墳?zāi)?/c>中翻身，門都已閂好，棺材蓋已關(guān)嚴(yán)。
The front door was locked, and bolted and nailed down with boards, as were all of the windows.
前門是鎖著的，并且有門閂拴著，還像窗戶一樣被木板釘住封著。
Asean itself may be little more than a talk-shop on to which trade and cultural agreements have been bolted.
從某種意義上來說，東盟本身無非是個靠貿(mào)易和文化為紐帶結(jié)合到一起的清談組織。
A century old, it squatted on the point of an old pike that had been bolted to the outer top of the Hold's wall.
它蹲坐于要塞外墻頂端固定著的古老長矛尖上已有一個世紀(jì)之久。
The moment we entered she bolted the door, much to my surprise.
我們進(jìn)來時，他正在插門，這讓我們感到非常吃驚。
All the tyres have to be bolted together: the front row is covered and reinforced with a 12 mm-thick rubber strap.
所有的輪胎都必須綁在一起：前排的輪胎用一條粗12毫米的橡膠帶捆綁和加固。
He froze in place, his feet feeling as if they were bolted to the floor.
雙腳像是粘在地板上了，讓他站在原地無法動彈。
Before I knew it the bus had pulled up to the hotel and I bolted out the doors.
之前我就知道它的車又停在酒店，我狂奔了大門。
At this, the boy leaped from his chair and bolted out the door, running headlong into his little brother.
這一次，男孩從椅子上跳起來，奪門而出，一氣跑到他弟弟那里。
He bolted downstairs and out the door, grabbed the paper, then ran up to their bedroom.
隨后他飛奔到樓下，跑出大門，一把抓起送來的報紙，又沖回臥室。
Sandy kissed her mother quickly on the cheek, picked up her books, and bolted out of the house.
沙質(zhì)吻了她的母親很快就臉頰，拿起她的書，并派出出家門。
No longer will it be a simple search engine with a few other services bolted on.
微軟的Live。com即將發(fā)生重大變革，它將不再是一個簡單的搜索引擎外加一些其他服務(wù)。
The various parts of the car are then bolted together.
然后汽車的各種部件便用螺栓裝配在一起。
When he saw the police arrive, he bolted down an alley.
他看見警察來了，便從小巷逃走了。
He bolted with all his company's money.
他帶著公司的全部錢財逃走了。
Many Democrats bolted the party to vote Republican.
很多民主黨人放棄本黨，轉(zhuǎn)而投共和黨的票。
The horse bolted down the road.
這匹馬沿路驚跑。
The thief bolted through the back door.
小偷經(jīng)后門逃跑了。
Some kind of vegetables bolted.
某些蔬菜過早開花結(jié)籽。
The little boy was bolted in.
小男孩被關(guān)在門里了。
The boy bolted (down) his lunch and ran to the playground.
男孩狼吞虎咽地吃完午飯，就跑到操場去了。
She bolted from the party.
她從聚會上逃跑。
The rape has bolted.
油菜抽薹了。
"I far prefer using buckets, " he said, which hang from tall metal shepherd hooks bolted to the posts supporting his backyard deck.
他說，我更喜歡用桶，它們懸掛在支持后院平臺的金屬掛鉤上。
The safe did not work and was bolted to a removable shelf in the wardrobe.
保險箱用不了，還栓在了衣柜里一個可取走的架子上。
The factory had been closed all day, the carriage gate was bolted, the street was deserted.
工廠停了一天工，正門閂起來了，街上行人稀少。
As if instructed to do so, my twin brothers bolted upright and stood beside me, saluting.
仿佛有人指揮一樣，我的兩個雙胞胎哥哥，走到我旁邊，立正，然后敬禮。
If the horse had bolted, the boar would have caught him in a flash.
如果那匹馬逃跑的話，野公豬剎那間就可以把它抓住。
Powered by a rocket bolted to a Eurofighter-Typhoon jet engine, the Bloodhound car will mount an assault on the land speed record.
該車由栓接在歐洲臺風(fēng)戰(zhàn)斗機(jī)噴氣發(fā)動機(jī)的火箭驅(qū)動，將向世界陸地最快速度發(fā)起猛烈沖鋒。
B. The main frame is welded structural steel to which are bolted the channel iron lift support beams.
主體部分需要焊接鋼支撐結(jié)構(gòu)以便在此結(jié)構(gòu)上用螺釘固定支撐支撐梁的槽鐵。
though how thankful I was that I had bolted it, none could tell who had never met that terrible blind man.
我是多么慶幸自己把門閂上啊！沒有見過那瞎子的人是很難體會到這一點(diǎn)的。
He ducked with his head and shoulders, scraped with more advanced hoof , bolted the alcohol.
他腦袋和肩膀一縮，前腳一伸，把酒囫圇吞下肚。
In the dead of night, the abbot bolted the door when Xuan Zang and his disciples fell asleep, and then set the bedroom on fire.
深夜，方丈趁師徒四人睡著時將他們的房門鎖上，然后放火燒他們的臥房。
He carefully stacked them up, put them in a bag, and bolted out the door.
他小心翼翼地把它們折起來、放在包里、走出家門。
If ink is a total lack of law, and that there may be a bolted loosing or need tighter place loose and wear.
如果墨杠的呈現(xiàn)是合座操縱次序的，那不離有不定是某處的螺栓松動或是需給緊固的邊際爆發(fā)松動和磨損變成的。
He had a red prosthetic right eye, numerous wires entering both his skull and throat, and metal plates bolted to his forehead.
他的右眼是一只紅色的假眼，無數(shù)的線路連接著他的頭骨和喉部，而他的前額則被固定上了一塊金屬板。
The beadle bolted in haste his last mouthful of fat bacon, washed down the greasy morsel with the last rinsings of the pot of ale.
牧師助理慌忙吞下最后一口肥臘腿，用瓶子里剩下的殘酒把滿口油膩沖下肚去。
The drive units are bolted on to the front plate of the cabinet.
驅(qū)動單元固定在箱體前盤上。
The gate was bolted on the inside, on account of these dear children.
為了這些可愛的孩子們，大門從里面閂上了。
A man travelling in a horse trap was reported to have died after the animal bolted, throwing him into the road.
據(jù)報道，一個乘坐兩輪輕便馬車的男子因馬匹脫韁把他拋在道路上而使他摔死。
I always thought, head un-bolted itself will turn, at the thought of you, the heart will boom.
我老想，腦袋自個兒就會轉(zhuǎn)，一想到你，心就會砰砰。
Finally my nerves gave away and I turned and bolted, through the unfamiliar plantation, tangled vines and rustling leafage.
最終我崩潰了，轉(zhuǎn)身狂奔，穿過這滿是糾結(jié)藤蔓和沙沙作響的葉子的陌生所在。
In the Gulf of Mexico, oil spills like the one run wild, wanton bolted, the event is a nightmare from a development to all aspects.
在墨西哥灣，漏油就像一匹脫韁的野馬，肆意狂奔，事件正從各個方面向一場噩夢發(fā)展。
英 [b??lt] 
