因?yàn)?/c>這樣便于上下滾動(dòng)文本。
Sometimes in the dark we heard the troops marching under the window and guns going past pulled by motor-tractors.
有時(shí)在黑暗中,我們聽得見部隊(duì)從窗下走過的聲音,還有摩托牽引車拖著大炮經(jīng)過的響聲。
I turned off the light and let the moonlight stream in through the window.
我關(guān)上電燈,讓月光從窗間照射進(jìn)來。
The children battered the window with ball.
孩子們用球砸破了窗戶。
He moved a little from the window and stood looking down at her from the foot of the bed.
他從窗口移過幾步,站在床腳邊上俯首看著她。
She turned away from the window, taking a cherry from the tray of food that had been left on the table untouched, and ate absently.
她從窗口轉(zhuǎn)過身來,從桌上沒有動(dòng)過的一盆食物上拿起一顆櫻桃,食不甘味地嚼著。
Clearly in such cases the sophisticated methodology is exploited as mere window dressing for decisions already made.
顯然,在這種情況下,這種復(fù)雜的方法只是用來為早已作出的決策裝飾門面罷了。
The wind banged the window shut.
風(fēng)將窗戶砰地關(guān)上。
He was maddened by the pain and jumped out of the window.
痛苦把他折磨得發(fā)狂,他從窗子跳了出去。
The wind set the window agape.
風(fēng)把窗吹開。
He was spurred on to break my window.
他受人唆使打碎了我的窗子。
The reflection on his face in the train window when they went through a tunnel was a little sinister.
當(dāng)他們穿過隧道時(shí),車窗上反映出他的面部,有點(diǎn)兒兇神惡煞的樣子。
She turned her eyes away from the window through which she had been looking and began to attend to the fish.
她把眼光從窗口收回來,開始專心收拾魚。
A heavy, copper-coloured beam of light came in at the west window, gliding the outlines of the children's heads with red gold.
一束暗黃色的光柱從西窗射了進(jìn)來,在孩子們的頭上涂上了一層金紅色。
The jolly light did not shine out on the snow, for by law every window must be black against the bombers.
溫和的燈光不能讓它照在雪地上,法律規(guī)定窗上都要涂黑以防飛機(jī)。
He had looked at it out of his window even when he appeared to be most detached from it.
哪怕他表面上裝得遠(yuǎn)離它,其實(shí)他始終站在窗口,把眼睛盯住了它。
I could not ask that this boy be freed and given a chance at life while that mob howls beyond that window.
當(dāng)那群暴民在那扇窗外大聲號叫的時(shí)候,我不能要求把這孩子釋放出去,自尋生路。
The night watchman walked around the building to make sure that every door and window had been locked.
守夜人巡視了大樓,以確保所有的門窗都上鎖了。
I knew a window would soon get broken, with all those children monkeying around in the garden.
我知道,有那么多孩子在花園里胡鬧,很快就會(huì)砸碎窗玻璃的。
He waited in the dark street until she appeared, all warm and glowing, in the window above and kissed her fingers out into the night.
他在漆黑的街上一直等到她熱情而興奮地出現(xiàn)在樓上窗前,她吻了吻手指,而后揮向窗外的夜色。
He put his paper down on his knees and gazed idly out of the window.
他把報(bào)紙放在膝上,懶洋洋地望著窗外。
He turned away from the window and stamped his feet heavily as he walked to the table.
他離開了窗子,一路使勁蹬著腳走回到桌子旁邊。
Sitting in the sunshine, near the window, she seemed to receive with its warmth a kind influence, which made her both happy and good.
她坐在窗邊的陽光里,似乎要從陽光的溫暖中得到親切的感化,使她既快活又舒適。
He took down the picture, carried it toward the window, related some curious facts about it.
他取下了畫,把它拿到窗口,談了它的一些奇妙之處。
The police broke up the window nailed down and rescued the boy from the fire.
警察打碎了用釘子釘死的窗子,救出了大火中的男孩。
They managed to let a window into the wall.
他們設(shè)法在墻上開了一扇窗戶。
The husband arose and looked out of the window.
丈夫起床,朝窗外望去。
She was chilled by the late October air coming through the open window.
她被從敞開的窗子吹進(jìn)的10月末的空氣涼透了。
Seen from an airplane the barrenness of this country was bad enough, but from a train window it was worse.
從飛機(jī)上看,這個(gè)國家已經(jīng)夠荒涼貧瘠的,可是從火車車窗里看,那就更糟糕。
When he talked to me, he kept staring out of the window.
他在和我談話時(shí),眼睛一直盯著窗外。
Sunlight came in through the windows. ; The sun shines in at the window.
陽光透過窗戶照進(jìn)來。
George handed the hairpin to Ron and, a moment later, Hedwig soared joyfully out of the window to glide alongside them like a ghost.
喬治把發(fā)夾遞給羅恩,一會(huì)兒,海德薇快樂地飛出了車窗,像幽靈一樣在他們旁邊滑翔。
There were several rooms just like it stuffed into a building that had a gate over the front door and bars on the bathroom window.
整個(gè)建筑被很多這樣的小格子塞滿,僅有一個(gè)門可以進(jìn)出,在浴室窗口有一個(gè)小吧臺。
The glimmer of light from his window showed that he hadn't gone to bed.
窗戶透出的一絲微光說明他還沒有睡覺。
Winter comes again. The giant looks out his window. He sees the little boy standing under a tree. The tree has many blossoms on it.
冬天又來了。巨人朝著窗外望去,看到了那個(gè)小男孩站在一棵樹底下。那棵樹上開了很多花。
As soon as he heard the shout, the Frenchman put his head out of the window and tried to look at what was happening. What happened?
就在這時(shí)這個(gè)法國人聽到了叫喊聲,他把他的頭伸出窗外試圖看看發(fā)生了什么事。
but when she finds he is not ready to receive her, she goes in at the door, and out through the window.
但當(dāng)運(yùn)氣發(fā)現(xiàn)他還沒有準(zhǔn)備好接受它時(shí),就從門口進(jìn)來,又從窗口出去了。
He took it to the window and throw it out into the darkness, and he noticed that the air was thick and tepid to his face.
他拿到窗口,把它扔到黑暗中去,他注意到吹到他臉上的空氣又澀滯又溫?zé)?/c>。
In particular, the data window can be simple and easy to manipulate intelligence database objects.
尤其是數(shù)據(jù)窗口這一能方便而簡潔操縱數(shù)據(jù)庫的智能化對象。
The heat of the sun is pushing at me through the window.
太陽的熱量透過窗戶重壓在我的身上。
as the train began to leave , she stuck her head out the window and blew us all a kiss.
當(dāng)火車開動(dòng)的時(shí)候,她從窗戶探出頭,向我們所有人拋了個(gè)飛吻。
All of these results, as well as the embedded videos, are displayed in a dedicated window which always stays on top of your Firefox window.
所有這些結(jié)果以及相關(guān)視頻都顯示在專用窗口內(nèi)。
The next night when she stood by the open window and looked up through the sea, she thought she could hear the bells ringing.
第二天晚上,她站在開著的窗戶邊,透過海水朝上望著的時(shí)候,她認(rèn)為她能夠聽到鐘的響聲。
The trees come up to my window; and the touch of the nameless days clings to my heart like mosses round the old tree.
綠樹長到了我的窗前;而無名的感觸,攀緣在我的心上,正象那綠色的苔蘚,攀緣在老樹的周身。
She got up on the table and looked out of her window, and at the next window she saw a face - the smiling face of an Indian lascar.
她站到桌子上透過窗戶向外看去,看到隔壁窗戶里有一張臉——一張東印度水手微笑著的臉。
out of a window into which he had been confined, he felt something different .
發(fā)現(xiàn)在他被關(guān)起來的窗口里可以看到一個(gè)公園。他有一些不一樣的感覺。
A sign on the window warned against breaking the glass and urged rescuers to call a hazardous materials team, he said.
他說車窗上貼著一個(gè)警告不要打碎玻璃的標(biāo)志,并提示人們請毒物處置隊(duì)來處理。
Mr Edgar put his head out of the window and called to his wife, 'Don't stand there in the cold, love!
艾加先生把頭探出窗子,高聲對他妻子說,“別站在涼地里,親愛的!要是貴客,就把他帶進(jìn)來?!?/jz>
He glanced at me out of the corner of his eye, opened the window and spat angrily into the frosty evening.
他用眼角馀光看了我一下,打開車窗生氣地吐了口痰。
Digging his fingernails into the rubble window seals, he inched his way toward the front.
他把手指嵌入窗戶的密封墊,緩慢地向車頭運(yùn)動(dòng)。
After that, he kept looking out his window for her, mourning the decade they had let slip by while married to other people.
從那以后他一直注意窗外,感傷過去錯(cuò)過的十年,和不同的人結(jié)了婚。
The thief entered by the window. ; The thief came in through the window.
小偷是從窗戶進(jìn)來的。
There was a light in the window of the Kaplan's flat, and so she went up and knocked.
卡普蘭家的窗口還有燈光,她就走上樓去敲門。
Finally he walked across the room with a measured tread to where the window was.
最后,他用一種端莊的步伐走到窗子所在的地方。
She went to her window to gaze at the first colour along the grey sky.
她走到窗口,凝視著灰色天際的第一道彩霞。
To run a window, just double-click on the icon.
要運(yùn)行視窗,只需雙擊圖標(biāo)即可。
He walked to the window, snapping his thumb and middle finger and looking eagerly at the floor.
他走到窗前,彈著大拇指和中指,專心看著地板。
As soon as he saw Pen he descended from the window seat and saluted the new-comer.
他一瞥見潘,馬上從窗座一躍而下,招呼這位新來的人。
Some middle school students are window-shopping outside the department store.
一些中學(xué)生在百貨商店外面看櫥窗。
The single large window was patterned with frost.
單扇大玻璃窗上結(jié)著霜花。
Lucy heard a noise, and ran to the window. The jeep was making its way up the hill to the house.
露西聽到有動(dòng)靜,跑到窗前一看,那輛吉普正爬上小山,向房子開來。