因?yàn)?/c>美聯(lián)儲關(guān)心的是銀行的破產(chǎn)問題,而非銀行的顧客的破產(chǎn)問題。
The deaths from ineffectual rescue after ascending the well and from underground aerial tramway count up to 73.
升井后經(jīng)搶救無效死亡的和井下已發(fā)現(xiàn)遇難遺體的礦工共計(jì)73人。
Psychologists have tried to figure out why overeating is such an appealing, though ineffectual, way to deal with stress.
心理學(xué)家已通過研究表明,暴飲暴食盡管十分吸引人,但就排壓而言,幾乎沒有什么作用。
The contemporary Church is so often a weak, ineffectual voice with an uncertain sound.
當(dāng)代教會常常只是發(fā)出微弱、無效、動搖不定的聲音。
She could scarcely toss her head gracefully. Her hands were almost ineffectual.
她難得優(yōu)美地做偏頭動作,她的雙手也幾乎沒受過勞動摧殘。
Less out of pride than out of awareness of our ineffectual condition.
這不是出于高傲之氣,而是由于我們意識到了自己無力的境遇。
Rather than giving up on an ineffectual boss, focus on what you can do to fill in the holes.
與其逃避一個無能的上司,不如重點(diǎn)看看你可以做什么來取代他。
John O'Donohue said it all: "No matter how dull or ineffectual a life may be, something eternal is happening. "
約翰奧多諾一針見血:“無論我們的人生有多么黯淡庸碌,有些奇跡總會發(fā)生?!?/jz>
Ginny wrapped herself in the tiny and ineffectual airline blanket and clutched the package to her chest.
金妮用飛機(jī)上提供的不起作用的小毯子把自己圍起來,把包裹緊緊貼在胸前。
This explains why the measures taken by the central government to improve coal industry regulation are largely ineffectual.
這也解釋了為什么由中央政府采取的改善煤炭行業(yè)的規(guī)章的措施很大程度上沒有起到作用。
The sun sank down, and in the sky floated a thin, ineffectual moon.
夕陽已經(jīng)西斜,天空升起一輪淡淡的明月。
To date, Pakistani military operations against jihadists in the tribal areas have been bloody but ineffectual.
迄今為止,巴基斯坦在jihadists部落地區(qū)的軍事行動血腥但是沒有效果。
The British tripartite system of oversight was ineffectual in the Northern Rock crisis.
英國的三分系統(tǒng)在北方的震蕩危機(jī)中表現(xiàn)并不好。
But we have also seen plenty of examples in politics and elsewhere of honest leaders who were surprisingly ineffectual.
不過,我們也目睹了在政治以及其他領(lǐng)域當(dāng)中,許多誠實(shí)的領(lǐng)導(dǎo)人竟然能力不佳。
However, such censorship is ineffectual and fails to substantively restrict access to even the most "threatening" ideas.
但是,這樣的審查收效甚微,而且實(shí)際上對于那些最為“危險(xiǎn)”思想的訪問也未能嚴(yán)格限制住。
The Holocaust is increasingly becoming a faint and ineffectual memory and the Arab states are increasingly powerful and assertive.
大屠殺日益成為一段遙遠(yuǎn)模糊的記憶,而阿拉伯國家變得日益強(qiáng)大和自信。
That will be seen as an ineffectual response by development campaigners.
這也被看作發(fā)展活動人士們的無效果的反應(yīng)。
But such changes risk being either ineffectual or interfering with the liquidity of stockmarkets.
不過這些改變都有風(fēng)險(xiǎn),要么可能沒有效果,要么干擾了證劵市場的流動性。
Dissertations that sound choppy or stuttered are for the most part ineffectual and will most likely fail to impress.
論文的聲音斷斷續(xù)續(xù)或結(jié)結(jié)巴巴的大部分是無效的,并很可能將無法留下深刻的印象。
Men are continually sentencing each other; but, whether we be judges or criminals, the sentence is ineffectual unless we continue ourselves.
人們一直在互相裁決,但不管我們是法官還是罪犯,判決都是無效的除非我們先審判自己。
Poorly understood geomechanical conditions may result in suboptimal completions and ineffectual reservoir stimulations.
對地質(zhì)力學(xué)條件的了解不佳,會形成未達(dá)最佳標(biāo)準(zhǔn)的完井,以及無效的油藏增產(chǎn)。
Big Brussels initiatives to arrest Europe's long-term economic decline have proved ineffectual.
想要組織歐洲經(jīng)濟(jì)衰退的大布魯塞爾行動被證明無效。
The Bradley Effect will have proved ineffectual, and the unquiet ghost of Tom Bradley will finally be laid to rest.
布萊德利效應(yīng)也會被證明是無效的,并且湯姆布萊德利不安的靈魂能終將得到安息了。
where their action is ineffectual, they shall submit a written memorandum asking the unit's leader to handle it.
制止和糾正無效的,應(yīng)當(dāng)向單位領(lǐng)導(dǎo)人提出書面意見,要求處理。
For those patients who are ineffectual to "three steps therapy" this method is a safe, effective and cheap analgesic means.
無效的癌痛患者是一種安全、有效和廉價(jià)的止痛方法。
That line of reasoning is weak. . . and completely ineffectual.
那種論證太無力了……而且完全無法成立。
Beijing's efforts to support its ailing stock market range from incremental to ineffectual.
中國政府為支撐其病怏怏的股市實(shí)行的各項(xiàng)措施從漸進(jìn)式到毫無成效的努力都有。
and after several ineffectual attempts to catch them in the tin bucket he forbore.
徒勞無益地嘗試了幾次用鐵罐子捉魚后他克制住了自己。
Programs based solely on cost have proven ineffectual or even counter-productive.
僅基于成本的項(xiàng)目已被證明無效甚至起反作用。
If the banks overshoot this month then it will make their policies look meaningless and ineffectual and that cannot happen.
如果銀行1月份(的貸款規(guī)模)超過去年,那會使他們的政策看起來毫無意義、也沒有效果,這種情況是不可以出現(xiàn)的。
From a practical standpoint, chindogus are(almost) completely ineffectual.
從實(shí)用角度來說,珍道具幾乎完全沒什么用。