因?yàn)?/c>那會(huì)是她第一次有人求愛。
I had a death threat a year and a half ago and I had a death threat just before the release of my movie.
我在一年半前就收到過死亡威脅，而在《神槍手》上映前夕又收到過一次。
Sat in the front row, his mouth half open, his head thrust forward so as not to miss any word.
他坐在前排，口半張著，頭往前傾，唯恐聽漏一個(gè)字。
A half-mile of it was as much as he could stand, and he weakened under the strain.
阿半英里它是盡可能他站，他的壓力下受到削弱。
so every time I got to the front collar and had to hold half the stitches.
所以每次織到領(lǐng)口要停掉一半的針數(shù)時(shí)。
I was in a small boat during the storm, but it stopped after half an hour and I was able to breathe again.
暴風(fēng)雨期間我正呆在一只小船上。但半小時(shí)后暴風(fēng)雨就停了，我這才松了一口氣。
Generally speaking, the "inverted Huang Mei" of the time not long , short, about a week, long the 10 -day and a half months.
一般說來，“倒黃梅”維持的時(shí)間不長，短則一周左右，長則十天半月。
So by the time the people were beginning to laugh at each other, Richard was half-way down the lane at the heels of the geese.
所以當(dāng)人們開始嘲笑對(duì)方，理查德是中途沿著小路在接踵而來的鵝。
Calming himself by calling upon the light side of the Force, Kenobi was able to surprise Maul, and cleave him in half with his saber.
他召喚原力光明面平靜自己，出其不意地用光劍把摩爾砍成兩段。
While I was trying to create a half into- half out of the water picture of a jellyfish, this fishing boat appeared in the horizon.
正當(dāng)我企圖創(chuàng)作一張在一半在水中，一半在水里的海蜇圖片時(shí)，這條漁船出現(xiàn)在水平線上。
It's a vast improvement over talking for half an hour and hoping you touch on something of interest.
相對(duì)于講半個(gè)小時(shí)，并且希望能觸及感興趣的事情來說，這時(shí)一個(gè)巨大的提高！
Why would someone even consider trying to open a golf club nearly one-and-a-half times the size of Manhattan?
為什么還會(huì)有人考慮嘗試建設(shè)一個(gè)面積為曼哈頓1.5倍的高爾夫俱樂部呢？
2007 is shaping up to be the most exciting year since the community drove off the XML highway into the Web services swamp half a decade ago.
自五年前社區(qū)將XML的快速發(fā)展應(yīng)用到Web服務(wù)以后，2007注定會(huì)成為最激動(dòng)人心的一年。
You'd be surprised at what you can get out of a half-hour lunch with your team.
你會(huì)驚訝于花半小時(shí)與你的團(tuán)隊(duì)成員一起吃午餐能給你帶來什么。
TCP connection to which the sender has not responded is called a "half-open" TCP connection.
一個(gè)發(fā)送方不反應(yīng)的TCP連接被稱為“半開”TCP連接。
Eventually selective logging would be the norm for an enormous lumber industry, at least throughout the eastern half of the U. S.
最終，選擇性砍伐會(huì)成為木材業(yè)的常態(tài)，至少在美國東部是如此。
The doctor, in consequence of a plan only known to himself, resolved to only half-fill his balloon.
博士根據(jù)只有他一個(gè)人知道的計(jì)劃決定把氣球只裝到一半。
Some of these can produce as many as half a million worms per day and are large-scale commercial enterprises.
每天可產(chǎn)生50萬條蚯蚓，是一大項(xiàng)商品收入。
Fully one-half of the buried city, perhaps, is completely exhumed and thrown open freely to the light of day.
這地下城，大約有整整半座完全發(fā)掘出來了，沒遮沒攔地暴露在光天化日下。
For the space of half a year, the gunpowder lay as harmless as sand.
在半年的時(shí)間里，這火藥象沙土一樣放在那里沒有出毛病。
The earliest mention of explosives are to be found in the alchemical writings of the first half of the seventeenth century.
最早提及炸藥的是十七世紀(jì)上半葉煉金術(shù)的著作。
When Martin read the message, it was a half hour before noon, and he reacted with shock and fear.
馬丁讀到這條子時(shí)是上午十一點(diǎn)半，他的反應(yīng)是震驚、擔(dān)心。
"Let's get out, " whispered Jordan, after a somehow wasteful and inappropriate half-hour.
莫名其妙地浪費(fèi)了半個(gè)鐘頭后，喬丹低聲地說：“咱們走開吧。”
"You haven't spoken to me for half an hour, " her daughter went on.
“你已經(jīng)有半個(gè)鐘頭沒睬我了，”她的女兒繼續(xù)說。
Nim thought, as it always does at dawn, a daily illusion lasting less than half an hour.
尼姆想，每天黎明都一樣，這每天一次的幻象持續(xù)不到半小時(shí)。
I was half way down the stairs before I noticed that there was a bundle in the pocket.
我下樓下了一半，才注意到口袋里有個(gè)紙包。
She was very beautiful, a little pale. A half smile played around the corners of her mouth.
她很美麗，面色略有點(diǎn)蒼白，嘴角微微的露出笑容。
The Ford Moter Company had close to half a million employees around the world and I had to keep in mind that I was only one of them.
福特汽車公司在全世界的雇員將近50萬人，我必須記住我究竟只是其中的一員。
It lies on the map like the top half of a broken cane, parallel with the Equator but a long, long way north.
它在地圖上就象一根破爛手杖的上半節(jié)，和南面平行的赤道遙遙相望。
As soon as he'd cut the express car off, he made the engineer run her up the track about half a mile to a road crossing.
他把那快遞車解下了，馬上就叫司機(jī)朝前開了半英里路光景，開到了一個(gè)道口。
He dreamt of that man and half a dozen times he awakened just as he thought a kriss was being drawn across his throat.
他老是夢(mèng)見那個(gè)人，他有六、七次都覺得有人在用馬來短劍割他的脖子而驚醒了。
Somehow half of the tin and a third of the rubber that the democracies used came out of this mess.
不管怎么樣，民主國家用的半數(shù)的錫和三分之一的橡膠都來自這一片混亂的土地。
"About a year and a half ago, " says Mr. Snagsby, strengthened, "he came into our place one morning after breakfast. "
“大約在一年半以前，”斯納斯比打起精神說道：“有一天早上，剛剛吃過早飯，他上我們這兒來了。”
She had convinced half of Europe and a good section of America that she was a good leader for the Tory Party.
她已經(jīng)使半個(gè)歐洲和美國大多數(shù)人相信她是保守黨的一個(gè)好領(lǐng)袖。
I suppose, however, he had this move in his mind-he was always half-cracked.
不過，我猜想，他心里老早就有了這個(gè)打算了--他總是有點(diǎn)半瘋半癲的。
The wind had piped up to half a gale overnight.
一夜之間風(fēng)勢(shì)大為加劇。
The door opened, and I looked, half laughing and half crying in my pleasant agitation, for my mother.
門開開了，我在又快活又興奮的心情下，半哭，半笑，一心只想門里面一定是我母親。
Exploited by landlords, they were poor, ignorant, and, like the Italians, were one-fourth to one-half illiterate.
由于受地主的剝削，他們是貧窮和愚昧的，并且象意大利人一樣，有四分之一到一半人是文盲。
George was only half pleased to be asked to dinner on that particular day when the general was not to dine.
喬治見他特意在將軍不在家吃飯的一天請(qǐng)他去，心里不大舒服。
Latham made another attempt a week later and got within half a mile of Dover, but he was unlucky again.
萊瑟姆在一星期后又作了一次嘗試，到達(dá)離多佛不到半英里的地方，可他還是不走運(yùn)。
For one thing, the first century and a half under British rule created emotional ties with the old country that were difficult to break.
舉一件事來說，最初在英國統(tǒng)治下的一百五十年，產(chǎn)生了和故國在感情上的聯(lián)系，那是難以割斷了。
I began by reminding the Marshal that I was half-American and had a great affection for the American people.
我首先提醒斯大林元帥，我是半個(gè)美國人，對(duì)于美國人民有深厚的感情。
She's been onto me to buy her a ring for half a year.
她要求我給她買一枚戒指，求了半年了。
Lydgate divined some delicacy of feeling here, but did not half understand it.
這里包含的微妙情緒，利德蓋特有些察覺，但一點(diǎn)也不理解。
It is called "half-adder" because it has only two inputs and does not provide for a carry input.
它之所以稱為半加器是因?yàn)?/c>它只有兩個(gè)輸入，即沒有進(jìn)位輸入。
The Congress was determined to impose the withdrawal that had been thwarted by the executive for half a decade.
國會(huì)決意要強(qiáng)制執(zhí)行撤軍案。該案因政府反對(duì)而被擱置已達(dá)六年之久。
No one really knows how much money they make from cannabis itself: estimates vary from half of their income to as little as 15%.
沒人真的知道他們從大麻交易中賺了多少錢：利潤估計(jì)多則50%，少則15%。
Elton decided to walk up to her place and put off by half - an -hour or so the important business which lay before him.
艾爾頓決定到她那里去，將擺在他面前的重要事情推遲半小時(shí)左右。
But a combination of factors has caused U. S. manufacturing to see a surprising recovery in the past year and a half.
但是上述因素的綜合已導(dǎo)致了在過去一年半的時(shí)間里，看到了美國制造業(yè)讓人驚訝復(fù)蘇。
I glared at him the best I could with half of my face puffed up and purple like a marshmallow.
我使勁盯著他看，感覺自己的半張臉象吹氣似的，紫得有如一團(tuán)棉花糖。
But there was only a half-hearted belief that Mr Fujii or his G7 counterparts were ready to strike.
不過，藤井先生或他的G7同行是否已經(jīng)準(zhǔn)備好坐下來磋商，人們對(duì)此半信半疑。
Come together the way you and I have a full picture, why not continue to go on like this painting? And a half on the road to stop what can?
一起走過的路上都寫滿了你我的畫面，為什么不繼續(xù)畫下去呢？半路上就停下又能作何？。
"The good news is the economy is still growing. There is a significant difference than where we were a year and a half ago, " said Dunigan.
他說：“經(jīng)濟(jì)會(huì)在增長，這就是好消息。現(xiàn)在的情況已與一年半以前有很大的不同。”
He took a deep breath and walked towards her. She didn't run away like he half-expected her to.
他深吸一口氣走上前。她并沒有如他料想的那樣跑掉。
An appeal jury debated the matter for four and a half hours before announcing that the result would stand.
上訴陪審團(tuán)辯論的事，四個(gè)半小時(shí)之前宣布的結(jié)果，會(huì)立場(chǎng)。
For a year-and-a-half, every week she stuffed the pages, along with mementos, into an envelope and mailed them off to him.
一年半以來，每個(gè)星期她填滿信紙和紀(jì)念品一起裝進(jìn)信封里寄給她。
For instance, if you find ten reconnections within a half-hour session, you know you were annoyed by this frequent interruption.
例如，如果您發(fā)現(xiàn)半小時(shí)內(nèi)有10次重新連接，那么您將知道這種頻繁的中斷是您之所以感到惱怒的原因。
At twenty-three, I finally escaped and found myself sailing for a year and a half down the inter-coastal waterway to the Bahamas.
23歲那年，我終于逃跑了，然后沿著兩岸間水道航行了一年半，向南去往巴哈馬群島。
V- shaped bar bent to a half- circle is attached to the body , close to the front of the disc in full open position .
一個(gè)V形桿彎曲成半圓狀附加在閥體上，在閥門處于全開狀態(tài)時(shí)緊靠閥瓣前部。
Within days, a terrible epidemic swept through the Taihu district. In less than a week, over half of the people there were dead.
幾天后，一場(chǎng)可怕的瘟疫席卷了太湖地區(qū)。在一周內(nèi)，超過一半以上的人都死了。
For the next three and a half days straight (without sleeping), Stallone and his wife, Sasha, wrote the first draft of Rocky.
在經(jīng)過3天半的不眠不休后，他和他的妻子薩莎完成了《洛基》的手稿。
Secretly reached into the chicken coop where, but my hands just out into half, seems to have been bitten by the same scissors pain.
偷偷把手伸進(jìn)雞窩里，可是我的手剛伸到一半，好像被剪子咬了一樣疼。
I left Elton John's and a hefty number of half-naked chicks with their mouths open in order to hang out with you at Christmas.
我離開EltonJohn家，那邊有一大群半身赤裸的少女張著她們的嘴只為了能和你在圣誕節(jié)混混。
If your house is a double shift it has been cut in half and will require a bit of work to patch up the join.
如果你的房子是雙間的，就會(huì)把你的房子分開移動(dòng)，這樣將會(huì)需要一些拆開及合并的工作。
And it takes a year and a half for the deal to close cause it has to go through and I trust the business in a US center era.
交易完成就需要，一年半的時(shí)間，因?yàn)?/c>合并勢(shì)在必行，而且我對(duì)美國中心時(shí)代的商業(yè)操作很有信心。
And, like many of the grief-struck, she fears for her own mental state: "Half the time, I think I must be totally out of my mind. "
像其他的悲傷者一樣，她擔(dān)心自己的這種精神狀態(tài)：“一半的時(shí)間，我想我一定是瘋了。”
He saw a face in a red haze, moonlike, bigger than the full moon, the owner of it half again his size.
在火紅的煙霧里，他看到一張圓臉，象月亮似的，但比滿月還大，圓臉的主人比他高一大半。
The theater house with its white and gold, relieved by soft green tones, lay only half disclosed to view.
劇場(chǎng)的面貌，和一片柔綠的氣氛所烘托出來的黃白色建筑花飾，只能隱約地看清楚一半。
He'll swear eternal devotion to half a dozen fair damsels, and ride away rejoicing, while they are left to weep upon one another's bosoms.
他會(huì)對(duì)半打美妙少女發(fā)誓始終不渝，然后無憂無慮地跑開，扔下她們抱作一團(tuán)哭泣。
Had he been only in a violent fever, you would not have despised him half so much.
要是他只是發(fā)了一次高燒，你就不會(huì)象這一半兒那樣褒貶他了。
As Nixon instructed, I devoted my first day and a half in Moscow to bearding the Russians on Vietnam.
在莫斯科的頭一天半，我按照尼克松的指示就越南問題訓(xùn)斥俄國人。
He commanded five armies on the western front now. A million and a half men were under his command.
目前他統(tǒng)率西線五個(gè)軍，共一百五十萬人。
After that half-hour all bearers of the Forsyte name would feel the bloom was off the rose.
半小時(shí)之后，所有姓福爾賽的人都將有一種水流花謝之感。
In the second half of April we were to experience a temporary success.
4月下半月我們會(huì)獲得一次暫時(shí)的勝利。
Half the fruit crop was frozen out in the sudden severe autumn.
有一半的果樹在這突如其來的嚴(yán)寒的秋季凍死了。
She now and then drowsed away into a half sleep.
她時(shí)而打盹，似睡非睡。
英 [hɑ?f] 
