變?yōu)?/c>現(xiàn)實(shí)。
And these are but the outer fringe of his works; how faint the whisper we hear of him! Who then can understand the thunder of his power?
看哪,這不過(guò)是上帝工作的些微;我們所聽(tīng)于他的是何等細(xì)微的聲音!他大能的雷聲誰(shuí)能明透呢?
And this time, there is no idealisation of the enemy outside of a truly lunatic fringe.
而且,這一次,除了認(rèn)為敵方是真正的極端主義國(guó)家外,沒(méi)有對(duì)他們進(jìn)行任何理想化。
The fringe has produced wonderful science, and it has produced wonderfully abysmal science. It has never been a comfortable place to live.
邊緣地帶曾開(kāi)創(chuàng)令人驚嘆的科學(xué),也制造出令人驚嘆的糟糕科學(xué),那里向來(lái)不是高枕無(wú)憂的地方。
Sparse white stubble sprouted on the jaws of his long, dark face, and there was a fringe of grey hair around his shiny bald head.
長(zhǎng)臉上帶了一層暗黃色。嘴唇上有兩撇花白的八字胡。頭頂光禿,只有少許花白頭發(fā)。
In fact, a bit of legal persecution is just what those advocating fringe history most want.
事實(shí)上,一些法律迫害正是那些鼓吹這場(chǎng)慘勝的人最想要的東西。
Each fringe is the locus of all points in the film for which the optical thickness is a constant.
每一個(gè)條紋就是膜上一切光學(xué)厚度為常數(shù)的點(diǎn)的軌跡。
Fig. 4. 1 illustrates the fringe formation due to pitch difference.
圖4-1說(shuō)明了間距不同所組成的條紋。
Her hair had been braided and put into two buns on her head, her fringe cut short on her forehead.
這次,她在頭頂兩邊各編了一個(gè)發(fā)髻,把前額的劉海修剪得很短。
The deerslayer did not break through the fringe of bushes immediately abreast of the canoe .
殺鹿人沒(méi)有立刻進(jìn)入和小舟平行的樹(shù)叢。
Democrats say any Republicans who turn down the money are "fringe governors" , while Republicans say it's Democrats who are out of touch.
民主黨說(shuō)不想要銀子的共和黨州長(zhǎng)不是好州長(zhǎng),而共和黨則說(shuō)你們民主黨才叫脫離群眾不著調(diào)。
If you are a round face, so the hair of your top of head should be a little bit fluffy and the Gao is some and stay inclined fringe of hair.
如果你是圓臉,那么你頭頂的頭發(fā)應(yīng)該蓬松一些,高一些,留斜劉海。
Add in a couple of fringe Islamist parties and you could be looking at an Islamist majority in Egypt's first parliament.
再加上若干邊緣的伊斯蘭黨派,埃及首屆議會(huì)很可能由伊斯蘭主義者占多數(shù)。
It is only his second London Fashion Week, although his show was not part of the main event but staged at a fringe venue.
這只是他的第二次倫敦時(shí)尚周,盡管他的展示并不是這個(gè)盛事的一個(gè)部分,但仍在邊緣場(chǎng)地上演。
It's been a rapid rise for an idea that, only months ago, was located firmly in the political fringe.
僅僅在幾個(gè)月以前,這個(gè)話題還處于政治圈中的邊緣,而現(xiàn)在卻得到了人民的廣泛支持。
Speaking of the fringe benefits and working conditions of that company, all the employees shut up their mouths.
說(shuō)到那家公司的福利和工作條件,所有的雇員都閉口不談。
The detailed information of the surface profile is contained in the distorted fringe pattern.
關(guān)于表面輪廓的詳細(xì)信息包含在畸變的條紋圖形中。
They were hectic years -- rough years, and inescapably , they often took me to the fringe of the underworld. But just the fringe.
在紛亂、艱辛的歲月里,我無(wú)法逃避地常常被帶到了黑社會(huì)的邊緣——所幸的是在邊緣——掙扎。
Innovation and creativity comes from the competitive fringe, which does not hide behind any form of intellectual property protection.
革新和創(chuàng)意來(lái)自尖銳的競(jìng)爭(zhēng)力,這可不是躲在智慧產(chǎn)權(quán)的層層保護(hù)下能夠成就的。
We agreed that there would always be a lunatic fringe in the world ? just as there would always be clinically insane people.
我們商定,將永遠(yuǎn)是一個(gè)極端分子在世界上-就像總會(huì)有臨床精神病的人。
Workers earned about three-fourths of it in the form of wages and fringe benefits.
工人以工資和附加福利的形式賺到的收入占其四分之三(中國(guó):五分之三)。
Her iron-gray hair was eked out by a curled false fringe that was proudly brown and disdained to match the rest of her hair .
她那鐵灰色的頭發(fā)中摻進(jìn)了一抹惹眼的褐色假發(fā),顯得很不調(diào)和。
While Luke continued to train new initiates at the Jedi academy, Mara kept up her contacts in the fringe.
盧克繼續(xù)在絕地學(xué)院訓(xùn)練新學(xué)員,而瑪拉仍保持與走私者集團(tuán)的聯(lián)系。
Her iron-grey hair was eked out by a curled false fringe that was proudly brown and disdained to match the rest of her hair.
她鐵灰色的頭發(fā)卻裝點(diǎn)一綹卷曲的假劉海,假劉海是褐色的,傲氣十足,不屑跟她灰色的頭發(fā)為伍。
However, he said that Zaitokukai is doomed to remain a fringe group because few Japanese admire the group's abrasive tactics.
不過(guò),他說(shuō),在特會(huì)注定將成為一個(gè)邊緣組織,因?yàn)?/c>極少有日本人崇尚該團(tuán)體的粗暴戰(zhàn)術(shù)。
Unlike the curated and subsidised International Festival, the Fringe is open to anyone with a little money and plenty of passion.
藝穗節(jié)不同于經(jīng)過(guò)策劃補(bǔ)助的國(guó)際藝術(shù)節(jié),但凡鈔票有余,熱情洋溢,盡可參與。
Mara focused on her career in the fringe, accepting increased responsibility in Talon Karrde's newly formed Smugglers Alliance.
瑪拉把精力集中在黑道事業(yè)上,在塔隆·卡爾德的走私者同盟中,承擔(dān)起越來(lái)越多的職責(zé)。
Many doctors and researchers are unaware of the existence of organised denial groups or ignore them as an inconsequential fringe, they say.
他們說(shuō),許多醫(yī)生和科學(xué)家并不知道有組織的否認(rèn)艾滋病病因團(tuán)體的存在,或者把他們當(dāng)作無(wú)關(guān)緊要的邊緣人士而忽略掉。