釋?xiě)?/c>。
Vladimir, 15, ended up in an orphanage and then was sent to a labor camp, where he soon perished.
15歲的弗拉基米爾進(jìn)了孤兒院,后來(lái)被送到勞改營(yíng),不久死在那里。
If your law had not been my delight, I would have perished in my affliction.
我若不是喜愛(ài)你的律法,早就在苦難中滅絕了。
Grasshopper, had perished with hunger, besought the Ant to give him a morsel of it to preserve his life.
一只餓得半死的蚱蜢懇求螞蟻給它一口谷子來(lái)維持它的生命。
Robb had died at the Twins, betrayed by men he'd believed his friends, and Grey Wolf had perished with him.
羅柏被他視為朋友的人出賣(mài),死在孿河城,灰風(fēng)殉難。
At last God commissioned him a glorious task to announce the absolution of Nineveh, a city which would have rotten and perished in its sins.
神終于給了他一個(gè)光榮的任務(wù),去宣布赦免一座本來(lái)要被罪行毀滅的城市——尼尼微城。
he trembled with cold, and had he not come into a warm room he would mostcertainly have perished in the frightful tempest.
他凍得發(fā)抖;如果他沒(méi)有走進(jìn)來(lái)的話,一定會(huì)在這樣的暴風(fēng)雨中凍死的。
Such heat has not been seen in Russia in at least a millennium and 15, 000 people may have perished because of it.
俄羅斯正經(jīng)歷著千年一遇的罕見(jiàn)酷暑,可能有一萬(wàn)五千人因此喪生。
Around 25, 000 people are thought to have perished and there was a public outcry over the then government's tardy response.
據(jù)稱(chēng)有大約25000人因此死亡,并引發(fā)公眾對(duì)于政府后繼反應(yīng)遲緩的猛烈抨擊。
Another, a woman whose parents perished in the Holocaust, is aroused by the thought of SS officers in jackboots.
一個(gè)女人幻想雙親在大屠殺中身亡,她自己被穿長(zhǎng)筒靴的納粹黨衛(wèi)軍愛(ài)撫。
Now why dost thou cry out aloud? is there no king in thee? is thy counsellor perished? for pangs have taken thee as a woman in travail.
現(xiàn)在你為何大聲哭號(hào)呢?疼痛抓住你仿佛產(chǎn)難的婦人。是因你中間沒(méi)有君王嗎?你的謀士滅亡了嗎?
The family's problems began a year earlier, when the small herd of goats that sustained them, perished in the worsening drought.
今年早些時(shí)候,隨著旱災(zāi)持續(xù)惡化,一直幫助他們維持生計(jì)的幾只山羊相繼死去,使他們的家庭開(kāi)始陷入困境。
The Sphinx was so mortified at the solving of her riddle that she cast herself down from the rock and perished.
斯芬克斯見(jiàn)到有人破了它的謎語(yǔ),痛苦萬(wàn)分,縱身跳下巖石摔死了。
the packing box can guarantee the fresh medlar not to be perished and extruded during the transportation.
該包裝盒能夠保證鮮枸杞在運(yùn)輸過(guò)程中不腐爛、不受擠壓。
When Profane and Stencil have all perished in the sea, the apparent entropic theme of V. is revealed at the end of this novel.
小說(shuō)的結(jié)局是他們葬身大海,這也體現(xiàn)了作品中明顯的熵主題。
He had been begotten in sin, and he had perished in sin; it was God's punishment, and it was just.
他在罪惡中生,在罪惡中死,這是天罰,理應(yīng)如此。
One week later, he heard of her death. She had perished in New York, in the event that shocked the world.
一個(gè)星期以后,他知悉了她的死訊。她喪生在紐約,喪生那場(chǎng)舉世震驚的悲劇中。
But it has spent over a trillion dollars on two inglorious wars, in which thousands have perished.
但它卻為兩場(chǎng)并不光彩、陣亡人數(shù)成千上萬(wàn)的戰(zhàn)爭(zhēng)投入了超過(guò)1萬(wàn)億美元。
By the end of the war 11 million Germans were in allied prison camps. More than a million perished.
戰(zhàn)事后期,有1100萬(wàn)德國(guó)人被關(guān)押在同盟國(guó)戰(zhàn)俘集中營(yíng)里,有100多萬(wàn)人死去。
And when the good King perished while fighting a war in a far away land, the new Queen did not shed a single tear.
當(dāng)國(guó)王在一個(gè)遙遠(yuǎn)的國(guó)度戰(zhàn)死疆場(chǎng)時(shí),新皇后連一滴眼淚也沒(méi)掉。