因?yàn)?/c>那疑惑的人，就像海中的波浪，被風(fēng)吹動(dòng)翻騰。
Given all his doubts and fears, your father chooses to avoid the matter altogether by simply changing the subject.
考慮到他的疑惑和擔(dān)心，你父親就簡(jiǎn)單地選擇改變話題來(lái)避開(kāi)這件事情。
I love him. Everyone loves him, but more than one of my family members has come to me to express doubts about him.
我愛(ài)他，大家也都愛(ài)他，可是不止一個(gè)家人來(lái)跟我談起對(duì)他的顧慮。
Today, however, he seems to have no doubts that China's stockmarket is bubbling over.
然而，他似乎毫無(wú)疑問(wèn)的認(rèn)為當(dāng)今中國(guó)的股票市場(chǎng)正是泡沫涌起之時(shí)。
As I said, getting out of the rat race is technically easy. It doesn't take much education, but those doubts are cripples for most people.
正如我所說(shuō)，擺脫“老鼠賽跑”的生活在技術(shù)上講是十分容易的，這不需要接受太多教育，可那些顧慮使得大多數(shù)人寸步難行。
"How, " said the Rector; "So young, and already unfortunate enough to have doubts upon the duties of religion! "
“怎么！”教區(qū)長(zhǎng)說(shuō)，“這么年輕，不幸居然懷疑起宗教的職能來(lái)了。”
As public doubts about the war grow, the images of sadism symbolized all that is going wrong with the U. S. venture in Iraq.
當(dāng)公眾還在懷疑戰(zhàn)爭(zhēng)的走向時(shí)，這張虐待狂的照片映征了美國(guó)在伊拉克所進(jìn)行的所有冒險(xiǎn)完全是個(gè)錯(cuò)誤。
A few adroit words, one or two knowing tender glances of the eyes, and his heart was inflamed again and his doubts and suspicions forgotten.
幾瞥柔媚的、極有含蓄的眼風(fēng)和幾句巧妙的話兒，竟能叫他安心釋慮，把從前的熱情重新勾起來(lái)。
the puzzle, there has merely been a tinge of rumor or scandal casting doubts on the masculinity of these heroes of cuisine.
疑團(tuán)只有越來(lái)越復(fù)雜化，從來(lái)都有聽(tīng)過(guò)任何的謠言或丑聞，令人會(huì)懷疑這幾位美味天王的男性身份。
But none of these measures have managed to dispel doubts over the very nature of the company.
但這些措施都未能驅(qū)散有關(guān)該公司屬性的疑問(wèn)。
The young man wanted to believe that Beatrice was a sweet and innocent girl. And yet, Professor Baglionis words had put doubts in his heart.
對(duì)于這個(gè)年輕人來(lái)說(shuō)，他寧愿相信貝雅特麗絲是一個(gè)甜甜的、天真無(wú)邪的女孩子，然而，巴格里奧尼教授的話還是在他的心里投下了陰影。
"This is the most complicated part of the whole operation I must say. And I have doubts that this will last only for three weeks, " he said.
我得說(shuō)，這是整個(gè)行動(dòng)中最復(fù)雜的部分。我懷疑能否在三個(gè)星期內(nèi)完成。
He said he doubts the U. S. would lift sanctions without a clear sign from Ms. Suu Kyi.
特尼爾說(shuō)，他懷疑沒(méi)有昂山素季發(fā)出的明確信號(hào)，美國(guó)不會(huì)解除制裁。
"It was during our dig that doubts began to emerge about much of what he wrote, '" said Prof. Petrella.
“隨著我們的挖掘，他描寫(xiě)中的很多疑點(diǎn)逐漸暴露出來(lái)，”彼得雷拉教授說(shuō)。
"The fact of the matter is there are real doubts about him, " he said.
“這件事的本質(zhì)是人們真地對(duì)他產(chǎn)生了懷疑，”他說(shuō)。
Its willingness to dabble beyond its borders marked it out for suspicion when crisis struck and doubts about its foreign exposures grew.
ICICI主動(dòng)出擊涉足國(guó)外市場(chǎng)，這注定要使得他們在危機(jī)來(lái)襲時(shí)備受質(zhì)疑，而其海外經(jīng)濟(jì)活動(dòng)的增長(zhǎng)也遭受了懷疑。
But ask with faith, not doubting, for the one who doubts is like a wave driven and tossed on the sea by the wind.
不過(guò)，祈求時(shí)要有信心，決不可懷疑，因?yàn)?/c>懷疑的人，就像海里的波濤，被風(fēng)吹動(dòng)，翻騰不已。
Mosley said he had not agreed to compromise on his plans, and that he doubts Ferrari will actually quit the sport.
莫斯利說(shuō)，他沒(méi)有同意他的計(jì)劃的妥協(xié)，而他懷疑法拉利實(shí)際上將退出這項(xiàng)運(yùn)動(dòng)。
"How, " said the Rector; "So young, and already unfortunate enough to have doubts upon the duties of religion! "
“怎么！”教區(qū)長(zhǎng)說(shuō)，“這么年輕，不幸居然懷疑起宗教的職能來(lái)了。”
Such doubts, when coupled with the conviction that society was a sham, racked the great naturalist writers of the nineteenth century's end.
這樣的懷疑，加上社會(huì)是虛偽的想法，使19世紀(jì)末偉大的自然主義作家們絞盡了腦汁。
No one doubts the need for such regulations, but their excessive or discriminatory use can be implicitly protectionist.
沒(méi)有人懷疑這些規(guī)章的必要性，但其過(guò)分地或帶有歧視性地使用具有暗含的保護(hù)主義。
If a woman doubts as to whether she should accept a man or not, she certainly ought to refuse him.
如果一個(gè)女人吃不準(zhǔn)要不要接受一個(gè)男人的愛(ài)，那她勢(shì)必應(yīng)該拒絕。
She dismissed doubts from her mind.
她消除心中的疑慮。
Here I was not only troubled by a cloud of stinging midges, but far more by the doubts of my mind.
我在這兒不但被那成群的小蟲(chóng)子刺得難受，最惱人的，卻是我自己心頭的疑惑不決。
These words resolved any doubts which the policeman may have felt.
這番話使得警察可能感覺(jué)到的所有疑問(wèn)都消除了。
He tried hard to lay her doubts.
他盡力消除她的疑惑。
His letter resolved all our doubts.
他的信使我們的疑慮都消除了。
All doubts are now dispelled.
所有的懷疑這時(shí)都一掃而空。
Who doubts that we must win?
誰(shuí)能懷疑勝利是屬于我們的？
To be fair, investors seem to have harboured doubts for some time.
公平地說(shuō)，一段時(shí)間以來(lái)，投資者似乎一直心存疑問(wèn)。
On this shareholders seemed to have their doubts, at least judging from the 5 per cent slide in Berkshire's share price since Monday.
對(duì)此，股東似乎存有疑慮，至少從伯克希爾的股價(jià)上看是如此——自上周一以來(lái)，其股價(jià)已下跌5%。
It was a rare slip up from a man voted our player of the season last term - and Gerrard has no doubts that Reina will bounce back quickly.
上賽季我們評(píng)選出的最佳球員很少有這樣的表現(xiàn)，杰隊(duì)毫不懷疑雷納會(huì)快速做出回應(yīng)的。
Even Iran, his strongest local backer, betrays doubts over whether to stick with him for ever.
甚至阿薩德在本地區(qū)最有力的支持者伊朗也在透露不一定永遠(yuǎn)支持他的信息。
Unfortunately, on the eve of the charging zone's extension westward, doubts about how much it has achieved are growing.
不幸的是，在收費(fèi)區(qū)域西擴(kuò)的前夕，關(guān)于這種方式究竟取得了多大的成果的懷疑卻在不斷增長(zhǎng)。
I used to think so but I've begun to have my doubts.
我曾經(jīng)這樣認(rèn)為但現(xiàn)在卻開(kāi)始疑惑。
Mrs. Scott did not quite like all this. She would sometimes gravely shake her head and say she had her doubts about its being right.
司各特太太不太喜歡這個(gè)游戲，她有時(shí)表情嚴(yán)肅地搖著頭，懷疑孩子們所做的一切是否合適。
It was only when he moved to Moscow University in 1950 that he says he began to have doubts.
只有當(dāng)他在1950年進(jìn)入莫斯科國(guó)立大學(xué)時(shí)，他才開(kāi)始有了些疑惑。
Being able to talk openly about fears, anxiety, frustration, and doubts can be very helpful in dealing well with these new facts of life.
能夠敞開(kāi)心扉談?wù)?/c>諸如恐懼，焦慮，挫敗和懷疑等種種心理問(wèn)題，是有利于解決生活中的新問(wèn)題的。
If you are a Christian, you know that faith is often mixed with doubts.
如果你是個(gè)基督徒，你就會(huì)明白到信心往往是夾雜著懷疑的。
But foreign officials at the meeting raised doubts about Beijing's proposal, which could stoke contention over who pays and how much.
但是，外國(guó)官員在會(huì)議上提出了懷疑北京的提議，這可能引發(fā)了爭(zhēng)論誰(shuí)支付多少錢(qián)。
He seems to have had many fewer doubts about her.
不過(guò)他對(duì)她的懷疑倒是相對(duì)要少很多。
On Monday, a State Department spokesman said he doubts Mr. Ahmadinejad's appearance before the council would serve a positive purpose.
美國(guó)國(guó)務(wù)院發(fā)言人星期一表示，他對(duì)艾哈邁迪內(nèi)賈德在安理會(huì)上露面是否有正面效果表示懷疑。
November, in this scenario, is likely to be a transitional month where positive momentum gradually meets with a return of old doubts.
在這個(gè)過(guò)程里，11月，可能就是一個(gè)過(guò)渡期，這個(gè)月里，積極的勢(shì)頭漸漸與回歸的舊慮碰頭。
I really had my doubts about this product but I got a sample pack that covered the front of my lower leg, and I must say I'm truly amazed!
我曾經(jīng)對(duì)這個(gè)產(chǎn)品懷疑過(guò)，但當(dāng)我將試用裝用在小腿后，我必須要說(shuō)它確實(shí)讓我太吃驚了！
But Thomson's directors and shareholders seem to have doubts about all this upheaval.
但湯姆遜的董事和股東看起來(lái)對(duì)這一猛烈變化仍然懷有疑慮。
To see kids be able to talk that way with eachother, with no doubts, with consoler. That never happend, when I grow up in this country.
看到這些孩子們能夠與其他人，沒(méi)有疑慮地，帶著安慰地交談，這一切在這個(gè)國(guó)家在我長(zhǎng)大的時(shí)候卻是不可能的。
Kobe's going to put even more of these doubts to rest at the end of the year by winning his fifth championship in "two" seasons.
科比將贏得提出“兩個(gè)他的第五個(gè)冠軍”的季節(jié)，這些疑慮，甚至更多的休息，在今年年底。
Yet Sally continued to have doubts that she was strong enough to be a mother.
然而，馬蒂尼仍然對(duì)自己是否強(qiáng)大到足以勝任母親這個(gè)角色心存疑慮。
On the other hand, self-regulation alone does not seem to be able to answer all the doubts of customers, investors and business partners.
另一方面，單靠業(yè)內(nèi)人士自律，亦難以消除用戶、投資者和商業(yè)伙伴心中的疑慮。
英 [da?t] 
