慶?；顒?/c>，以紀(jì)念對一年前在動亂中喪生的人。
The return of Ottoman Armenians who had been exiled by the Turkish Government since the beginning of the war.
返回奧斯曼亞美尼亞人已被流放由土耳其政府自戰(zhàn)爭開始。
Most Spaniards want to see them in court. They may prefer to be exiled to a beach somewhere in the Caribbean.
大部分西班牙人希望看到他們被法庭審判，他們則寧可被流放到加勒比海沿岸的某個地方。
The police "exiled" these Tibetans, who are not familiar with Taipei, to DaHu Park or GuanDu, again. Those Tibetans did not resist.
警方刻意將這些大多不熟悉臺北路況的圖博人，在深夜里載往大湖公園或關(guān)渡等地「二次流亡」。
In the meantime, Taiwan is governed by an interim government called civil government and the exiled government must be dismantled.
與此同時，臺灣應(yīng)該是由一個過渡的“平民政府”來掌管，而流亡政府必須解除。
He made roads in Sudan, too, when he was exiled there in the 1990s, including a new highway from Khartoum to Port Sudan.
90年代流亡于蘇丹時，他也在那里修路，包括喀土穆和蘇丹港之間的嶄新高速公路。
She had been exiled by her brother Ptolemy the Thirteenth and was fighting to take back power.
她由她的哥哥被流放托勒密十三世，并爭取收回權(quán)力。
His rivals had two alternatives, to be exiled, or to be killed.
他的對手有兩個選擇，或者被流放，或者被殺死。
Gauguin who had exiled himself to Taihiti began to worry about his own role in the Van Gogh myth.
在大溪地自我放逐的高更開始關(guān)心他在梵高神話中的地位。
Another exiled president, Jean-Bertrand Aristide, promptly said he too wants to return.
另一位流亡的總統(tǒng)讓-貝特朗?阿里斯蒂德隨即稱其亦想回國。
The party exiled him to that obscure city of Gorky, but his legend only aggravated, culminating in his release in 1986.
黨把他流放到了偏遠(yuǎn)城市高爾基，但他卻聲名日隆，最終在1986年得到釋放。
Godric Did he tell you that I exiled him, with Nicolai's blessings, the day she died?
哥德里克他跟你說過在菲奧納死的那一天，我得到尼科萊的允諾，將他驅(qū)逐的這件事嗎？
Get out of my palace! You're exiled, you bastard!
離開我的王宮，你被流放了，小雜種！
The French Revolution deprived Fragonard of his private patrons: they were either guillotined or exiled.
法國大革命剝奪了他的私人贊助弗拉戈納爾：他們被送上斷頭臺或流放。
For millennia the mystical pool of energy known as the Sunwell fueled the potent magic of the exiled high elves.
幾千年來，太陽之井源源不斷的給被流放的高等精靈提供著強(qiáng)大的魔法。
Suddenly, certain brutish behaviors that used to be overlooked were exiled as abnormal.
突然之間，那些過去常常被忽視的野蠻的行為都被視為不正常。
He was exiled from his native land.
他被流放到國外。
Larry was exiled to a distant land.
拉里被放逐到一個很遠(yuǎn)的地方。
Jack was exiled for political reasons.
杰克因政治原因遭到流放。
Osama's actions abroad did not go unnoticed by the Sudanese government, and he was exiled from their country in 1996.
奧薩馬在國外的行動引起了蘇丹政府的注意，1996年他從蘇丹流放出去。
It frames the crisis as a battle to save the revered monarchy from the clutches of the exiled former prime minister, Thaksin Shinawatra.
這次危機(jī)是一場保衛(wèi)受人尊敬的君主制的斗爭，始于流亡的前總理ThaksinShinawatra被捕之時。
It is not just a weight loss campaign, it is the exiled spiritual pleasure.
它不止是一種減肥運動，更是心靈愉悅的放逐。
However, he was denounced as a reactionary academic during the Cultural Revolution in the late Sixties, and exiled to the countryside.
不過，在六十年代末的文化大革命中，他仍然被指控為反革命學(xué)究，遣送下鄉(xiāng)。
If both were fit, Hargreaves would be the more likely to catch Fabio Capello's eye because Owen has been exiled by the England manager.
如果一切順利他們身體都保持健康，哈格更容易得到法比奧·卡佩羅的征召，因為歐文已經(jīng)被英格蘭主帥放逐很久了。
None of the dire professional consequences has taken place -- I haven't been exiled from the city of Cambridge.
那些可怕的職業(yè)后果一個都沒發(fā)生——我還沒被驅(qū)逐出劍橋市。
SEVERAL hundred years ago, the Pacific island state of Fiji was a place of refuge for exiled princes from neighbouring Tonga.
幾百年前，太平洋島國斐濟(jì)是從鄰國湯加流亡而來的王子們的避難之地。
Massive protests in Bangkok backed by exiled Prime Minister Thaksin Shinawatra have so far gone peacefully.
在曼谷大規(guī)模流亡總理他信西那瓦的支持抗議活動，至今沒有和平。
The new parliament includes many Thaksin allies, indicating the exiled leader could be poised for a comeback.
新的議會包括很多他信的同盟，顯示他信有可能在政壇上東山再起。
Some of the Valstybininkai may face criminal charges relating to abuse of power; others have been exiled to postings in faraway countries.
部分“國家之男”們可能面臨與濫用權(quán)力相關(guān)的刑事訴訟，另外一些人則被放逐到遙遠(yuǎn)國度的崗位上。
It's the same word he gave a group of people when they were stuck in another country, exiled from their homeland.
它是當(dāng)他們陷在另外的一個國家中了的時候，他給予了一群人的相同的字，從他們的故鄉(xiāng)放逐。
God's people, who didn't seem to appreciate the land of promise, became a people exiled to Babylon.
那些并不珍惜應(yīng)許之地的神的子民，結(jié)果成為一支被流放到巴比倫的民族。
In this narrow sense, indeed, the imprisoned Mr Khodorkovsky might be compared to the exiled Andrei Sakharov in the 1980s.
誠然，狹義地看來，入獄的霍多爾科夫斯基可以和在80年代被流放的安德烈?薩哈羅夫（AndreiSakharov）作對比。
By expelling the exiled government, "Taiwan Civil Government" is conducting the civil administration of the "Taiwan customs territory" .
經(jīng)由驅(qū)逐流亡政府，“臺灣平民政府”得以推展“臺灣關(guān)稅領(lǐng)域”的民政事務(wù)。
The Libyan leader targeted a number of its senior officials during his campaign to eliminate exiled dissidents.
利比亞領(lǐng)導(dǎo)人有針對性的一些高級官員，在他的運動，以消除流亡的持不同政見者。
The justified, but exiled " " over-entrance concern really makes the Nobel literature prize Panel works is not a classic, popular.
不管這一說法是否成立，但對“流亡作家”的過度關(guān)注的確使得諾貝爾文學(xué)獎評選出的作品往往既不是經(jīng)典，也難以流行。
Bakunin: Russian anarchist and political theorist who was imprisoned and later exiled to Siberia for his revolutionary activities.
巴枯寧：俄國無政府主義者和政治理論家，因其革命活動曾被關(guān)進(jìn)監(jiān)獄，后來被流放到西伯利亞。
We have exiled beauty; the Greeks took up arms for her.
如今，我們將美放逐在外；而往昔，希臘人卻為她拿起武器。
The brother of an exiled Rwandan general has apparently disappeared following his arrest by the military on Friday.
周五，一名被流放的盧旺達(dá)將軍的弟弟在被軍方逮捕后明顯失蹤。
But then he is sacked from his job and exiled to the unemployed wilds of doughnut shops and internet porn.
可是后來，他被解雇了，他的人生被放逐到無拘無束的自然狀態(tài)，在甜甜圈店和互聯(lián)色情網(wǎng)消磨時日。
英 [?eksa?l] 
