因?yàn)?/c>急于追求神學(xué)上的精準(zhǔn)，似乎要把他們的教會(huì)變成一個(gè)神學(xué)爭(zhēng)論的團(tuán)體。
As you know, there is a growing disrespect for government and for churches and for schools, the news media, and other institutions.
正如你所知道的，對(duì)政府、對(duì)教堂、對(duì)學(xué)校、對(duì)新聞界和其他公共機(jī)構(gòu)，這都是一個(gè)不斷惡劣的失禮。
People looked toward recent immigrants and Catholic and Episcopalian churches to see how the day should be celebrated.
人們期待最近的外來(lái)移民、天主教徒和新教徒主教教會(huì)看見這天應(yīng)該采取的慶祝方式。
There have been more attacks on churches in Malaysia, in a growing dispute over the use of the word Allah by non-Muslims.
馬來(lái)西亞的教堂受到越來(lái)越多的攻擊，紛爭(zhēng)就非穆斯林使用真主一詞。
He attained almost quasi-sainthood and busts of him actually replaced crucifixes in many churches in Paris.
他幾乎被視為圣徒，在巴黎很多教堂里他的半身像甚至代替了十字架。
Less happily, the WCC served as a shop-window for Orthodox churches in communist lands which had to parrot the line of their masters.
令人稍稍不喜的是，“世基聯(lián)”對(duì)共产党國(guó)家中那些只能隨著本國(guó)主子的旨意鸚鵡學(xué)舌的正教會(huì)而言是一扇櫥窗。
As the number of the early churches increased so did the question of doctrine, discipline and church order.
隨著初期教會(huì)的數(shù)目逐漸增多，許多教會(huì)紀(jì)律、聚會(huì)秩序和教義上的問題便隨之而起。
Cor. 11: 16 But if anyone seems to be contentious, we do not have such a custom of being so, neither the churches of God.
林前十一16若有人想要強(qiáng)辯，我們卻沒有這樣的規(guī)矩，神的眾召會(huì)也沒有。
House churches, he said, cannot afford to stay silent - one of the reasons he granted CNN rare access to film in his banned church.
家庭教堂，他補(bǔ)充道，不能保持沉默。這也是他邀請(qǐng)CNN訪問被禁止的教堂的原因之一。
But if any man seem to be contentious, we have no such custom, neither the churches of God.
若有人想要辯駁、我們卻沒有這樣的規(guī)矩、神的眾教會(huì)也是沒有的。
St. Paul's Cathedral is the last of a succession of churches and places of worship built on a site in the heart of London.
圣保羅大教堂是倫敦中心地標(biāo)最后一個(gè)世代相傳的教堂和朝拜場(chǎng)所。
Charities and churches are also trying to catch people that fall through the flimsy government safety net.
慈善機(jī)構(gòu)和教堂也在努力幫助單薄的政府保障網(wǎng)絡(luò)下的漏網(wǎng)之民。
Churches have been overthrown, horses stalled in the holy places, the bones of the saints dug up and scattered.
他們摧毀教堂，把圣殿當(dāng)馬廄，翻掘圣徒的墳?zāi)?/c>，拋散其骸骨。
In the early Christian churches, the small collection of scriptures and related books was kept to the left.
在早期的基督教堂里，少量的典籍及有關(guān)的圖書被放置在教堂的左側(cè)。
"God keeps evil from his churches, " Abner replied coldly.
“上帝不容邪惡進(jìn)他的教堂?！?c>艾布納
凜然答道。
There are thousands of churches in Italy, each with untold millions of treasures stored away in its closets.
意大利有千萬(wàn)座教堂，每座教堂都有無(wú)數(shù)金銀財(cái)寶藏在密室里。
Even in the colonies that had official churches, the field was open to all beliefs.
甚至在有國(guó)教教會(huì)的殖民地所在，各種信仰都能自由發(fā)展。
The words were sometimes the well-known and common hymns sung in churches about.
歌詞有的是鄰近教堂里流行的、膾炙人心的贊美詩(shī)。
The Protestant churches, containing most of the nondrinking population, went directly into politics in the 1880's and 1890's.
十九世紀(jì)八十和九十年代，包括大部分不飲酒居民的新教基督教徒教會(huì)，直接參與了與政治活動(dòng)。
Christian churches and Muslim groups have no more right to have their say than women's institutes or trades unions.
各種基督教教派以及穆斯林組織不應(yīng)比任何婦女協(xié)會(huì)或工會(huì)享有更多的發(fā)言權(quán)。
Some of their descendants came to the United States, where they established what are known as the historic peace churches.
他們后代中的一些人來(lái)到美國(guó)，建立起現(xiàn)在人們熟知的“歷史和平教會(huì)”（historicpeacechurches）。
Although thatch has always been used for cottage and farm buildings, it was once used for castles and churches, too.
雖然茅草屋頂一直用于小屋和農(nóng)場(chǎng)舍，它也曾是用于城堡和教堂。
We've seen already that other churches seem to be writing letters back and forth.
我們這時(shí)看到，其他教堂也在寫信回信。
Let us pray specifically for churches that are seeking registration in Azerbaijan to be allowed to legally exist in the country.
請(qǐng)具體為當(dāng)?shù)?/c>正尋求注冊(cè)的教會(huì)，能獲允在這個(gè)國(guó)家合法成立禱告。
Parts of many of the ancient churches and castles in and around the city have collapsed.
市內(nèi)及周圍的許多古教堂、城堡在地震中倒塌。
Written information was no longer the domain of monks with quill pens and hand-written books were no longer confined to zealots in churches.
書面信息不再是使用鵝毛筆和手抄書的僧侶們的統(tǒng)治領(lǐng)地，也不再僅限于教會(huì)的狂熱信徒。
In the churches that they served, his father generally preached on Sunday mornings and his mother on Sunday evenings.
一般來(lái)說，他的父親在星期天早上布道，母親則是在晚上。
Mosques and churches often perform the duties of a state that has all but collapsed in many parts of the country.
對(duì)這個(gè)在諸多地區(qū)統(tǒng)治幾近崩潰的國(guó)家來(lái)說，清真寺與教堂經(jīng)常履行著政府的許多職能。
Two years later there was a song on the radio about a girl who could dance in churches and play basketball with the boys.
兩年之后，電臺(tái)播放著這樣一首歌：歌里寫的是一個(gè)在教堂里跳舞、和男孩打球的女孩子。
John based his foreign policy on a hope for western help, bought at the cost of a union of the churches (= submission to the papacy).
約翰五世的外交政策是寄希望于西方的幫助，并以兩大教會(huì)的合并作為代價(jià)。
And though Smith said God told him that other churches were "all wrong" , Elder Ballard is more tactful.
盡管史密斯曾說上帝告誡過他，其它教派“都是錯(cuò)的”，老Ballard卻很圓滑。
If anyone wants to be contentious about this, we have no other practice--nor do the churches of God.
若有人想要辯駁，我們卻沒有這樣的規(guī)矩，上帝的眾教會(huì)也是沒有的。
This was an alliance of black ministers and churches organized to pursue nonviolent direct action against segregation.
這是一個(gè)由黑人牧師和教會(huì)組成的以非暴力直接行動(dòng)反對(duì)種族隔離的聯(lián)盟。
I was standing up in front of audiences at churches and singing in front of three thousand people and be like this tall or so.
我站在教堂前面對(duì)著三千觀眾唱歌，那時(shí)才有這么高。
The King controlled all the Anglican churches in England, just as the Pope controlled all the Catholic churches throughout Europe.
國(guó)王控制著英國(guó)所有的國(guó)教教堂，正如教宗控制整個(gè)歐洲的天主教堂一樣。
"I saw a bit of art in churches, things like that, " but never entered a museum.
“我在教堂了解過一點(diǎn)藝術(shù)，”但從未進(jìn)過任何博物館。
THE HOST: And churches are being built, not real churches, but I suppose facsimiles of churches. Some of them being built in shopping malls.
主持人：而且他們還在修建教堂，但不是真正的教堂，我想那只是精致的復(fù)制品，有些甚至被建在購(gòu)物中心里面。
Behold, at a signal given from heaven, for it is the sun which gives it, all those churches quiver simultaneously.
等天空一發(fā)出信號(hào)，因?yàn)?/c>那是太陽(yáng)發(fā)出的信號(hào)，您便可以看見萬(wàn)千座教堂一齊顫抖起來(lái)。
In West Virginia's small towns it is often the churches that step in.
在西弗吉尼亞州的一些小城鎮(zhèn)上，常常是教會(huì)施予援手。
英 [t???t?] 
