因?yàn)?/c>競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手都在虎視眈眈，試圖挖走客戶(hù)和明星銀行家。
It never occurred to me that the best way to escape the lure of mountains of Chinese-made merchandise would be moving to China.
我從未想到過(guò)的是，避免被排山倒海般中國(guó)制造產(chǎn)品所誘惑的最好辦法竟然是搬到中國(guó)來(lái)。
Such is the lure of the city, even if the reward is no job and a shack on a hillside with no water and no electricity.
這就是城市的吸引力，哪怕所能獲得的只是失業(yè)和山坡上一間沒(méi)水沒(méi)電的棚屋。
Chelsea will hope that the lure of one of Europe's biggest clubs is enough to draw the young player away from his homeland.
切爾西希望用歐洲最大俱樂(lè)部之一的誘惑來(lái)擺平這位年輕球員，讓其離開(kāi)祖國(guó)。
All the legendary Rolling Stones albums were recorded in the room we were in, so we used that as an angle to lure him in.
一些傳奇樂(lè)隊(duì)滾石的唱片是在我們所在的屋子里錄音的，我們以此為誘餌誘惑他進(jìn)來(lái)。
Even so, on the surface Google isn't necessarily quite cheap enough to lure value investors.
即便如此，從表面上看，谷歌股價(jià)并非足夠便宜能吸引價(jià)值投資者。
South Korea is so bothered by this that its officials keep trying to lure the component-makers away with promises of lower tax rates.
韓國(guó)對(duì)此頗為不快，該國(guó)官員一直試圖以較低稅率的承諾將這些部件生產(chǎn)商吸引到韓國(guó)。
Wolfsburg manager Steve McClaren has failed to lure Craig Bellamy to Germany for a year-long lon spell.
在長(zhǎng)達(dá)一年的追求之后，沃爾夫斯堡主帥麥克拉倫誘使貝拉米出走德國(guó)的愿望終成泡影。
He tried to lure me into a drafting session by urging me to indicate my objections to the Soviet text line by line.
他堅(jiān)持要我對(duì)蘇聯(lián)草案文本逐行指出我的反對(duì)意見(jiàn)，企圖誘使我參加起草會(huì)議。
lure, entice, inveigle, decoy, tempt, seduce These verbs mean to lead or attempt to lead into a wrong or foolish course, as of action.
這些動(dòng)詞意思是引導(dǎo)或試圖誘導(dǎo)至錯(cuò)誤或愚蠢的道路，如行動(dòng)的道路。
The point to add stimulus control to you work is when dog performs a behavior on command 8 out of 10 times without a signal or lure.
給某個(gè)行為加入口令的時(shí)機(jī)是，不要信號(hào)或誘導(dǎo)，10次中狗兒能作出動(dòng)作8次。
A good showing, BJP strategists say, would do much to lure allies in India's south and east, where the BJP itself has no chance.
人民黨戰(zhàn)略家說(shuō)，好的表現(xiàn)能大大吸引印度南部及東部的盟友，在那些地方人民黨并沒(méi)有什么勝算。
The discovery that ginger would be an effective lure was the result of a bit of good fortune.
發(fā)現(xiàn)生姜是個(gè)效果不錯(cuò)的誘餌純屬意外收獲。
A rigid national agreement may not be the best way to lure foreign investors like Total to Britain, or to save local jobs.
一項(xiàng)死板的全國(guó)協(xié)議可能不會(huì)是吸引外國(guó)投資者例如道達(dá)爾石油公司來(lái)英投資、進(jìn)而提供更多本地就業(yè)機(jī)會(huì)的好方法。
Finally, while a dangling lure is optional, being hungry, Dr. Wilson says, at least metaphorically, "probably helps quite a bit. "
最后，雖然懸掛的誘餌可有可無(wú)，威爾遜說(shuō)，但至少是從喻義上來(lái)說(shuō)，饑餓狀態(tài)“可能會(huì)很有幫助?！?/jz>
The engineer started trying to lure her up to his flat. She refused the first two invitations, but accepted the third.
工程師開(kāi)始勸誘她去他的住宅，前兩次邀請(qǐng)她一一回絕，第三次卻答應(yīng)了。
Not trying to lure Potter into one of the Ministry's summer internships, are we?
你不是在誘惑波特到魔法部去打份暑假工吧是吧？。
Olympic traffic controls and security measures, as well as the lure of sport on television, seem to be keeping people at home anyway.
奧運(yùn)交通管制和安保措施，加之從電視上看比賽的誘惑，反正也似乎會(huì)似乎都以不同的方式把人們留在家中。
The next step was to try it with the adults, and they were equally attracted to it - so I had found a safe lure.
接著就試探下那些成蟲(chóng)。同樣，它們也被吸引了——就這樣，我找到了一種安全的誘餌。
My God, my dear disciple, you know, you always smelt like an enticing aroma of meat and bones kept in the same lure me.
天哪，親愛(ài)的大弟子，你可知道，你就仿佛一根時(shí)時(shí)在散發(fā)著誘人香氣的肉骨頭一樣不停地在引誘著我。
Yee (Tony Leung), a senior Chinese official collaborating with the Japanese, the plan being that she will lure him to his death.
王受托引誘中國(guó)的漢奸頭子易先生（梁朝偉），計(jì)劃是引誘并殺死他。
It would be over-cynical to see this as a Democratic ploy to lure the Republicans into alienating a vital group of voters all over again.
如果將此視為民主黨挑撥共和黨和西語(yǔ)裔這一重要選民群關(guān)系的計(jì)謀的話就有些過(guò)分了。
Part of it must be pull: the lure of jihadism. Part is presumably push: a feeling that he no longer belongs to the place where he lives.
部分原因必定是來(lái)自吉哈德主義（圣戰(zhàn)主義）的誘惑，部分原因則可能是感覺(jué)他自己不再屬于他生活居住的那個(gè)地方。
Hollywood producers are trying to lure back consumers lost to TV and the Web by investing in 3D movies, the Wall Street Journal reported.
據(jù)《華爾街日?qǐng)?bào)》報(bào)道，好萊塢制作方希望通過(guò)投資立體電影（3D）來(lái)和電視和互聯(lián)網(wǎng)展開(kāi)競(jìng)爭(zhēng)，挽回不斷流失的消費(fèi)者。
But he insists the area is not in competition with London in trying to lure foreign teams, saying "we just want to help out" .
但他卻一直強(qiáng)調(diào)在招攬國(guó)外運(yùn)動(dòng)隊(duì)方面，加萊還是比不上倫敦，他說(shuō)：“我們就是想幫個(gè)忙。”
But the lure of a bit of political gain, it turns out, was all it took to transform him back into a standard drill-and-burn Republican.
但是事實(shí)證明，只要有一丁點(diǎn)政治利益的引誘，他就會(huì)轉(zhuǎn)變成一位典型的贊同“不停鉆探，不停燃燒”（drill-and-burn）的共和黨人。
Was her sweet smile real, or was it just a pretty lure, reeling him in?
當(dāng)時(shí)她甜美的微笑是真的嗎，抑或只是一個(gè)美麗的誘惑，因此勾引住了他？
To lure him away from the stove, I piled up parsley for him to chop or cheese for him to grate at the other end of the kitchen island.
為了誘他離開(kāi)爐子，我讓他切一堆歐芹或者讓他在廚房的另一端把干酪磨碎。
The company said it had to spend more to lure customers to its newly acquired mobile business from China Unicom.
中國(guó)電信說(shuō)，不得不增加支出以吸引消費(fèi)者來(lái)使用該公司剛剛從中國(guó)聯(lián)通收購(gòu)的移動(dòng)業(yè)務(wù)。
Remilia: From the beginning, the story of the treasure was just a pretext to lure you!
蕾米莉亞：起初，這個(gè)關(guān)于寶藏的故事就是一個(gè)借口在忽悠你們！
A little inflation to lure money out of bank vaults would be helpful, too, and there's no reason it would have to be permanent.
有一點(diǎn)通貨膨脹，以吸引銀行金庫(kù)的錢(qián)將是有益的，太多，而且沒(méi)有理由它必須是永久的。
Lay trails of sweets, lure the little alien into the house, play games with him and strengthen your friendship. Collect all the parts for E.
留下一路的糖果來(lái)引誘小外星人進(jìn)入房間，和他玩游戲來(lái)增加你們的友誼。
The lure of California has not always been irresistible to other Americans.
加州對(duì)外州人的引誘力并非從來(lái)不可抗拒。
Most shops traditionally have sales after Christmas but this year the bargains have come early in an attempt to lure consumers to spend.
傳統(tǒng)上大部分商店都是在圣誕節(jié)過(guò)后促銷(xiāo)，然而為了吸引顧客消費(fèi)，今年的促銷(xiāo)比以往提早了。
Years of trying to lure outside capital and know-how, however, foundered.
然而多年吸引外資和技術(shù)的努力歸于失敗。
At Sports Illustrated, one of Time Inc's most masculinetitles, editors found a way to lure even illiterate men to the site.
就時(shí)代公司最有名的男性雜志《體育畫(huà)報(bào)》來(lái)說(shuō)，編輯們找到了一個(gè)辦法，能吸引甚至是不識(shí)字的男人去訪問(wèn)雜志網(wǎng)站。
Car makers, facing a prolonged sales slump, are trying to hit the price point to lure recession-weary consumers.
汽車(chē)制造商面對(duì)長(zhǎng)期的銷(xiāo)售疲軟，試圖直擊價(jià)格要害，以吸引受經(jīng)濟(jì)衰退拖累的消費(fèi)者。
So the researchers have been zeroing in on specific "attractants" that could be used to lure mosquitoes into a trap.
因此研究人員把目標(biāo)定在研究一種可以用來(lái)將蚊子引進(jìn)陷阱的特殊“誘餌”上。
Foreign investment is up, drawn by an improved security situation, the lure of minerals and a bouncy regional market.
由于安全狀況改善，礦物質(zhì)儲(chǔ)量豐富以及生機(jī)勃勃的地區(qū)市場(chǎng)的吸引，國(guó)外投資增加。
He'll test her speed with a lead-weighted lure that he'll release as he dives with her.
他將在與她一起下落時(shí)用一直裝鉛的誘餌測(cè)試她的速度。
英 [lj??(r)] 
