因?yàn)?/c>他是個(gè)乖戾的青年人,即使對(duì)她也沒(méi)有什么禮貌之可言。
And time seemed, nearly, to fall away from sullen, belligerent, battered faces, as though they were fleeing back to their first condition.
他們那郁郁不樂(lè)、爭(zhēng)斗、備受打擊的面孔幾乎完全超脫于時(shí)間之外,猶如在逃離現(xiàn)實(shí),回到“人生之初”去。
I was misanthropic and sullen; I brooded and worked along, and had no friends-at least, only one.
我郁郁寡歡,憤世嫉俗;我深居簡(jiǎn)出,奮力攻讀;我鮮朋少友--只有唯一的一個(gè)朋友。
Winter lies too long in country towns; hangs on until it is stale and shabby, old and sullen.
冬天在鄉(xiāng)鎮(zhèn)上駐留太久;一直拖延到使人感到陳舊、骯臟、衰老、陰沉。
A short distance in front of the silent party flowed slowly the sullen waters of the river of lead.
那隊(duì)默默的行列前面不遠(yuǎn)處,陰郁的河水象注了鉛,緩慢地流動(dòng)著。
Soon they became bowed and grey and slow and sullen.
曾幾何時(shí),他們就變得彎腰如弓,動(dòng)作遲緩,終日悶悶不樂(lè)了。
All were wearing traditional choson-ot and likewise had moist eyes and sullen faces.
她們全都穿著傳統(tǒng)的民族服裝,也都眼含淚水,臉色陰沉。
All my attempts to amuse the children were met with sullen scowls .
我想盡辦法哄這些孩子玩,但他們總是滿臉不高興。
And Jezebel his wife came to him and said to him, Why is your spirit so sullen that you will not eat any food?
5亞哈的妻子耶洗別來(lái)見(jiàn)他,問(wèn)他說(shuō),你為什么靈里這樣憂悶,不吃飯呢?
Such a sullen response is testimony, say Europe's cognoscenti, to "enlargement fatigue" .
這種不良反應(yīng)就是那些歐洲專(zhuān)家所言“擴(kuò)張疲勞”的證明。
Rowan and her scheming sisters did not want to attract notice, but their sullen silence soon had the guards giving them queer looks.
羅文和她的姐妹不想引起注意,但是她們陰郁的沉悶很快引來(lái)了守衛(wèi)古怪的注目。
Quiet to the verge of sullen, Coolidge was a perfect foil to Harding , a garrulous playboy of a president.
柯立芝沉默寡言到了郁郁寡歡的地步,哈定則是個(gè)饒舌的花花公子,二人堪稱絕配。
Even if the occasional sullen eyes, and let you feel warm and look forward to.
即使偶爾慍怒的目光,也讓你們感到親切與盼望。
In a lot of Aboriginal communities there's an air of sullen hostility.
很多土著社區(qū)里的人都有一種慍怒的敵對(duì)情緒。
To stimulate the spirit of the poor in sullen, lonely angst is hyperplasia of mammary gland flocculus "catalyst" .
不良精神刺激導(dǎo)致的郁郁寡歡、孤獨(dú)焦慮則是乳腺小葉增生的“催化劑”。
Thereafter , Sullen whined the less , at least in Scarlett's presence .
從此以后,蘇綸就不大哭鬧了,至少在思嘉莉特面前要好些。
this cut hurstwood like a whip , and made him sullen.
這話像鞭子一樣抽痛了赫斯渥,他不高興了。
Blair denies he subcontracted economic policy to Brown in return for sullen acceptance of his premiership.
布萊爾否認(rèn)將經(jīng)濟(jì)政策大權(quán)托付給布朗,以換取對(duì)方黯然承認(rèn)自己的首相地位。
The selfish, smiling fool, and the sullen, frowning fool shall be both thought wise, that they may be a rod.
竊竊自笑的傻瓜和愁眉苦臉的都應(yīng)看作是聰明的,他們也許是同一根棍子的兩端。
That boy become sullen if he is punished by his teacher.
那個(gè)男孩如被老師懲罰,就會(huì)變得悶悶不樂(lè)。
THE RAINY DAY SULLEN clouds are gathering fast over the black fringe of the forest. O child, do not go out!
烏云很快地集攏在森林的黝黑的邊緣上。孩上,不要出去呀!
But mostly what I see is that there's glory to be found even in a sullen winter's day.
但即使在一個(gè)陰霾的冬天,我大多數(shù)能看到的是將被發(fā)覺(jué)的光輝
Moments later, he embraced a sullen Mr. Mahut, who hadn't lost a game on his serve since the ninth game of the first set.
稍復(fù)平靜后,他擁抱了臉色陰沉的馬胡。從第一盤(pán)的第九局開(kāi)始,馬胡在自己的發(fā)球局中從未失手。
One night, a spirited group made their way into the bar, chased out the sullen army grunts and commandeered the place.
一天晚上,酒吧里突然來(lái)了群朝氣蓬勃的小伙子,他們把那幫在陰氣沉沉的咕嘟著的陸軍戰(zhàn)士趕了出去,并霸占了這個(gè)地方。
Because Teddy was a sullen little boy, no one else seemed to enjoy him, either.
正是因?yàn)?/c>泰迪抑郁的性格,好像也沒(méi)別的什么人喜歡他。
He grew sullen, and began to swear.
他又不高興了,開(kāi)始咒罵起來(lái)。