因?yàn)?/c>場(chǎng)地和員工都訂滿了，準(zhǔn)備出發(fā)了。
Whereas festivals get the big bands on the stage, smaller venues are important for new bands trying to make a name for themselves.
節(jié)日里大牌樂(lè)隊(duì)登臺(tái)演出，但小型場(chǎng)地對(duì)想出名的新樂(lè)隊(duì)來(lái)說(shuō)是很重要的。
I said that the coats were probably being sold at venues, but Wei Ziqi was shrewder. "You're not allowed to use umbrellas, right? "
我說(shuō)雨衣可能是賽場(chǎng)周圍賣的吧，但魏很精明，“觀看比賽不讓帶雨傘，對(duì)吧？”
It created new 'exclusion zones' that restrict companies from advertising close to its venues and hired agents to help enforce the zones.
它開(kāi)辟了新的“隔離區(qū)”，以限制這些企業(yè)在賽場(chǎng)附近打廣告，并聘請(qǐng)代理機(jī)構(gòu)幫忙在這些區(qū)域執(zhí)法。
In these venues, Chinese officials have not hesitated to combine soft power with a bit of muscle.
在這些場(chǎng)合下，中國(guó)官員會(huì)毫不遲疑地結(jié)合它的軟實(shí)力和一些其它力量。
By the age of six, the young Jacksons were playing strip clubs and burlesque palaces - the only venues open to them in Gary.
邁克爾六歲時(shí)，杰克遜一家的演唱組混跡于脫衣舞俱樂(lè)部和低級(jí)表演場(chǎng)所——加里鎮(zhèn)可以表演的地方屈指可數(shù)。
However, the current public sports venues and fitness clubs in the City Group are far from enough to meet the needs of the masses.
目前長(zhǎng)株潭城市群休閑體育發(fā)展還存在公共休閑體育場(chǎng)地不足，健身俱樂(lè)部發(fā)展不能滿足群眾需求等問(wèn)題。
The tyre testing obviously allowed Michelin. . . they do their work for those sort of venues to test the tyres for this race.
輪胎測(cè)試無(wú)疑讓米其林……他們為這種類型的地方做他們的工作去為這場(chǎng)比賽測(cè)試輪胎。
Directly following school, Miss Hill began working theatrically in a variety of venues all around the United States.
畢業(yè)后，希爾小姐開(kāi)始在美國(guó)不同地方從事戲劇表演。
Compared to single men in the West, Chinese men seem to be less confident meeting new girls in social venues.
和西方的單身男子相比，中國(guó)男人在公共場(chǎng)合與新認(rèn)識(shí)的女性交往時(shí)看上去不那么自信。
This includes creating fear about the motives of other civilizations, and the dark ones have been doing that through entertainment venues.
這包括了對(duì)關(guān)于其他文明到來(lái)動(dòng)機(jī)的恐懼，而黑暗勢(shì)力也利用媒體和娛樂(lè)界來(lái)展開(kāi)攻勢(shì)。
In a few instances, construction of sports venues proceeded, while budget constraints caused other projects to be postponed.
因預(yù)算限制的原因，體育場(chǎng)館的建設(shè)將導(dǎo)致其他項(xiàng)目推后進(jìn)行屬于少數(shù)情況。
Some local governments decided to close these venues temporarily, although such measures require wider co-ordination to be effective.
一些地方政府決定暫時(shí)關(guān)閉這些公共場(chǎng)所，然而這一措施的實(shí)行需要國(guó)家加大控制力度。
I was in Shanghai less than a week but heard comments in several different venues about novels by Mian Mian and Wei Hui.
在上海不到一周，不同場(chǎng)合里聽(tīng)到談?wù)?/c>棉棉、衛(wèi)慧的小說(shuō)。
She hoped that limiting events to private venues and promotional materials to English would be enough to deter unwanted official attention.
她建議把活動(dòng)安排在私人場(chǎng)所，并把宣傳材料做成英文的，希望這樣可以避免引起官方注意。
Close to shops, parklands , street cafes, and restaurants, sporting venues, cinemas, schools and a prosperous business district.
近學(xué)校，公園，街道快餐店，運(yùn)動(dòng)場(chǎng)所，電影院，學(xué)校及商務(wù)區(qū)。
The size of Chinese economy dwarfed the investment on building venues and infrastructure for the 2008 Beijing Olympics, he said.
中國(guó)的經(jīng)濟(jì)格局已經(jīng)降低了建筑地點(diǎn)的投資和2008年的北京奧運(yùn)會(huì)的基礎(chǔ)設(shè)施。
Beijing's Water Cube was one of the most spectacular venues at the 2008 Summer Olympic Games.
北京的水立方是2008年夏季奧運(yùn)會(huì)最美輪美奐的場(chǎng)管之一。
Posh venues like the new multiplex in Mumbai [Bombay], [are] part of a chain replacing local theaters.
在孟買，像這樣新興起的多元化華麗會(huì)場(chǎng)是當(dāng)?shù)?/c>劇場(chǎng)的一系列取代物的一部分。
Many Beijingers have been reduced to clustering around the gates to the area and taking long-distance snaps of the stunning venues within.
許多北京人只能聚集在通往公園的大門周圍，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地對(duì)著里面引人注目的場(chǎng)館拍照。
The charter forbids any kind of demonstration or political, religious or racial propaganda at all Olympic sites, venues or other areas.
奧林匹克憲章禁止在所有‘奧林匹克比賽地點(diǎn)、賽場(chǎng)或者其它地區(qū)’出現(xiàn)‘任何種類的示威或政治、宗教或種族宣傳。’
Among the major Olympic venues, only the National Aquatics Center, nicknamed the Water Cube, has had a productive afterlife.
在奧運(yùn)會(huì)主要場(chǎng)館中，只有綽號(hào)水立方的國(guó)家游泳館具有較強(qiáng)的生存能力。
Foreign investigative reporters have been one of the biggest headaches for Greek security personnel protecting Olympic venues.
國(guó)外調(diào)查記者已經(jīng)成為希臘奧運(yùn)比賽執(zhí)行人員安保工作中最令人頭疼的因素之一。
Among the items of advice: learn where the competition venues are located, and help visitors who appear to be lost.
其中一條建議是：了解各比賽場(chǎng)館位置，幫助迷路游客指路。
In addition, incentives are offered to encourage hawkers either to give up their licences or to move into the venues.
此外，本署又向小販提供優(yōu)惠，鼓勵(lì)他們放棄牌照或遷入上述場(chǎng)所經(jīng)營(yíng)。
Shortly before the Expo opening, several cultural venues had their operations constrained, and a few were forced to close temporarily.
世博會(huì)開(kāi)幕前不久，數(shù)家文化場(chǎng)所的營(yíng)業(yè)受到限制，還有幾家被迫暫時(shí)關(guān)門停業(yè)。
Beyond the culinary experience, the resort restaurants and bars provide venues to socialize, entertain, or chill out in style.
在美食美酒伴隨下，酒店的餐廳和酒吧也是賓客進(jìn)行社交或娛樂(lè)活動(dòng)、洽談商務(wù)或休閑放松的絕佳場(chǎng)所。
This type of auction is most often used for refinancing credit and foreign exchange, among other (primarily financial) venues.
這類拍賣最經(jīng)常被用在如信用重整、外匯交易的金融領(lǐng)域。
Yet just as the rise of other forms of gambling threatens horseracing, so Las Vegas now faces competition from other venues.
但是，正如別的博彩項(xiàng)目的興起威脅到了賽馬博彩，拉斯維加斯也面臨著來(lái)自它處的競(jìng)爭(zhēng)。
Some of the venues have been newly built, so we believe that the legacy will be important for the city and for the students that use them.
其中有些場(chǎng)館是新建的，我們相信，這作為大運(yùn)會(huì)留下的遺產(chǎn)，對(duì)這座城市和今后使用這些場(chǎng)館的學(xué)生們而言都是非常重要的。
The Formula One teams are highly familiar with Barcelona's Circuit de Catalunya as it is one of their most-used testing venues.
一級(jí)方程式車隊(duì)對(duì)巴塞羅那的加泰羅尼亞賽道非常熟悉，因?yàn)?/c>這里是他們經(jīng)常進(jìn)行測(cè)試的地點(diǎn)之一。
A more attractive idea might be a membership scheme like those offered by museums and other cultural venues.
更有吸引力的方法也許是像博物館和其他文化場(chǎng)館提供的那些會(huì)員卡。
One main concern for these venues is how to generate revenue - at least enough to cover running costs.
關(guān)于這些比賽場(chǎng)地的一大關(guān)注是如何產(chǎn)生收益——至少足夠涵蓋運(yùn)作成本。
Most of his lectures are entirely open to the public, although many venues do ask for a donation.
他做的多數(shù)演講都完全對(duì)公眾開(kāi)放，不過(guò)許多地方確實(shí)要求聽(tīng)眾募捐。
The new Basketball Arena is one of the largest temporary venues ever built for a Games.
新的籃球競(jìng)技中心是奧運(yùn)期間最大的臨時(shí)場(chǎng)館之一。
Since May, police have briefly detained at least 15 journalists for entering or filming Olympics-related venues without authorization.
自5月份以來(lái)，警方就對(duì)至少15名沒(méi)有經(jīng)過(guò)注冊(cè)授權(quán)的記者私自進(jìn)入并拍攝奧運(yùn)比賽場(chǎng)地實(shí)施了拘留。
Ms. Lee has closed some of her unprofitable venues but says her remaining restaurants are successes.
李關(guān)掉了一些不賺錢的店，但是她說(shuō)剩下的餐館都有很好的業(yè)績(jī)。
The city started a fund back in 2006 for the construction of its proposed Olympic venues and infrastructure.
該城市早在2006年就專門為建造奧運(yùn)場(chǎng)館和基礎(chǔ)建設(shè)設(shè)立了一項(xiàng)基金。
英 [?venju?] 
