因?yàn)?/c>我的背景是做電視出身。
As he trains for the race, Mr Murakami muses on his tragic efforts to outpace ageing, in a doomed bid to reduce his rising race times.
在訓(xùn)練的日子里,村上春樹先生苦苦思索這種試圖超越年齡的悲劇性的努力,這一切將無可避免地減少他漸增的比賽次數(shù)。
But the face veil mystifies her; 'it might be part of a dancer's costume, ' she muses.
不過,墓俑的蒙面巾讓她感到困惑,她猜測(cè)道,“這也許是舞者的服飾。”
Often she tried, as gently as might be, to wean him from this fanatic worship of the Muses.
她常常盡量委婉地勸他別這樣狂熱地崇拜繆斯女神。
It is like trying to get websites to work properly in different browsers in the late 1990s, he muses.
這就像在20世紀(jì)90年代末試圖讓網(wǎng)站在不同的瀏覽器中正確地工作。
"I wonder what would happen if I were to send this out? " she muses.
她若有所思地自問:“我想知道,如果我把這張照片發(fā)送出去的話會(huì)發(fā)生什么情況?”
In music untold truths be spoke to those willing to hear it. Join your voice to the Muses' song and lift Olympus' Burden.
那些有心人可以在音樂里找到未曾知曉的真相,與繆斯們一起奏樂并抬升奧林匹斯的責(zé)任。
The Muses guide souls in life, the three Judges in death, and in the realm between them, the Key to the Flame guides the Balance of Power.
繆斯們引導(dǎo)人活著時(shí)候的靈魂,三判官則負(fù)責(zé)死者,在這兩者之間,開啟火焰的鑰匙引導(dǎo)著制衡的力量。
Picasso had a complicated private life, a string of affairs with women who he described as Muses necessary for his art.
畢加索的私生活比較復(fù)雜,與許多女性有感情糾葛,他稱之為自己藝術(shù)生涯中必不可少的繆斯。
With his lyre of gold and the sweet accents of his godlike voice helped the choir of the Muses at Olympus.
在奧林波斯山上,他手拿金質(zhì)里拉,用悅耳的音調(diào)指揮繆斯的合唱。
When he was a school boy he started to write poems after school and farm work, when Muses had inspired him and given him pleasure.
不管是發(fā)奮求學(xué)期間,還是辛勞工作之時(shí),感謝詩(shī)神繆斯每每賜予靈感與快樂。
"They must be very tall and very rich, " she muses.
他們必須保持很高也很豐富,“她沉思地說。”
giorgione ' s work displays an unprecedented feeling for landscape as a poetic and erotic space , where mortals and muses play.
喬爾喬內(nèi)的作品呈現(xiàn)出對(duì)自然風(fēng)光前無古人的感受,那是一個(gè)詩(shī)意與愛欲的空間,凡人和繆斯一起徜徉其中。
In order to complete his political reforms, he let the boys in Athens, the annual festival on the Muses and recite the prayer of his poetry.
為了完成他的政治改革,他讓雅典的男孩在每年的節(jié)日上祈禱繆斯和朗誦他的詩(shī)。
In an act of safekeeping the other two muses entrusted the key of the Diamond Castle to Melody.
另外兩個(gè)繆絲將鉆石城堡的鑰匙托付給了美洛蒂來保管。
Having thus sorted society, Mr Dalio muses on the nature of good and evil, arguing that anything in tune with reality is good.
雷蒙德就這樣將社會(huì)分了類,沉思人性的善惡。他宣稱,任何順應(yīng)現(xiàn)實(shí)的東西都是好的。
Barbie and Millie "s assistant, Alecia, enlist the help of some magical fashion fairy-muses to hold a fashion show of Alecia" s new designs.
芭比娃娃和米莉的助理南國(guó),爭(zhēng)取舉辦的南國(guó)的新設(shè)計(jì)的時(shí)裝表演一些神奇的時(shí)尚童話-繆斯的幫助。
"History could have been different, " the perma-tanned 62-year-old muses, before bursting into laughter.
“歷史本來會(huì)不同,”這位皮膚黝黑的62歲老人若有所思地自語道,繼而又開懷大笑起來。
The Muses are vindictive deities: they avenge themselves without mercy on those who weary of their charms.
Muses是報(bào)復(fù)性的女神:她們對(duì)那些厭倦了她們魅力的人進(jìn)行毫無憐惜的報(bào)復(fù)。
These early experiences, Yan muses, have informed his tough-minded, "realist" approach to foreign policy.
他若有所思地說,這些早年間的經(jīng)歷,決定了他在外交政策研究方法上的冷靜思維和“現(xiàn)實(shí)主義”。
"Perhaps I'll take my daughter to the Science Museum, " he muses, "and teach her something worthwhile . . . "
“也許我會(huì)帶女兒去科技博物館,”他思索著,“并教給她一些真實(shí)可信的。。。”
"It's important to have no boundaries in my music, " she muses.
對(duì)她來說最重要的是:“在我的音樂里面沒有邊界”她沉吟道。
Most of all, he is quite favored by the Muses. His poems have been elocuted several times.
個(gè)人較受詩(shī)神偏愛,詩(shī)作曾多次被朗誦。
He expresses limited interest in their shared father who died in 1982 at 46: "Life's hard enough without all the excess baggage, " he muses.
馬克對(duì)他們那個(gè)在1982年去世的父親(時(shí)年46歲)沒有多少留戀,“生活已經(jīng)夠艱難了,沒理由再背上這些額外的負(fù)擔(dān)”,他說。
"Look at their reserve, their calm, " muses the Brit. "They must be British. "
“看看他們的含蓄和沉靜,”英國(guó)人若有所思地說:“他們一定是英國(guó)人。”
Mr Tai muses that greater freedom could spur the creativity of company research staff.
田井思忖,更大的自由度可能會(huì)激發(fā)公司研究人員的創(chuàng)造力。
The Hearst Castle in California houses the Nine Muses Sarcophagus, a 3rd Century sculptural masterpiece.
在加利福尼亞的赫斯特城堡的繆斯石棺,九3世紀(jì)的雕塑的杰作。
And all the Muses still were in their prime.
所有繆斯的全盛期依舊在。
Mr. Ma fought off larger rivals like eBay and Yahoo Inc. ; now he muses aloud about buying Yahoo.
馬云擊敗了eBay和雅虎(YahooInc.)等實(shí)力強(qiáng)大的競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手,現(xiàn)在他又高調(diào)地表示要收購(gòu)雅虎。
Fool I do grudge the Muses did not part.
愚蠢的我委實(shí)嫉妒繆斯偏心。
Are the muses praising the flowers ?
是繆斯贊美花呢?。
A Titan, the goddess of memory, the mother of the Muses.
摩涅莫緒涅:泰坦神,記憶女神,繆斯的母親。
he muses about the prospect of terraced farming inside the cavernous, 18-storey Beaux Arts interior.
他思考著在洞穴般的18層美術(shù)學(xué)院內(nèi)建農(nóng)業(yè)梯田的前景。
"You can't help wondering about the hairy people you'll never hear of, " he muses.
“你忍不住會(huì)對(duì)這些你從未聽說的不修邊幅的家伙感到好奇,”他若有所思地說。
Round it all the Muses sing.
所有的繆斯都圍著它歡唱。