因?yàn)?/c>這世界的樣子將要過(guò)去了。
After passing through numerous, Alice suddenly wake up, realize that they lay on the grass asleep, all adventures are nothing but a dream.
歷盡艱險(xiǎn)之后，愛麗絲猛然蘇醒，原來(lái)自己躺在草地上睡著了，一切奇遇都不過(guò)是夢(mèng)幻而已。
Some memories just passing scenery, and some met only the beauty of the accident, but I still thank God, has not always door-to-door life.
有些回憶只是路過(guò)的風(fēng)景，有些遇見只是意外的美麗，但我依然感謝上帝，已經(jīng)人生不能總是直達(dá)目的地。
One police official said the boat was swamped by a larger vessel passing nearby.
一名警官說(shuō)這艘船是被旁邊經(jīng)過(guò)的大船掀翻的。
"We were all trying to help ease her passing, " says Whipple. "Phil put his hands on her chest, and she let go. "
“我們都試著讓她安心地離開，”懷普說(shuō)，“菲爾把手放在她胸前，她松開了手，告別世界?！?/jz>
Step 1: Perimeter Chest Passing Chest passes are usually used to work the ball around the perimeter of the basketball court.
外圍胸前傳球胸前傳球一般適用于從球場(chǎng)外圍向內(nèi)傳球。
Inmates counted his steps down the hall and thrust their spear through the bars just as he was passing by.
犯人算著他走過(guò)走廊的步數(shù)，當(dāng)他通過(guò)牢房時(shí)，用長(zhǎng)矛透過(guò)牢門刺入他的身體。
But there is also the matter of self-restraint and good taste, and I lament their passing from American society.
但這里還有個(gè)自制力和品位的問(wèn)題，我為它們從美國(guó)社會(huì)消亡而扼腕。
Porcelain prevents electricity from passing through it, which is often used as insulator.
瓷料使電流不能在其中通過(guò)，因此它常被用作絕緣體。
You may seem to be procrastinating, but this is a passing phase in a life of enthusiastic velocity.
你們可能好像耽擱住了，但這是充滿激情的生命旅程中的一個(gè)過(guò)渡階段。
The study found the nation's ladies hear three nuggets of gossip a week, but end up passing it on to at least one other person.
這項(xiàng)研究表明英國(guó)的女性每禮拜能聽到三封謠言，最后卻把它們至少傳給一個(gè)人。
It might be another cub stealing up behind, or just a butterfly passing by on the breeze.
這可能是隱藏在身后的其它獅子，或只是隨風(fēng)飛過(guò)的一只蝴蝶。
While he was trying to build a family and rebuild his career, we were all passing judgement.
當(dāng)他試圖建立自己的家庭和重拾他的事業(yè)時(shí)，我們都忙于對(duì)他做出評(píng)定。
Feet travel close to the ground. Hind legs reach far under, meeting or even passing the imprints of the front legs.
足爪落地位置近，后肢延伸到身體下方，后腳足跡與前肢的足跡重疊或恰好接上前肢足跡。
Reporters interviewed a random passing of Mr. Wang, said he has heard the air-raid siren, but we did not respond, so he would not think.
記者隨機(jī)采訪了路過(guò)的王先生，他表示有聽到防空警報(bào)，但是大家都沒(méi)有反應(yīng)，所以他覺(jué)得也沒(méi)什么。
it is as though coming out of the closet in China is only a temporary stage of development, a passing phase.
就好像壁櫥里出來(lái)的時(shí)候，中國(guó)只是一個(gè)臨時(shí)的發(fā)展階段，一個(gè)階段。
In this world, time is like a flow of water, occasionally displaced by a bit of debris, a passing breeze.
在這個(gè)世界里，時(shí)間仿佛偶因一堆石、一陣風(fēng)而改道的水流。
Decades as a changeling had molded my appetites and energies, but she was all too human, growing heavier with each passing season.
數(shù)十年的換生靈生活塑造了我的胃口和精力，但她是個(gè)十足的人類，年年都在發(fā)福。
Her sad looks reflected the thoughts passing through her mind.
她悲哀的面容反映出她內(nèi)心的想法。
It was only a passing idea.
這只是我的一個(gè)偶然的想法。
Peter gave the young man his blessing with more emotion than he often bestowed on passing events.
彼得懷著比對(duì)常情常事給予的更多的感情祝福這位年輕人。
Evidently we have to hitch a passing car.
看來(lái)我們得招手搭便車了。
I managed to beg a lift from a passing motorist.
我設(shè)法求得一位開車路過(guò)的人讓我搭車。
She saw small boats passing to and fro on that glittering highway.
她看到許多小船在這耀眼的河道上來(lái)往。
The situation in Tokyo was passing out their control.
他們正失去對(duì)東京局勢(shì)的控制。
He lifted up the counter and, passing by the clients, went out of the office with a heavy step.
他掀起柜臺(tái)板，從顧客身邊擦身走過(guò)，拖著滯重的步履，走出辦公室。
The sun was shining, the wind was blowing, the light and shadows were passing across the field, the birds were singing.
陽(yáng)光明亮，和風(fēng)吹拂，日影掠過(guò)田野，鳥兒在歌唱。
Thus I got over the fraud of passing for a fortune without money, and cheating a man into marrying me on pretence of a fortune.
這樣，我假裝有一大筆財(cái)產(chǎn)，扮出有錢的樣子，引誘一個(gè)男人來(lái)娶我的這段詭計(jì)就算完結(jié)了。
She set the baby on her knee and bounced him and told him about the things they were passing.
她把小孩放在膝蓋上顛著，給他講一路看到的東西。
The horse stepped out with a swift, regular stride, rapidly passing the milestones.
馬以快速的、有規(guī)律的大步飛快地穿過(guò)一塊塊里程碑。
Between 1970 and 1973 the U. S. Congress came close to passing two bills that would have greatly restricted imports into the United States.
在1970-1973年間，美國(guó)國(guó)會(huì)幾乎要通過(guò)兩項(xiàng)嚴(yán)格限制美國(guó)進(jìn)口的法案。
The plate was loaded in its own plane by a pin passing through the hole in an annular disc fitted in the hole in the plate.
平板的孔里面鑲嵌著一個(gè)套環(huán)，在此圓盤的孔中穿過(guò)一個(gè)銷釘而使平板在其自身平面內(nèi)受載。
But the apathy with which for weeks Bertha had looked upon all terrestrial concerns was passing away before her increasing strength.
然而幾周來(lái)伯莎用以看待一切世俗事物的冷漠，在她的體力恢復(fù)之前，便已消失了。
Upon completion of this course and a passing score for the exam, a certificate of completion will be provided to every participant.
課程結(jié)束并且考試合格，每位參加者都能拿到結(jié)業(yè)證書。
Looking out at the passing night I wondered what kind of men they were.
我一面望著掠過(guò)的夜景，一面在心里思忖，他們都是些什么人物。
There was nothing offensive in their manner; they seemed quite unconcerned at the passing of the other people.
他們的態(tài)度沒(méi)有討人厭的地方；他們對(duì)于來(lái)往行人好象一點(diǎn)也不介意。
He drove like an idiot, passing in the craziest places.
他像白癡一樣凈把車往最不可思議的地方開。
He tried to get the attention of a passing fireman.
他企圖叫住一位從他身旁經(jīng)過(guò)的消防隊(duì)員。
A car highballed passing me with ringing siren.
一輛汽車響著警報(bào)器從我的身邊飛馳而去。
A particle passing through the scintillator produces excitations.
粒子通過(guò)閃爍體引起激發(fā)。
When Franklin D. Roosevelt took office in that year, a Democratic Congress followed his lead in passing a sweeping legislative program.
富蘭克林·D·羅斯福總統(tǒng)在該年就職，民主黨國(guó)會(huì)在他的領(lǐng)導(dǎo)之下通過(guò)了一個(gè)勢(shì)不可擋的立法計(jì)劃。
Early in November, the Deutschland slung back to Germany, passing again through Arctic waters.
11月初，“德意志”號(hào)重新駛過(guò)北極的海洋，潛返德國(guó)。
"Well. Well, " said St. Clare, passing on, with his usual air of negligent drollery.
“好啦，好啦”，圣·克萊亞邊走邊說(shuō)，還是帶著平常那種瀟灑而詼諧的態(tài)度。
John and Roy, passing these men and women, looked at one another briefly, John embarrassed and Roy amused.
經(jīng)過(guò)這些男女，約翰和羅伊總要互相瞟一眼，約翰覺(jué)得有點(diǎn)窘，羅伊卻覺(jué)得很開心。
He felt the decision process was passing him by, therefore he should say something.
他覺(jué)得決策的進(jìn)程一閃即逝，因此，他得談點(diǎn)什么才行。
It was absence of mind that made him insensible to all that was passing around him.
由于他心不在焉，他一點(diǎn)也不知道周圍發(fā)生的事。
I'd expected her to disagree, but she kept touching my hair, her hands passing through it till my scalp tingled.
我原本以為她要反對(duì)，但她繼續(xù)撫摸我的頭發(fā)，她用手指梳理我的頭發(fā)，我的頭發(fā)開始發(fā)麻。
You did not make passing exams and getting good grades, the only reason for learning. Thank you for showing us that study can be fun.
您沒(méi)有通過(guò)考試獲得好成績(jī)成為學(xué)習(xí)的唯一理由。感謝您使我們明白學(xué)習(xí)也能夠變得樂(lè)趣無(wú)窮。
His conception was one of ideal beauty, which endures independently of the fading of the flower or the passing of the loveliness of youth.
他的理念，是一種理想的美，當(dāng)花兒凋謝或青春之美消逝時(shí)，還能不受影響地持久。
The aerofoil of a wing creates more lift than drag, but exactly how much depends on its design and the speed of the air passing over it.
飛機(jī)上的機(jī)翼制造升力超過(guò)阻力，但具體取決于機(jī)翼的設(shè)計(jì)和當(dāng)時(shí)經(jīng)過(guò)的空氣流動(dòng)速率。
"Look around, " she said, a thought of the need that hung outside this fine restaurant like a hungry dog at her heels passing into her eyes.
“到處找工作啊，”她回答。一想到謀生的必要，像個(gè)緊追不舍的餓狗，等在這豪華大餐廳的外面，她的眼中掠過(guò)一絲憂愁。
Nor was it a passing humor; never since have I lost my pleasure in the flowers of the field and my desire to know them all.
這也不是一時(shí)的意興；從此以后我對(duì)野外鮮花的喜好和認(rèn)識(shí)它們的愿望再也沒(méi)有失去過(guò)。
Late one cloudy afternoon, when Huan Zang, a young man in his late teens, was passing by the foot of a mountain, he heard a girl's giggling.
是一個(gè)陰暗的午后﹐黃章﹐一個(gè)十八﹑九歲的年輕男子﹐于經(jīng)過(guò)一座山脈的山腳下時(shí)﹐他聽到了一個(gè)女孩子的傻笑聲。
If you were thinking of a velocity field, that would measure how much fluid is passing through the curve in unit time.
想象一個(gè)速度場(chǎng)，它能夠度量，單位時(shí)間內(nèi)流體的量。
Cambiasso is often the instigator of attacks, his passing and creativity is intelligent, and he rarely fails to find his target with a ball.
坎比亞索經(jīng)常是進(jìn)攻的發(fā)起者，他的傳球聰明且有創(chuàng)造力，而且他帶球很穩(wěn)，極少失誤（這句貌似是這么翻譯）。
(Kusenko likens it to "a bullet passing through a cloud of vapor. " ) And if it runs into a neutron star?
（Kusenko把這比作“一顆子彈穿過(guò)一層蒸汽”）那么它跑進(jìn)中子星會(huì)發(fā)生什么呢？
It also has no hope of passing the Senate, as Max Baucus, the head of its Finance Committee, confirmed this week.
這周，金融委員主席博卡斯證實(shí)該計(jì)劃也不會(huì)在參議院通過(guò)。
Give the heavens above more than just a passing glance, And when you get the choice to sit it out or dance.
給予天空更多的關(guān)注，當(dāng)你獲得離開或者跳舞的機(jī)會(huì)時(shí)。
She said she was passing through Paris and would like to have a chat with me.
她說(shuō)她要路過(guò)巴黎，想跟我聊一聊。
This parameter determines the size of the buffer used for passing parameters between the routine and the calling application.
這個(gè)參數(shù)確定緩沖區(qū)的大小，用于在例程和發(fā)出調(diào)用的應(yīng)用程序之間傳遞參數(shù)。
It's common to think of the breath as the air passing in and out through the nose, and this can be a useful perception to start with.
一般認(rèn)為氣是指出入鼻腔的氣息，可以把這個(gè)辨識(shí)當(dāng)作有用的起點(diǎn)。
I just wanted to let you know how sorry I was to hear about your father passing away.
我只想讓你知道，對(duì)你父親的去世我感到多么的遺憾。
Love decided to ask Vanity who was also passing by in a beautiful vessel. Vanity, please help me!
愛情決定同樣開著漂亮的船經(jīng)過(guò)的虛榮。說(shuō)：虛榮，請(qǐng)幫幫我。
But the truth is that passing for a straight person had become more of a hassle than I figured it was worth.
但事實(shí)是假冒一個(gè)直男讓我日益矛盾，我覺(jué)得不值得。
I am flying, I am flying like a bird across the sky. I am flying, passing high clouds To be with you, to be free.
我在飛翔，我在飛翔，像只鳥兒，飛越天空，我在飛翔，與你同行，穿越白云，獲得自由。
英 [?pɑ?s??] 
