因?yàn)?/c>弗蘭克的副標(biāo)題提醒了我，羅洛的評論對我的意味是如此深長。
And I also have a little bit of a sort of smartass subtitle to this.
并且我也有一個稍顯聰明一些的副標(biāo)題。
Before we answer this question, we must recall that this subtitle, which later became the only title of the work, is not the complete title.
在回答這個問題之前，我們必須回憶起：這個后來變成單獨(dú)書名的副書名并非完整的書名。
Movies or other video programming itself, determine the characteristics of the transient nature of language subtitle translation.
電影或其他影像節(jié)目本身的特點(diǎn)決定了字幕翻譯語言的瞬時性。
By the way, I was the last one to leave after the subtitle rolled over, I saluted to this great movie via this style.
對了，俺是看完字幕才最后一個離開的，這么偉大的電影是需要致敬的。
You proceed to instantiate an Abdera class, which makes it easy to set the ID, title, subtitle, and generator for the feed.
然后實(shí)例化一個Abdera類，這樣便于設(shè)置feed的ID、title、subtitle和generator。
Subtitle You told me not to see him and I haven't, But there is someone who went to see him on the slay.
我按你的意思，沒有接待他，只是有一個人偷偷會見了他。
As her subtitle suggests, she regards it as an essentially reactionary movement unable to break with its past.
就象她在書中的副題所表明的，她認(rèn)為穆斯林兄弟會本質(zhì)上是無法同其過去決裂的反對改革的運(yùn)動組織。
He produced a documentary called "Going Blind, " with the telling subtitle "Coming Out of the Dark About Vision Loss. "
他制作了一部叫作“眼睛瞎了”的紀(jì)錄片，配有生動的副標(biāo)題“走出喪失視力的黑暗陰影。”
He was, as he says proudly in his subtitle to I'm Feeling Lucky, Google employee number 59.
就像書的副標(biāo)題一樣，愛德華驕傲地說，我很幸運(yùn)成為Google的第59個員工。
A written piece of translated dialogue superimposed at the bottom of the frame during a film ; a subtitle .
字幕電映放映時疊映在畫面底部的翻譯過來的對話的書面形式；字幕。
The title and description are the same as the ones we used for title and subtitle when generating the chart.
title和description與我們在生成圖表時用于標(biāo)題和副標(biāo)題的內(nèi)容相同。
Subtitles: Each subtitle provides support for the main idea and gives clues to what can be learned from reading more closely.
子標(biāo)題：每個子標(biāo)題都支持主要觀點(diǎn)，并提示讀者進(jìn)一步詳細(xì)閱讀將得到什么。
The subtitle of Jacques's book refers to "the end of the western world" , but he is not claiming the west is going to collapse or disappear.
雅克那本書的副標(biāo)題為“西方世界的結(jié)束”，但他并不是宣稱西方將崩潰或消失。
I'd call your attention especially to the subtitle: Science as a Candle in the Dark .
我特別想提醒您注意書的副標(biāo)題：科學(xué)，照亮黑暗的蠟燭。
Subtitle Editor was not able to automatically determine the file encoding. Select a different character coding from the menu and try again.
從菜單中選擇一種不同的字符編碼，然后再試一次。
Despite the forward-looking subtitle, Mr Samuelson does not demonstrate that the great inflation has much bearing on America's future.
再次，盡管書的副標(biāo)題前瞻甚遠(yuǎn)，但薩氏并未論證大通脹對美國未來的重大影響。
But it is less clear, to take the question of his subtitle, why we should, like, care.
而至于其副標(biāo)題所提的問題：為什么我們應(yīng)該、喜歡或在意？答案還不夠明確。
Keep in mind that any updates using this client will include the name of the client as a subtitle.
要謹(jǐn)記，使用該客戶端所做的任何更新都會將客戶端名稱作為副標(biāo)題包含在內(nèi)。
In one embodiment, the method includes receiving at least one text subtitle stream from an external source.
一種記錄介質(zhì)，包括用于存儲至少一個文本字幕流的數(shù)據(jù)區(qū)。
It is not decided yet and there will be probably have at least a subtitle language option.
這個問題還沒確定，不過最差也會有一個字幕語言選項(xiàng)。
Despite its slightly misleading subtitle, "That Used to Be Us" is not really a "how to" book, not really a policy book.
盡管該書的副標(biāo)題略有誤導(dǎo)，但《那曾經(jīng)是我們》實(shí)際上并非一本“指導(dǎo)”書，也不是一本有關(guān)政策分析的書。
The subtitle of this riveting book is Mr Saleh's own description of his survival technique.
此書讀來引人入勝，該副標(biāo)題正是薩利赫本人對自己生存技巧的描述。
If it is very difficult to set the subtitle color fully encircled by the outline color, you can increase the value of "Pixel Compensate" .
假如很難設(shè)定成字幕及邊線的顏色緊接在一，可以增加“像點(diǎn)補(bǔ)償”的數(shù)值。
To suggest, as the book's British subtitle does, that Britain was "divided" over whether to fight is an exaggeration.
如同本書的副標(biāo)題暗示的那樣，英國人就是否參戰(zhàn)存在著“分歧”——這一問題是夸大的。
These translators are known as "subtitle groups" - people adding Chinese subtitles to American TV shows.
這些譯者就是傳說中的“字幕組”——一群為美劇添加中文字幕的人。
Show or hide the subtitle, column names, or quantity using the check boxes at the bottom of the dialog box.
使用該對話框底部的復(fù)選框顯示或隱藏副標(biāo)題、列名稱或數(shù)量。
I, m disappointed, the subtitle led me to believe that China was developing anti-suicide robots.
我很失望，這些字幕讓我相信，中國正在發(fā)展反自殺的機(jī)器人。
Taylor sums up his argument in his subtitle: How Government Actions and Interventions Caused, Prolonged and Worsened the Financial Crisis.
泰勒在副標(biāo)題中總結(jié)了他的觀點(diǎn)：政府的行為和干預(yù)是如何導(dǎo)致，延長和惡化了金融危機(jī)？
The subtitle of this book's title is "Advice from Rock's Greatest Survivor, " and the premise is simple.
這本書的副標(biāo)題是“Rock最偉大幸存者的建議”，故事鋪墊很簡單。
The subtitle of the British edition is "How Not to Liberate the World" .
英國版的副標(biāo)題是：”如何不去解放世界“。
As subtitle has special restrictions of screen and readers different from other texts, it requires special observation of the translators.
字幕文本具有特殊的屏幕限制和獨(dú)特的受眾群體，要求譯者認(rèn)真考察。
Under heavy rain, the housing estate, take the ride for the next subtitle of the rain, so the house really good live.
下大雨時，屋內(nèi)也滴滴搭搭的下著小雨，這樣的房子真不好住。
Subtitle is a substructure of audio-visual integrated information in its movie; it is not an independent existent object.
字幕是原影片視聽綜合信息的附加成分，所以它不是一個獨(dú)立存在的客體。
Subtitle Must out art live up to your standards?
難道我們的藝術(shù)一定要配你們的胃口嗎？
It's the subtitle of the book--feelings and imagination, is the vibrant flocks of our existence.
是那本書的副標(biāo)題--感情和，想象，是我們的存在的動態(tài)變化。
A terrific game Tetris game, added a subtitle - stacked, it has increased the difficulty of the game!
非常棒的一款俄羅斯方塊游戲的游戲，加了個副標(biāo)題-層疊，游戲難度有所增加吧！
How to translate culture-specific words and expressions in the subtitle translation has been a crucial issue concerned by subtitler.
對字幕翻譯者來說，如何處理字幕中的文化詞語已經(jīng)變得尤為關(guān)鍵。
Built from scratch - the subtitle says it all: "How a Couple of Regular Guys Grew The Home Depot from Nothing to $30 Billion"
《從零開始》。標(biāo)題講述了整個故事：“幾個普通人如何使家得寶的價值從零增長到300億美元。”
This study which mainly focuses on the principles and strategies of film subtitle translation is both theoretically and practically helpful.
電影字幕翻譯的原則和策略是本文所關(guān)注的焦點(diǎn)。
英 ['s?b.ta?t(?)l] 
