英漢解釋

英英解釋

例句

Then I arranged for her to stay at the TEDA Hotel and we had lunch there. At 2 p. m.

然后我安排她呆在天津開發(fā)區(qū)酒店，我們吃過午飯了，哪里凌晨2點關(guān)門。

Yesterday, all my trouble seemed so far away, now it looks as if they are here to stay.

昨天，一切煩惱似乎離我那么遙遠(yuǎn)，而現(xiàn)在看來它們似乎凝留此處，久久不去。

Italy is not a victim of the financial crisis and has so far managed well to stay off the radar screens of international investors.

意大利不是金融危機的受害者，迄今為止管理良好，沒有引起國際投資者的注意。

If someday you tell me you are going to leave me, I won't press you to stay with me.

如果將來的某一天，你說你要離開我，我不會留你。

In the meantime, she had emptied their joint bank accounts and he had no place to stay upon his return.

同時，她將他們的共同銀行賬戶弄空，他回去之后也沒地方可呆。

And only the best of friends will stay long after the party's over to help clean up the mess.

也只有最好的朋友們會在派對結(jié)束后留下幫忙清理爛攤子——《絕望主婦》

Some, doubtless, were no better than tramps, ready to dig a hole in any bank and stay only as long as it suited them.

毋庸置疑，有的就是些流浪漢，隨便找個堤岸就可以挖個洞住進(jìn)去，只要合身就行。

China warned other countries to stay out of escalating disputes with its neighbors over the South China Sea, even as the U.

中國警告其他國家不要干預(yù)中國與其鄰國在南中國海問題上不斷升級的爭端。

He is accused of trying to rape a maid this month in his suite at the Sofitel hotel in New York. He will stay with his wife.

他被控在紐約索菲特酒店套房內(nèi)試圖強奸一名女服務(wù)員。

Now then, my son, do what I say: Flee at once to my brother Laban in Haran. Stay with him for a while until your brother's fury subsides.

現(xiàn)在我兒，你要聽我的話，起來逃往哈蘭我哥哥拉班那里去，同他住些日子，直等你哥哥的怒氣消了。

He has no relatives in town, and so probably would find no place to stay. If it comes to that , I think I can put him up.

他在城里沒有親戚，因此可能無處借宿。如果真是這樣，我看可以住到我這兒來。

Apple's board asked him to stay permanently, of course, but he demurred, explaining that he already had a company to run.

蘋果董事會當(dāng)然是一再要求喬布斯長期留任，但是他明確表示自己要忙于經(jīng)營新公司。

You have not been doing well in school, you are in no fit state to be going out with your friends. So, stay home and study.

你在學(xué)校表現(xiàn)不怎么樣，現(xiàn)在和朋友出去玩太不合適宜，還是呆在家里學(xué)習(xí)吧。

DJ: Wow! Stephanie Mills, what an honor! I tell you. . . let me just move along 'cause we can stay on Michael all day!

多么榮幸請到你來，史蒂芬妮，讓我們轉(zhuǎn)到下一個話題，我們可以談邁克爾談上一整天！

The other day, we looked in him, the doctor said his leg has fracture. He has to stay in bed for at least five mouths. We are very sad.

第二天，我們去看望他，醫(yī)生說他的腿骨折了。他不得不在床上養(yǎng)傷五個月。我們都很傷心。

They make it a point to stay in touch, even in the verge of being exhausted due to the drudgery of everyday life.

最好的朋友之間看重的是彼此要保持聯(lián)絡(luò)，甚至是在他們被日常的辛苦勞作弄得疲憊不堪的時候。

Unfortunately, Wall Street's history suggests that its track record in IT spending is barely better than its ability to stay out of trouble.

這是必須的，也只有這樣才能擁有與眾不同的優(yōu)勢。可惜從華爾街的歷史來看，其IT支出情況比抗風(fēng)險能力也強不了多少。

But , as you know , Madrid is my city. If I stay at Real for the rest of my life, I will be happy .

不過，你知道，馬德里是我的家，如果我能在皇馬度過我的余生，我就很幸福了。

Alas, none of the men around him seems capable of holding the fragile patchwork of tribes together, so he may well be persuaded to stay on.

哎，他周圍的人似乎沒有能力把四分五裂的部落聯(lián)合在一起，他也許會被勸說繼續(xù)留任。

I will call to see you this evening even though I can only stay for a few minutes.

就算是只能帶幾分鐘，今晚我還會打電話找你的。

Living out of suitcases, he has no time to stay with his family.

他老是提著衣箱過日子，沒時間和家人呆在一起。

It's such a bore having to stay late this evening.

今天晚上非得熬夜，真是煩人。

I was already far too busy elsewhere to stay for a single moment longer than my presence was required.

因為我在別處的事情太忙，除需要外，不允許我再做逗留。

I can stay at my aunt's house if I go to London.

如果我去倫敦，我可以住我姨家。

There are times when one's vitality is too high to be clouded, too elastic to stay down.

有些時候，一個人的精力過于旺盛，感覺不到陰影，過于活躍，不能安定下來。

She had to steal food just to stay alive .

她得偷食物才不至于餓死。

He is not allowed to stay out late.

他不可以在外待到很晚。

The seven days of my stay had been of no use.

我停留七天也無濟于事。

"Stay at my house if you like, " he said.

“樂意的話，請到我家里去吧。”他說。

Come, Joan! You have had enough praying. After that fit of crying you will catch a chill if you stay here any longer.

行了，貞德。你禱告得夠啦。你剛哭了一大陣，再在這兒呆下去，會受涼的。

Charles cried for his mother to stay with him.

查爾斯哭著要媽媽和自己呆在一起。

"I ought to stay, " he said. "You see I'm afraid there's some sort of misunderstanding" .

“我得留下，”他說，“你知道，我擔(dān)心發(fā)生了差錯?！?/jz>

I should like part of me to stay there after death as it always did during life.

我希望死后我有一部分留在那里，就象生前一貫的那樣。

He told himself that his wife's stay abroad had done her no end of good and made her far more amenable to reason.

他私下想，妻子的國外居留對她起了無限好的作用，使她大為通情達(dá)理了。

She gave him such a look of approbation as secured the largest share of his discourse to herself for the rest of his stay.

她向他投以極為贊賞的一瞥；這一瞥，使他把這次作客的其余時間絕大部分都用來和她談話。

He was a restless fellow, and did not always like to stay with his father in the castle.

他是個坐不住的小伙子，不大喜歡和父親呆在城堡里。

The Emperor Frederick II does not seem to have made any great efforts to stay the advancing tide.

皇帝弗里德里希二世似乎并沒有做出多大努力來擋住這股猛進(jìn)的浪潮。

I don't mind waiting down there for an hour, but I'm not going to stay in this damned hotel shaking with nerves for another minute.

我寧愿在那里等一個小時，也不愿在這個鬼飯店里惶惶不安地再多等一分鐘。

"Oh, I'll ask her to stay" , said Bertha anxious to obey her husband's smallest wish.

“啊，我將會要求她留下來?！?c>伯莎說，極希望順從丈夫的哪怕是微小的愿望。

They're coming to stay for a week.

他們要來待上一星期。

I always stay with him when he has to be in.

每次他不得不住院時，是由我陪著他。

I am only trying to unfold to you that I am only marrying Joe so that I can stay in this country.

我不過是跟你說明白，我嫁給喬只是為了能在這個國家呆下來。

The children had bloomed during their stay on the farm.

孩子們在農(nóng)場期間健康活潑有生氣。

He was greatly confident that no man could stay with him.

他極其自信，認(rèn)為沒人能與他相比。

Given the eagerness of British and Germany to stay in step with France, I had no difficulty conceding Paris a leadership role.

鑒于英國和德國希望與法國保持步調(diào)一致，要我承認(rèn)巴黎的領(lǐng)導(dǎo)作用并無困難。

The baby has just learnt to crawl and won't stay put for a minute.

這個嬰兒正學(xué)會爬行，一刻也呆不住。

My parents told me not to stay out in the evening.

我父母不讓我天黑后外出。

Henry casually said, "David decided to stay over at Tom's another day. "

亨利漫不經(jīng)心地說：“大衛(wèi)決定再在湯姆那里住一天?！?/jz>

"Why in hell didn't you stay there and meet them, then? " I started to say, but I stopped.

“那你他媽為什么不留在那里接他們呢？”我正想這么說，但是把話咽下去了。

Jeanne, you stay in the house. I'm going out to stand guard at the brush pile until Mr. Riley gets here.

琴，你待在家里。我要出去守住矮樹叢，等賴?yán)?/c>先生來了再說。

It's best to stay focussed and concentrate on your own work, trying to put together the perfect weekend, one step at a time.

保持精力、專心于你自己的工作是最好的辦法，設(shè)法將這些結(jié)合在一起，一步一步的組成一個完美的周末。

The building fire closed the company's main office for almost a month, and now they must play catch up in order to stay in business.

大廈著火讓這家公司的主要辦公室關(guān)閉了近一個月，現(xiàn)在他們要想不被擠出這個行業(yè)，就必須趕緊追回失去的時間。

The case for a bail-out was not to save banks or their resident fat cats; it was that a depression would not stay in Manhattan.

紓困的理由不在于營救銀行或者盤踞在銀行里面的肥貓，而是使蕭條景象不會長期籠罩曼哈頓。

Then he told her again that he did not want her to stay when Maudie's calf came.

隨后他再次告訴奧利弗，當(dāng)馬蒂的牛犢來臨時，他不想讓她留在這里。

Actually i tried say something to make you stay when i heard you're about to leave. I just want to say it out loud that i love you!

其實我聽到你說要走的時候我很想說一些挽留的話的，還想告訴你我愛你！

He is not feeling well. The doctor tells him to stay in bed for a few days.

他感覺不舒服，醫(yī)生告訴他在床上躺幾天。

Stay tuned. . . Oh, and I'm also interested to hear what you think of the ongoing store wars?

別走開……我還想有興趣聽聽你對正在進(jìn)行的商場戰(zhàn)爭有何評價？

One of the benefits of yoga is detoxification, so you want to be sure to stay hydrated so the toxins are flushed out of your body.

瑜伽最大的益處之一就是排毒，所以你要多喝水，這樣毒素就可以很容易的從你身體中排出去。

She felt she was no longer mistress in her own house when her husband's mother came to stay.

當(dāng)她丈夫的母親來住下時，她感到不再是自己家的女主人。

Hawking's argument was that perhaps mankind should stay quiet and refrain from trying to send signals into outer space.

霍金的說法是，人類大概應(yīng)該保持沉默，避免往外太空發(fā)射信號。

When their time was up to leave, William responded. "I'm having fun, I could stay here all day. This is brilliant. "

此次訪問即將結(jié)束時，威廉說，他覺得很開心，他甚至可以在那兒待上一整天，因為感覺很棒。

Certified victims also can apply for a T visa, which enables them to stay in the United States and bring their families over as well.

被證明的受害者還可申請“T”簽證，使他們能合法在美國居留，并可將他們的家屬遷來美國。

So, if it has sunny day, most of people prefer to do some outdoor activities and enjoy the warm sunshine, rather than to stay at home.

所以，一旦出太陽，多數(shù)人都想到戶外運動運動，享受下溫暖的陽光，而不是呆在家里面。

Exactly. Now I can fix it. You two did great work. Love to stay, but I got to tell Katie's parents she's having surgery.

正確。現(xiàn)在我能處理它。你們兩個做得很好。真想好好感謝你們倆，但我必須告訴凱蒂父母她要做一個手術(shù)。

I tried really hard to get out of this school, and only now do I realise just how much I want to stay.

我曾經(jīng)很想逃出這所學(xué)校，但是現(xiàn)在才知道我是多么想留下來。

If West Ham stay up, the clubs will back a legal claim for loss of Premiership status on behalf of any club who drop into the bottom three.

如果西漢姆沒有降級的話這幾家球隊會繼續(xù)為了失去超級聯(lián)賽資格訴訟。

I will urge you to stay focus and positive he might be around the corner.

我將敦促你保持注意力的集中和積極的心態(tài)，他馬上回來。

Before you leave the office for the last time, you should have the contact information of every co-worker you plan to stay in touch with.

在你離開公司之前的那一天，你應(yīng)該將每個你想保持聯(lián)系的同事的聯(lián)系方式記下來。

Do not be surprised, however, if she begins to charge you for "services" provided either during her stay or on your holiday.

不要驚訝，如果她開始要你為“服務(wù)”付錢，在她居住期間或在你們的假期期間提供這個合同。

By the time I got to Manhattan, it was after midnight, so I decided to stay up all night to catch an early-morning flight.

等我到達(dá)曼哈頓時，已是午夜時分。于是我決定不睡覺了，等著去趕清晨的航班。

Then he tried to get the mirror to stay put.

然后他又設(shè)法把鏡子安裝到原來的位置上。

If the hotel were overbooked, where would we stay?

要是那家飯店被預(yù)訂一空，我們在哪兒住呢？

He was restless but determined to stay the course.

他心情侷促，但決心堅持下去。

I hope you'll stay out of the affair while I'm away.

我外出時，希望你不要插手這事。

In the end, I decided to stay at Ford.

最后，我還是決定留在福特公司。

I will make this radio work, even if I have to stay up all night to do it.

我一定要把這部收音機修好，哪怕干上個通宵。

"Stay, Satan, stay! " cried the preacher, as Kit was moving off.

“停下，撒旦，停下！”吉特正待移動腳步，牧師叫道。

I think I'll stay here a bit.

我想在這兒呆一會兒。

If you are in trouble, stay here with me.

倘若你有困難的話，就住在我這里吧。

Don't overextend your stay in Europe.

不要在歐洲逗留得太久。