當(dāng)?shù)厝?/c>一提起他沒有一個(gè)不豎起大拇指的。
This is really just a specialized case of the previous point, but it's worth mentioning on its own.
這實(shí)際上就是上一種情況的特例，但值得單獨(dú)拿出來提一下。
The defendant might have gone free if he hadn't put his foot in his mouth by mentioning that the murdered man owe him a lot of money.
被告人如果不是走了嘴，說他曾借給被謀殺的人一大筆錢，他可能被無罪釋放了。
And I could not stand before any audience of this importance without mentioning the U. S. pavilion at the Shanghai Expo.
今天，當(dāng)我站在如此尊貴的來賓面前時(shí)，我不可能不提一提上海世博會(huì)的美國館。
They do not understand that this is comity , but with "non-white do not take the ride" mentality, so for this, not worth mentioning! !
她們已不懂這是禮讓，而是抱著“不坐白不坐”的心態(tài)，所以，對于這種人，不讓也罷！！
At this point, it's worth mentioning that the logger might be set to write output into a separate file to simplify debugging.
此時(shí)，需要注意記錄器可能被設(shè)置為將輸出寫入到一個(gè)單獨(dú)文件，從而簡化調(diào)試。
Without mentioning the Uzbek community by name, Otunbayeva said the wrecked city of Osh would be rebuilt.
雖然沒有點(diǎn)名提及烏茲別克族聚居的奧什，奧通巴耶娃說該市將會(huì)得到重建。
If mumblingly mentioning is elusive, the bamboo gentleman explores to go into a bosom and touches a fine jade decanter.
喃喃地說著莫名其妙的話，竹君探手入懷，摸出了一個(gè)精致的玉瓶。
It is worth mentioning at this point that the nuclear fuel in a reactor can never cause a nuclear explosion like a nuclear bomb.
在這里值得一提的是，反應(yīng)器內(nèi)的核燃料永遠(yuǎn)不會(huì)產(chǎn)生原子彈那樣的核爆炸。
Unlike some of its neighbours, Germany has no Eurosceptic party worth mentioning.
不像其鄰國，德國已沒有值得一提的歐元懷疑黨。
To my professors, it was as though I were mentioning the devil.
對學(xué)校的老師來說，我就像個(gè)混世魔王。
Mentioning the design for the future, he said he was confident for his job-per suit.
談到以后的打算，小張說，他對自己找工作充滿了信心。
There was no point mentioning anything to the staff, all this wasn't their fault after all, and they were fairly nice.
對于店員沒什么好說的，畢竟這些都不是他們的錯(cuò)，它們還算不錯(cuò)。
Yet schools did not seem to think it worth mentioning.
但學(xué)校似乎認(rèn)為這種事不值得一提。
Maybe she had been wondering up to that point if I was indeed her flesh and blood, but mentioning the biscuit did the trick.
也許她直到前一刻還在懷疑我是否是她的親骨肉，提到餅干奏效了。
It was a small enough amount that none of my American friends noticed, or, if they did, they would never dream of mentioning it.
體重增長的很少，沒有哪個(gè)美國朋友會(huì)注意到，或者是，即便他們注意到了他們也不會(huì)說。
Obama also appeared to break ground on Israel's possession of nuclear weapons, without even mentioning them specifically.
奧巴馬也似乎并不支持以色列對核武器的擁有權(quán)，雖然沒有特別提出。
She is working up to mentioning more pay.
她準(zhǔn)備提一提加工資的事。
Sometimes people will definitely feel tiredness in the body than the heart tired is unexpectedly appear so not worth mentioning.
有時(shí)候人會(huì)很明顯的感覺到身體的疲累比起心靈的疲累竟是顯得那么微不足道。
Let me conclude by briefly mentioning what I believe are some of the greatest challenges facing health development today.
請讓我簡要地提及我認(rèn)為當(dāng)今衛(wèi)生發(fā)展所面臨的一些最大挑戰(zhàn)。
Do you want to put your foot in it by mentioning that scandal of him?
你偏偏要說他上次出丑的事，這不是有心犯諱嗎？
Mentioning sharks, people may get a little bit scared, especially the great white shark. It has even become the symbol of scare.
一提到鯊魚，人們也許會(huì)感到有些怕，尤其是大白鯊，簡直就成了恐怖的代名詞。
Once mentioning the start and the end of Tao, we have to stop our discussion because we are unable to talk about it.
只要一碰觸道的始與終，我們的討論就嘎然而止，再也無法談下去了。
Before diving in, it's worth mentioning that this article is intended for intermediate-level Perl programmers.
在深入探索之前聲明一下，本文針對具有中等水平的Perl程序員。
Li Yu is a fatuous monarch, but now people are mentioning him, but always referred to his poems.
李煜是昏庸的君主，但現(xiàn)在人們提起他，卻總是提及他的詩作。
Note also that the W3C's definition, while mentioning service discovery, does not mention UDDI or any other specific discovery mechanism.
還要注意到，W3C的定義盡管提到了服務(wù)發(fā)現(xiàn)，但并未提到UDDI或其他任何特定的發(fā)現(xiàn)機(jī)制。
Brian and Christina were mentioning that maybe it would be fun to go on vacation together this year, John.
約翰，布萊恩和克里斯蒂娜提到今年一起去度假很不錯(cuò)。
It is worth mentioning that classes of service add a third dimension to what was a two-dimensional network.
值得提及的是，分類服務(wù)向二維網(wǎng)絡(luò)增添了第三個(gè)維度。
the article gushes, without mentioning she never sang a note. But as word gets out on the Internet, some Chinese bloggers are outraged.
這篇文章洋洋灑灑，但沒有提到她從未唱過一句歌詞。但隨著這個(gè)消息在互聯(lián)網(wǎng)上傳開，一些中國的博主非常憤怒。
It is worth mentioning that the main objective of the research was to look for trends in best practice when designing forms.
值得一提的是，此研究的主要目地是尋找設(shè)計(jì)表單實(shí)踐中的最佳流行趨勢。
It is worth mentioning that several attempts have been made to extend the scope of RUP toward the enterprise as a whole.
值得提到的是，將RUP的范圍擴(kuò)展到整個(gè)企業(yè)的嘗試已經(jīng)進(jìn)行了許多了。
Without mentioning the issue specifically, he restated the philosophy he had laid out in Thursday Thursday's speech on national security.
他重申了周四關(guān)于國家安全的演講中表達(dá)的觀點(diǎn)，而不是刻意地提到該問題。
An in-depth discussion of Grid computing is beyond the scope of this introduction, but a couple of points are worth mentioning.
深入討論網(wǎng)格計(jì)算超出了本文的范圍，但是有幾個(gè)要點(diǎn)值得提及的。
Pit was a friendly manager, who had worked in the company for quite a long time. He replied promptly without mentioning my decision to quit.
皮特經(jīng)理是一位和善的人，也是公司的元老，他很快就給我回了信，但卻只字沒提我辭職的事。
whether it is totally unfathomable Star, or dust and therefore not worth mentioning, are absolutely delicate nature of works of art.
無論是高深莫測的星空，還是不值一提的灰塵，都是大自然精巧絕倫的藝術(shù)品。
You can even coach them a little on which aspects of your past performance you'd appreciate their mentioning.
你甚至可以教教他們怎么說，讓他們知道你希望他們重點(diǎn)談?wù)?/c>哪些方面的表現(xiàn)。
This is actually what prompted this article, and probably the only significant performance boost out of the things we're mentioning.
其實(shí)正是此建議引發(fā)了這篇文章，而且大概是所舉例子中最能提高性能的。
"Where is H. R. Jacob's? " interrupted Carrie, mentioning one of the theatres devoted to melodrama which went by that name at the time.
“約各戲院在哪里？”嘉莉插嘴問道。她問的是一家專演通俗鬧劇的戲院，那家戲院當(dāng)時(shí)叫“約各”。
英 ['men?(?)n] 
