interpreters

美 [?n?t?rpr?t?r] 　英 [?n?t??(r)pr?t?(r)]

• n.譯員；解釋者；判斷者；口譯者
• 網(wǎng)絡(luò)通譯員組；翻譯器；闡釋者

詞形變化

同義詞

英漢解釋

英英解釋

例句

Park interpreters and rangers, she said, have the skills and experience to be extremely effective climate change communicators.

她說，公園解說員和管理員有技巧和經(jīng)驗(yàn)成為最最有效的氣候變化溝通者。

At M. D. Anderson Cancer Center in Houston, interpreters have to have at least one year of experience doing medical interpretation.

在休斯敦安德森癌癥中心，口譯員必須有至少一年的醫(yī)療口譯經(jīng)驗(yàn)。

shall not perform any other duties except that of conference interpreter at conferences for which they have been taken on as interpreters.

在自己已被聘為會議口譯員的會議上，不得從事會議口譯之外的任何其他工作。

At least 1, 000 Iraqis who worked as interpreters for the U. S. have been assassinated over the years.

數(shù)年來，已經(jīng)有至少1000名為美軍當(dāng)過翻譯的伊拉克人遭到謀殺。

Most of that work is handled by three interpreters on staff, including Abbey, and a half dozen contract interpreters.

那里大部分的工作都是由3個口譯員工完成的，包括阿比在內(nèi)，還有6個簽約口譯員。

These tools are most often used for parts of compilers or interpreters, or for reading configuration files.

這些工具經(jīng)常用作編譯器或者解釋器的組成部分，或者用于讀取配置文件。

The actions of men are the best interpreters of their thoughts.

行動是思想的最好詮釋者。

But for Ronnie and thousands of other interpreters working with the U. S. military, getting out is unspeakably difficult.

但是對于像羅尼這樣數(shù)千名替美軍工作的翻譯者來說，離開伊拉克是難以形容地困難。

Therefore, it has been recognized that figures, "big and complex figures" in particular, are one of the worst headaches to interpreters.

因此數(shù)字，尤其是“繁復(fù)數(shù)字”的傳譯難度大已是公認(rèn)的事實(shí)。

No interpreters are necessary for each person should observe directly his own activities, not according to any theory or authority.

解釋者是不必要的，因?yàn)?/c>每個人應(yīng)該直接觀察他自己的活動，而不是根據(jù)任何理論或權(quán)威。

Each tour will be escorted by English speaking interpreters who will help you to obtain information and interest from what you are seeing.

每次游覽都有英語翻譯陪同，以幫助來賓了解參觀點(diǎn)的情況。

The United Nations recruits for interpreters through a competitive examination that will thoroughly test your language skills.

聯(lián)合國招聘口譯員會舉行競爭激烈的考試，全面測試你的語言技能。

Compilers and interpreters are a necessary part of any computer system.

編譯程序和解釋程序是任何計算機(jī)系統(tǒng)的一個必要組成部分。

Well-trained professional interpreters should be capable of steering the cross-cultural communication toward a mutually expected outcome.

訓(xùn)練有素的職業(yè)譯員應(yīng)該具備為跨文化交流搭建橋梁，助其實(shí)現(xiàn)預(yù)定目標(biāo)的能力。

Your presentation is going to be reproduced simultaneously by one or several interpreters into one or several foreign languages.

你的講話將會同時被一個或幾個翻譯人員重排、翻譯為一句或多句外語。

Becoming one of the few United Nations interpreters requires advanced language skills and plenty of training.

要想成為少數(shù)幾個聯(lián)合國口譯員之一需要高超的語言技能以及大量的培訓(xùn)。

You might be wondering where you get the necessary JAR files for the script-engine implementation and language interpreters.

如何才能獲取腳本引擎實(shí)現(xiàn)和語言解釋器所需的JAR文件呢？

Interpreters cannot "think up" words and appropriate expressions in the target language as fast as you can pronounce them.

翻譯的速度不可能和你念的一樣快，翻譯不可能臆想目標(biāo)語言的詞語和合適的表達(dá)。

The high quality of official documents should also be commended, and of course special thanks must go to the fine work of our interpreters.

正式文件質(zhì)量很高，也應(yīng)贊揚(yáng)，當(dāng)然還要特別感謝口譯人員的杰出工作。

The challenge for translators and interpreters is to be aware of these differences.

翻譯員和通譯員所面對的挑戰(zhàn)就是要了解這些差異。

They reclaimed their high position as leaveners of progressivism and chief interpreters of the American democratic tradition.

他們要求重新取得進(jìn)步運(yùn)動先驅(qū)和美國民主傳統(tǒng)主要發(fā)言人的高尚地位。

That was usually done because creative aspects had been added to that specific work and, therefore, the interpreters were entitled to do so.

通常是這樣做的，因?yàn)?/c>在具體的作品上進(jìn)行了附加創(chuàng)作，因此，人們有權(quán)這樣解釋。

He wonders if it was because there were no interpreters on that particular day, or if most Brazilians have already given up.

他猜測那是否因?yàn)?/c>當(dāng)天并無翻譯員在場，或是大部分巴西人都已經(jīng)放棄。

As you can see, interpreters are configured in zero. config by mapping file extensions to interpreter classes.

正如您所見，解釋器可通過將文件擴(kuò)展名映射到解釋器類來在zero.config中配置。

Today's meeting is a technical meeting. All the coaches and trainers, of course, interpreters should attend the meeting.

今天的會議是個技術(shù)會議。所有的教練、體能訓(xùn)練員，當(dāng)然，翻譯都應(yīng)該參加次會議。

The author further argues that the puns can be translatable if translators or interpreters achieve intercultural competence.

提出在具有跨文化交際能力的基礎(chǔ)上可運(yùn)用特定的技巧對雙關(guān)語進(jìn)行翻譯。

But it's not the case that interpreters can always make the appropriate linguistic choice and that's why pragmatic failures occur.

但是口譯員并一定總能做出正確的語言選擇，而這就是語用失誤產(chǎn)生的起因。

Since the participants were not bilingual, the program relied heavily on its hard-working interpreters.

由于項目的參與者不會英文，活動在很大程度上離不開口譯人員的辛勤工作。

To provide the name, address, telephone number and office hours for interpreters worldwide.

全球范圍內(nèi)提供翻譯人員的姓名、地址、電話和辦公時間，或安排緊急電話翻譯協(xié)助。

A: There were psychiatrists and psychologists from different parts of the world communicating through interpreters.

答：來自世界各地的精神科醫(yī)生和心理醫(yī)生通過口譯員進(jìn)行交流。

Therefore, translators and interpreters cannot afford to be lazy. They must make an effort to acquire these new branches of knowledge.

因此，翻譯員和通譯員不可懈怠，他們必須積極地吸收新知識。

Auditory perception ability is one of the most important factors affecting information comprehension of conference interpreters.

聽覺認(rèn)知能力是影響會議口譯譯員對信息理解的重要因素之一。

In a negotiation between two countries, interpreters are often at the core of the negotiation.

國與國之間的談判中，口譯者經(jīng)常是談判的核心位置。

Nominalization is among the language phenomena that interpreters often find difficult to deal with.

名詞化結(jié)構(gòu)是造成英漢同傳困難的常見誘發(fā)因素之一。

I have always thought the actions of men the best interpreters of their thoughts.

我一直認(rèn)為人的行動是他的思想最好的傳達(dá)者。

Suggestions are also presented to help interpreters work effectively in the health care setting.

還提出了建議，以幫助口譯工作在醫(yī)護(hù)背景下有效。

i. Interpreters and translators shall not allow personal or other interests to prejudice or influence their work.

口譯員和筆譯員須確保不讓個人或其他利益對其工作造成損害或影響。

The provisions of the two preceding paragraphs shall apply to court clerks, interpreters, expert witnesses and persons who conduct inquests.

前兩款規(guī)定，適用于書記員、翻譯人員、鑒定人、勘驗(yàn)人。

Abbey said a few providers at KU Hospital could work without an interpreter but only after proving their mettle as interpreters.

阿比說一部分堪大醫(yī)院的服務(wù)提供者可以不借助譯員進(jìn)行工作，但是只能在提供他們的口譯員證書之后。

Most clinics don't have interpreters, so the doctors will just ask yes or no questions, and don't get to the bottom of things.

大部分診所沒有翻譯員，所以醫(yī)生會只問是、否題，并不徹底查看問題。

Some relevant issues concerning the quality and competence of EST interpreters are discussed in the latter part of this thesis.

本文的后半部分探討了有關(guān)科技英語口譯員素質(zhì)和能力的幾個相關(guān)問題。