xiàn)在通向院子的大門口時,她們連忙閃在一邊,跨進(jìn)一間堆房里去。
said the captain. Well, gentlemen, that saves the trouble of putting him in irons.
船長說,“好吧,先生們,那省下了給他上鐐銬的麻煩。”
Ladies and gentlemen, good morning, it's my great honor to be here and I am very happy to see you all. Thank you for being here.
女士們,先生們,早上好!我很榮幸來到這里,并且很高興見到大家。謝謝你們的光臨。
In daily life, everyone appears elegant and like gentlemen, while last night, all of those were gone like the wind. We sang and danced.
平時各個都端莊典雅,紳士風(fēng)度,昨天晚上卻都把這一切都拋在腦后,盡情的唱呀,跳呀!
The portly gentlemen in the front rows began to feel that she was a delicious little morsel.
前排的那些大腹便便的紳士們開始覺得她是一個可人的小東西。
and that ladies and gentlemen of the Birmingham Business Blog reading community was that, everyone stood up and went back to work.
這就是伯明翰商業(yè)博客閱讀社的故事,每個人都站起來并且回去做自己的工作了。
Maria thought speaking out of the question, and the gentlemen did nothing but eat and admire.
瑪麗亞根本不想講話,男客們只顧一邊吃一邊贊美。
Ladies and gentlemen, for a new product, if the first shot did not hit the red, then back to the contrary would be more difficult.
各位,對于一個新產(chǎn)品來說,如果第一炮沒有打紅的話,那么,后面就反而會更加困難了。
They seemed to be getting ready to leave. So I said, "Please don't go gentlemen. She will not know me. I am a stranger to her. "
看他們回到桌前好像準(zhǔn)備要走了,我忙說,“先生們,請別走,她妻子還不認(rèn)識我呢。”
As he passed behind the counter, he took notice that the elderly gentlemen talked to the young lady.
當(dāng)他踱到柜臺后面的時候,他看見老紳士望著年輕姑娘說話。
Gentlemen, most of you did not know me when I had the use of my legs.
先生們,在我還四肢健全時你們大多數(shù)人都不知道我。
Everybody wanted to see him. A lot of important ladies and gentlemen visited him. They smiled at him, shook his hand, and gave him books.
每個人都想去看他,許多有身份的女士和紳士們訪問了他,他們朝他微笑,和他握手,送給他許多書。
Ladies and gentlemen, attention please. The result of men's ten thousand metres final is displayed on the scoreboard.
女士們,先生們,請注意。大屏幕上顯示著男子一萬米決賽的正式成績。
He was received with great friendliness when he called on the next day, when many civilities passed between the gentlemen.
翌日他去拜訪的時候,受到了熱情的接待,兩位先生彼此講了不少客氣話。
One day some gentlemen called on my mother, and I felt the shutting of the front door and other sounds that indicated their arrival.
有一天,一些紳士邀請我母親外出,我感覺到了大門關(guān)閉的震動和他們離去的聲音。
There was a theater and lecture room along with the baths, so it was more of a gentlemen's club than a public bath.
浴室中還沒有劇院和講演廳,所以它不是一般的公共浴室,而更象是紳士俱樂部。
Gentlemen, now that we understand the principle of the matter, let's get down to brass tacks.
好了,各位先生,現(xiàn)在既然了解了此事的基本方針,我們就直接了當(dāng)?shù)?/c>討論吧。
Did any of you gentlemen want to have it out with me?
諸位還有什么話要對我講嗎?