當(dāng)?shù)厝?/c>告訴他的“青春泉”,而自己卻在幾年之后死于印第安人的毒箭之下。
Streams of living water are poisoned by the cup that conveys them to the thirsty lips of mankind.
潺潺活水被為人類盛水止渴的杯子染上了毒。
He has poisoned people according to a system.
他根據(jù)一種體系來毒害人們。
He poisoned his wife, stole the throne from his two young nephews and ordered them to be smothered in the Tower of London.
他毒死了自己的妻子,篡奪原屬于兩個(gè)年輕侄兒的王位,還下令在倫敦塔中讓他們窒息而死。
Bloodshed over the border is not the only measure of the damage this poisoned relationship does.
這種不良關(guān)系所造成的傷害并不只通過邊境的血戰(zhàn)體現(xiàn)出來。
The reader's hair stands on end when he reads in the final pages of the novel that the heroine had poisoned every one of her five husbands.
當(dāng)讀者在小說的最后幾頁讀到小說中的女主角竟然毒死五個(gè)丈夫的時(shí)候,他感到毛骨悚然。
Meanwhile, thousands of children continue to be poisoned by the metal, setting them up for life-threatening problems later in life.
同時(shí),成千上萬的兒童繼續(xù)受到毒害,并且面臨以后的生命威脅。
It used to be common for someone to try to kill an enemy by offering him a poisoned drink.
它曾經(jīng)是共同的為了某人能設(shè)法通過提供他一份被毒害的飲料殺害敵人。
If I receive bad news or someone makes a particularly hurtful remark, I'm definitely going to feel the sting of the poisoned covered spear.
如果收到壞消息或是聽到別人一些傷害性的言語,我立刻會有種被毒矛刺中的痛感。
When the poisoned paper was hung around the neck of a dog it was effective in killing the animal after a few hours' suffering.
那張紙帶毒,掛在狗的脖子上,狗經(jīng)過幾小時(shí)痛苦,一命嗚呼,見者無不動容,只有歐仁淡然處之。
However, other experts are not convinced that Hatshepsut poisoned herself to death while trying to soothe her itchy skin.
但是,有些專家提出異議,他們并不認(rèn)為哈特謝普蘇特女王是在治療皮膚瘙癢的過程中中毒身亡的。
Quickly pushing the poisoned cup aside, he took his son in his arms and declared him his successor.
他迅速推開那杯毒酒,擁抱他,并宣布他為自己的王位繼承人。
"As if fearsome looks weren't enough, there have been sporadic reports of people being poisoned after consuming it, " write crab experts J.
“如果你覺得它的外觀還不夠可怕,那么再補(bǔ)充一下:有食用這種蟹后發(fā)生食物中毒的零星報(bào)告”,蟹類研究專家J。
No longer to be poisoned by the civilization, he flees, and walks alone upon the land to become lost in the wild.
他避開世俗,不再受到文明的毒害;他獨(dú)自行走在路上,終于迷失在荒野。
I could not stop looking at him rather like a thirsty man who knows the water is poisoned but cannot resist drinking.
我不能不看著他,就像一個(gè)口干舌燥的人明知水有毒但還是要喝。
had, in her youth, poisoned every one of her five husbands.
連毒死她的五個(gè)丈夫,都會覺得毛骨悚然。
Her poisoned them all and her motive was either to gain insurance money or to pave way for a new marriage.
毒害他們所有人的動機(jī)是既獲得保險(xiǎn)金又能為新婚鋪平道路。
He was poisoned by his business associates in one of their outings on a business trip.
他是在一次出差途中被他的一位業(yè)務(wù)助理毒害的。
dumplings delicious, but be careful; food processing, people vomiting see that this is the Qu Yuan was poisoned!
粽子好吃,但要小心;食品加工,讓人嘔吐;要看證明,屈原就是這樣被毒死的!
Many kings and emperors used silver chopsticks to see if their food had been poisoned.
許多帝王用銀制的筷子以檢查他們的食物中是否被人投了毒。
Others use firearms or leave poisoned meat in the forest, silently killing packs of up to 20 bonobos at a time.
另一些人用火器或在叢林中放置有毒的肉,一次可以悄悄地殺死多達(dá)20只倭黑猩猩。
At last all wells were poisoned, all rivers ran with filth, all seas were dead; there was no land left to grow food.
終于,所有的井被下了毒,所有的河流載著污物流淌,所有的海洋死去;沒有留下種植糧食的土地。
It was a sad story about a good king who was poisoned to death by his brother.
那是敘述一位好國王被他的弟弟毒死的悲傷故事。