當(dāng)?shù)?/c>根本沒有工作可做。
But for the children of migrant workers living in the cities, their ways of spending the months long holiday is quite different.
但是對(duì)于城市里民工的孩子來說，他們過這個(gè)數(shù)月長(zhǎng)的假期的方式是很不一樣的。
Mr Liu might still be without a permanent job, but he and his fellow migrant workers are not taking it out on China's leaders.
盡管劉先生依舊沒有能找到一份永久性的工作，但他和其他農(nóng)民工并沒有對(duì)中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人有想法。
Leaving children behind is one of the hardest parts of migrant life, whether the home village is in southern Africa or east Asia.
在外打工，最苦的就是把孩子扔在家里——無(wú)論在南部非洲還是東亞都是如此。
We declare that this is a self-defense case of a teenaged marriage migrant who tried to protect herself and her unborn baby.
我們認(rèn)為，這次事件是一位二十歲不到的婚姻移民女性，為了保護(hù)自己與肚子里的孩子而采取自我防衛(wèi)的案件。
Is Beijing trying to force migrant workers to leave by denying their children an education?
京不讓打工子弟上學(xué)，是不是想迫使農(nóng)民工離開？
Superficially, migrant children dropout is the result of the failure to afford the tuition due to the poor economic condition.
流動(dòng)兒童輟學(xué)問題，表面上看，是因經(jīng)濟(jì)貧困支付不起學(xué)費(fèi)導(dǎo)致的；
I have been a migrant worker for over 20 years. I work as a worker, my identity is a farmer, and I live the life of a wanderer.
我曾經(jīng)是一名洗腳妹，打工20多年來我一直都是一名農(nóng)民工，農(nóng)民的身份干著工人的活、過著流浪者的生活。
while their children follow into cities as well, and the children of migrant workers amount to a large group of people.
為了工作他們舉家遷移，其子女也跟隨到了城市，外來務(wù)工人員子女已成為龐大的群體。
A few years ago it began to register migrant workers, allowing them, in theory at least, to access healthcare.
幾年前，該國(guó)開始對(duì)移民員工進(jìn)行登記注冊(cè)，至少從理論上允許他們取得醫(yī)療保障。
In the last month before the end of that period you will be able to apply for further permission to stay as a Highly Skilled Migrant.
在這個(gè)時(shí)期的最后那個(gè)月你將能申請(qǐng)更長(zhǎng)是時(shí)間作為高技術(shù)移民留下來。
"We drill holes, " said Zhao Zhaoguo, a migrant from Henan province on his way down the shaft.
“我們要鉆洞，”來自河南的務(wù)工人員趙照國(guó)（音）乘著升降機(jī)在通道里往下降時(shí)說。
Sitting in a small shop, Salim Khan said people approach him for loans when a child is sick or if they need cash to travel for migrant work.
薩利姆·卡漢就是這樣的放債者，他坐在一家小店鋪里，大言不慚的表示說，當(dāng)孩子生病或出門找工作需要錢時(shí)，人們就會(huì)來找他借貸款。
At least one migrant worker said she had found her daughter had been adopted abroad and was now living in the United States, it said.
至少，有一個(gè)外來務(wù)工人員說她已經(jīng)得知她的女兒已經(jīng)被領(lǐng)養(yǎng)到國(guó)外，現(xiàn)在居住在美國(guó)。
A blue card would at least make it clear to migrant professionals that they would be welcome.
藍(lán)卡制度至少可以向那些專業(yè)人才表明歐洲對(duì)他們持歡迎態(tài)度。
What keeps all that produce moving? Thousands of migrant workers, many undocumented.
是什么讓農(nóng)產(chǎn)品持續(xù)增長(zhǎng)？成千上萬(wàn)的外來工人，很多都沒有正式文件。
The core work of Shanghai Green Ribbon is to help the children of migrant workers in Shanghai.
上海綠絲帶志愿者中心開始致力于開展上海外來務(wù)工子女的心靈健康成長(zhǎng)項(xiàng)目。
He contacted the headquarters of the Farm Security Administration in Washington and said he wanted to work as a migrant.
他聯(lián)系了農(nóng)場(chǎng)安全管理局在華盛頓的總部，說他想作為一名移民參加工作。
Nan, a migrant from central Hubei province, landed on his head and died at the scene, Xinhua said, without providing further details.
南鋼，系中部湖北省外來務(wù)工人員，墜樓時(shí)頭部著地，當(dāng)場(chǎng)死亡（新華社報(bào)道），沒有進(jìn)一步報(bào)道。
The job situation in China is grim, so effective measures must be taken to help new graduates, migrant workers or other groups, he said.
中國(guó)的就業(yè)形勢(shì)比較嚴(yán)峻，所以必須采取有效的措施來幫助畢業(yè)生，外來務(wù)工人員或其他團(tuán)體。
No one seems to know which population segment these surveys cover, although they certainly don't include migrant workers.
好像沒人知道這些調(diào)查涵蓋的人口比例。當(dāng)然他們不會(huì)把農(nóng)民工納入統(tǒng)計(jì)范圍。
Mr. Liu said the woman was a migrant worker from Hunan province but declined to give further details.
劉坤說，這位女士是來自湖南的民工，但他拒絕透露更多細(xì)節(jié)內(nèi)容。
Remittances are closely correlated with the number of migrant workers, lagged by about a year.
匯付額與民工人數(shù)息息相關(guān)，民工量在這一年呈滯后狀。
Migrant workers would be forced to leave their children behind in distant villages.
農(nóng)民工只能被迫將自己的孩子留在遙遠(yuǎn)的農(nóng)村。
As introductions said, bird flu often emerges on sparrows, fowls and migrant birds are relatively easy to suffer from this kind of disease.
據(jù)介紹，禽流感通常出現(xiàn)在雀鳥身上，家禽及候鳥患上此病幾率較高。
Did not react, a few days I only migrant workers in one.
當(dāng)時(shí)根本沒反映過來，再過幾天我也只外來務(wù)工人員中的一員了。
Seven schools established for the children of migrant workers in five nearby villages have already been closed and will be demolished soon.
為附近五個(gè)村的農(nóng)民工子弟建起的七所學(xué)校已經(jīng)關(guān)閉，很快將被推倒。
But we do not do enough to protect vulnerable workers, whether migrant or indigenous, from exploitation.
但是，我們在保護(hù)這些處于弱勢(shì)的工人——不管是移民工人還是本土工人——免受剝削方面做的不夠。
Magic Hospital also takes clowns to orphanages, schools for the children of migrant workers and homes for street children.
魔術(shù)醫(yī)院還讓小丑演員到孤兒院，民工子弟學(xué)校和流浪兒童那里表演。
It shouldn't be that the children of migrant workers can only become migrant workers.
流動(dòng)人口工人的孩子只能成為流動(dòng)人口工人的情況不應(yīng)該發(fā)生。
Social welfare and security of these migrant workers for the elusive brothers, do not even think.
社會(huì)福利保障對(duì)這些農(nóng)民工兄弟來說可望而不可及、想都不要想。
This is a migrant school established for the children of rural farmers and peasants who have come to the east, to the big cities, for work.
這是一所民工子弟學(xué)校，招收到東部大城市打工的偏遠(yuǎn)地區(qū)農(nóng)民子弟入學(xué)。
Much of the remaining poverty, he said, involved households thatlacked migrant laborers or able-bodied workers.
他說，很多貧困人口，都是那些缺少外出打工人員或者勞力的人家。
英 ['ma?ɡr?nt] 
