因?yàn)?/c>它選擇學(xué)生時(shí)更看重“個(gè)人才能”而不是國(guó)籍。
The king had an imperial concubine on whom he doted most, and he never refused her anything, Prince Mengchang sent a man to her for help.
泰昭王有個(gè)最受寵愛(ài)的妃子，只要妃子說(shuō)一，昭王絕不說(shuō)二。孟嘗君派人去求她救助。
But miraculously his wife Kimiko managed to get through to him to report that she was stranded at the Imperial Hotel in downtown Tokyo.
但是奇跡般的是，他的妻子Kimiko設(shè)法與Haruo聯(lián)系并告知她正被困在位于東京市區(qū)內(nèi)的帝國(guó)酒店。
Mrs Durham said: 'The box is copying European examples but is of Chinese craftsmanship and was made for the imperial palace.
杜韓女士說(shuō)：“這盒子模仿歐洲的設(shè)計(jì)風(fēng)格，但它是中國(guó)的工藝，而且是為宮廷所做?！?/jz>
For a time, Chewbacca was a slave, toiling away for the betterment of the Empire until an impudent Imperial cadet named Han Solo freed him.
丘巴卡一度淪為奴隸，為帝國(guó)的發(fā)展而終日勞累，直到一個(gè)魯莽的帝國(guó)軍校學(xué)員救他為止。這個(gè)學(xué)員叫漢·索洛。
i joined the imperial yeomanry today , granny , " and emptied his glass as though drinking the health of his own act" .
“今天我去皇家義勇兵報(bào)了名，外公，”說(shuō)完就把杯子里的酒一飲而盡，就好像為自己的這一行動(dòng)而干杯似的。
The Imperial Age is unlike the others, and the designers consider it a sort of "tiebreaker" age.
帝王時(shí)代與其他時(shí)代不同，設(shè)計(jì)師有意把它設(shè)計(jì)成一個(gè)“破壞均勢(shì)”的時(shí)代。
Experts who have examined the vase, which bore an imperial seal, have said it was likely to have been made for one of the imperial palaces.
專(zhuān)家檢查花瓶時(shí)發(fā)現(xiàn)，這件花瓶有皇家印記，很可能當(dāng)初是為宮廷定制的。
The United States appeared to be a spent power, done in by imperial overreach, as Paul Kennedy put it.
正如保羅·肯尼迪（PaulKennedy）所言，不堪帝國(guó)擴(kuò)張重負(fù)的美國(guó)，似乎變成了一個(gè)精力耗盡的國(guó)度。
He investigated the matter, and discovered that Shira was actually an Imperial agent.
他對(duì)此事進(jìn)行調(diào)查，發(fā)現(xiàn)茜拉原來(lái)是一名帝國(guó)特工。
we have went to see the Imperial Palace and the great wall and them let me feel that I was proud to be a Chinese.
我們去看故宮和長(zhǎng)城，他們讓我覺(jué)得我是一個(gè)中國(guó)人而感到自豪。
There is nothing imposed or imperial about this aspect of American culture, any more than there is in the spread of Italian restaurants.
在這里，與更多的意大利餐館相比，美國(guó)文化沒(méi)有表現(xiàn)其欺騙和殖民的一面。
Riding the Tokyo subway Monday on her way to the Imperial Palace, she said it was her third time to Japan.
周一在東京乘坐地鐵去皇宮的路上，她說(shuō)這是她第三次來(lái)日本。
Imperial edicts could deal with very varied matters.
皇帝的詔節(jié)涉及各個(gè)方面的事物。
A Glimpse of the Imperial Palace;
《故宮一瞥》
Left to its own devices, however, it has shown little leadership, vision or sense of imperial responsibility in its vaunted "zone" .
然而，即使聽(tīng)任俄羅斯自行其是，他在自己炫耀的“區(qū)域”中也沒(méi)有顯示出多少領(lǐng)導(dǎo)力與帝國(guó)主義職責(zé)的愿景或感覺(jué)。
On the academic front, development progressed just as quickly and smoothly along the terms of the service agreement with Imperial College.
亞洲科技大學(xué)與英國(guó)帝國(guó)大學(xué)緊密合作、共同發(fā)展，致力于走在科技理論的前沿。
The overall design concept of exquisite decorative, handwriting atmosphere, the body of "Long" imperial style.
整體設(shè)計(jì)裝飾構(gòu)思精致、手筆大氣，體“龍”的皇權(quán)風(fēng)范。
Despite a number of malfunctions, the Falcon was able to avoid the Imperial Fleet for a time.
盡管發(fā)生了一系列故障，千年隼還是暫時(shí)逃脫了帝國(guó)艦隊(duì)的追捕。
Chou Ning-Hai. Let go of her. The Imperial Garden in autumn is picturesque. Yet disturbed by such a drama queen. How disappointing!
周寧海，放開(kāi)她。秋來(lái)御花園風(fēng)景如畫(huà)，好好的景致卻被人給打擾了，真是掃興！
The dark cloaked snitch used his combine to call the Imperial authorities, and directed a squad of desert stormtroopers to the fugitives.
這個(gè)穿深色披風(fēng)的告密者用通訊器聯(lián)系帝國(guó)當(dāng)局，把一個(gè)班的沙漠沖鋒隊(duì)引向那對(duì)逃犯。
Magnificent Forbidden City, as if you can see that ancient Imperial.
富麗堂皇的故宮，彷佛你還能看到那遠(yuǎn)古的帝豪。
France, long a symbol of colonialist oppression in North Africa, looked once again like the hated imperial power it had formerly been.
長(zhǎng)久以來(lái)，法國(guó)在北非被視為殖民壓迫的象征，此番再次被視為過(guò)去那個(gè)令人憎恨的皇權(quán)。
Shares in Imperial have been one of the worst market performers among mid-sized oil companies in London this year.
帝國(guó)能源的股票是今年倫敦中等規(guī)模的石油股中表現(xiàn)最差的之一。
The imperial concubine has what be so much of, be pass her to the emperor, does she still absence to consider for a while!
王妃有什么好當(dāng)的，就是把皇位傳給她她都還要考慮一下呢！
This was the Emperor's main laboratory, which was itself at the center of his underground complex, known as the Imperial Dungeon.
這里就是位于皇宮地下設(shè)施中央的帝皇主實(shí)驗(yàn)室，也就是帝國(guó)地宮。
The author maintains that imperial China's examination system was part of what made it a model meritocracy of its time.
作者認(rèn)為帝制時(shí)代中國(guó)的考試制度是那個(gè)時(shí)代構(gòu)成模范的知識(shí)界的一個(gè)部分。
She must be able to convert a decimal length measure given in centimeters (to be read from the input) to the imperial equivalent in inches.
她必須能夠轉(zhuǎn)換為十進(jìn)制的長(zhǎng)度測(cè)量厘米給予（將讀取輸入），以在同等英寸帝國(guó)。
Kinkaku-ji, the Garden Pavilion is one of the masterpieces of Japanese architecture, in the old imperial capital of Kyoto.
金閣寺，這個(gè)花園涼亭，是日本建筑學(xué)的名作之一，位于京都的舊皇城內(nèi)。
It did not take long for them to fully embrace European portrait painting, and by the 18th century it had become an 'imperial tradition'.
他們很快便完全接受了歐洲肖像畫(huà)，到了18世紀(jì)，它已經(jīng)成了一種“皇家傳統(tǒng)”。
Canada's problems with its imperial southern neighbor involve trade disputes and protectionist surges -- just as if we were equal partners.
加拿大確實(shí)和它北面這個(gè)帝國(guó)主義鄰國(guó)存在商業(yè)貿(mào)易爭(zhēng)端和貿(mào)易保護(hù)主義糾紛，但那僅僅是平等伙伴之間正常的現(xiàn)象。
The gravamen of the charge against Imperial Germany was that it was dominated by the same philosophy which is now put forward by Hitler.
針對(duì)帝國(guó)德國(guó)的這種控訴，指向的是其主導(dǎo)思想與希特勒正全力倡導(dǎo)的并無(wú)二致。
According to Thomson this man was a sixth-grade mandarin official and a man of letters who possessed two degrees in imperial examinations.
據(jù)湯姆遜所說(shuō)，照片中的男人，是一位六品官，在科舉考試中曾取得過(guò)舉人頭銜。
As long as China stayed in the war, hundreds of thousands of imperial Japanese Army soldiers could be tied down on the Asian mainland.
只要中國(guó)不退出戰(zhàn)爭(zhēng)，幾十萬(wàn)日本帝國(guó)陸軍就會(huì)被牽制在亞洲大陸上。
And yet by the end of the 1950s, West Germany was once again one of the world's leading economies, albeit shorn of its imperial ambitions.
但是在1950年末，雖然帝國(guó)野心得到消弱，西德還是一次又一次位列世界主要經(jīng)濟(jì)體。
英 [?m?p??ri?l] 
