因?yàn)?/c>低估了亞洲經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)與西方消費(fèi)快車之間的關(guān)聯(lián)程度。
They hitched Bettie's mare alongside Mr. Sam's mule. Bedell lay down in an old box filled with hay, his rifle and crutches besides him.
他們將貝蒂的馬和薩姆的騾子一起套上車，彼得爾躺在一個(gè)裝滿干草的舊木箱內(nèi)，他將步槍和拐杖放在身邊。
He hitched one end of a rope around the drain pipe and the other one around his waist, then climbed down the building.
他把繩子的一頭拴在下水管上，另一頭拴在他的腰上，借助繩子爬下了樓。
and the girl hitched herself away from him with a toss of her head.
那女孩子一仰頭，身子往另一頭移了移。
Well I'm already hitched, but I was pretty excited in the run-up to my wedding and I have to say it was a brilliant day.
好吧，我已經(jīng)結(jié)婚了，但是我在準(zhǔn)備婚禮的時(shí)候很興奮，并且我不得不說那是一個(gè)燦爛的日子。
"I hitchhiked to the Channel Tunnel, got a free ride as the passenger of a French woman and hitched to Brittany, " she said.
她說：“我先搭順風(fēng)車到了隧道口，然后又碰到一位法國(guó)女士把我免費(fèi)帶到了目的地。”
Second it shows that, at every age up to 60, today's Americans are less likely to be hitched than any generation before them.
其次表明，60歲之前的人們已婚的人數(shù)要比他們的前幾代人都要少。
Gore throws off his dark blue suit jacket and sinks into an armchair, his trousers slightly hitched up to reveal long, black cowboy boots.
戈爾脫掉他的深藍(lán)色西裝夾克，一屁股坐在扶手椅上，褲角微微向上提起，露出黑色的牛仔靴。
Scientific progress needs to be hitched to what you might call "moral progress" .
科學(xué)的進(jìn)步需要緊跟“道德的進(jìn)步”。
They hitched the genes for these three factors onto a virus that infects another type of pancreatic cell, known as an exocrine cell.
他們把這三組因子的基因搭載到一種病毒上，再用病毒感染被稱作外分泌細(xì)胞的另一種類型的胰腺細(xì)胞。
He hitched his pack farther over on his left shoulder, so as to take a portion of its weight from off the injured ankle.
他把背包向左肩挪了挪，以減輕扭傷的腳腕子的負(fù)擔(dān)。
In Tate's version Lear lives out his last years in retirement, while Cordelia gets hitched to Edgar.
在塔特的版本里，李爾王在退休后得以安享天年，而考狄利婭則和埃德加終成眷屬。
More than 31, 000 romantic couples are to get hitched this Sunday as the unique date proves to be the hottest day for a wedding this year .
超過3.1萬對(duì)浪漫情侶將在本周日結(jié)婚，這一獨(dú)特的日子將是本年度最熱門的結(jié)婚日。
don ' t be surprised . the next time you hear stefanie talking about relationships , she may be already hitched.
別感到驚訝，下次你再聽到燕姿談她的感情生活時(shí)，她可能真的已經(jīng)被套牢、想結(jié)婚了。
but I never lost the good side of the city, until I hitched a ride on a river boat queen.
但我從未忘記美好的城市，直到我要求搭一程免費(fèi)班車到女王渡口。
He fought with his fear again, overcame it, hitched the pack still farther over on his left shoulder , and lurched on down the slope.
他又和恐懼斗爭(zhēng)著，克服了它，把包袱再往左肩挪了挪，蹣跚地走下山坡。
"On the first day of term, she hitched on to Marion, " she said.
「開學(xué)第一天，她就黏上了瑪莉安，」她說。
The herder tied the struggling young reindeer to a sled and hitched the sled to his snowmobile.
牧人把這頭奮力掙扎的幼鹿綁在了雪橇上并把雪橇栓在了他的雪地機(jī)動(dòng)車上。
Online advertising is picking up, encouraging firms that have hitched their fortunes to it.
網(wǎng)絡(luò)廣告正在興起并鼓勵(lì)公司們將自己的命運(yùn)與其掛鉤。
He hitched one end of a rope around the drain pipe and the other one around his waist, then climbed down the building.
他把繩子的一頭拴在下水管上，另一頭拴在他的腰上，借助繩子爬下了樓。
The slave-dealer bought us both, and hitched us onto that long chain of his, and we constituted the rear of his procession.
那位奴隸販子把我們倆全買走了，往那條長(zhǎng)鏈子上一拴，我們就成了那群奴隸的殿后部隊(duì)。
He hitched his boat to a tree when he landed.
他一上岸就把小船系在了一棵樹上。
They hurry-scurry hitched a white flag after we warned.
我們發(fā)出警告之后，他們便驚慌失措地扯起了白旗。
Hitched to lines made of bamboo, straining with bent backs, their fingers almost touched the ground.
纖夫扯著竹繩彎腰使勁，手指幾乎觸地。
Actually, I'm getting hitched next year. I can't wait to be a wife. I'm really looking forward to married life.
事實(shí)上，我打算明年結(jié)婚。我等不及成為一個(gè)妻子。我真的很期待婚后的生活。
That's a car with a trailer hitched on to it at the back of the road.
路上有一輛背后掛著一輛拖車的汽車。
For older people issues surrounding pensions and inheritance are often the reason they decide to get hitched after years together.
對(duì)于年長(zhǎng)一些的人來說，圍繞著養(yǎng)老金和遺產(chǎn)繼承的問題經(jīng)常是他們在相處多年之后還結(jié)婚的原因。
But I hitched my refusal to a post of stubbornness. No silver pants. Not on my tab.
但我近乎頑固地拒絕了，什么銀色褲子，我的賬單上可沒有這個(gè)。
His orange monk's robes, hitched up to show stout boots and socks, would tangle in the bushes.
黃色的袈裟被拉起以免和灌木叢糾纏，下面露出結(jié)實(shí)的鞋襪。
A currency pegged to the now weaker US dollar and an economy hitched to China suggests that asset inflation will continue unabated.
由于香港貨幣盯住日益疲軟的美元、而經(jīng)濟(jì)與中國(guó)掛鉤，這表明其資產(chǎn)通脹將不會(huì)減退。
As a dramatic twist, what works better than a hitched player?
在戲劇性的情節(jié)轉(zhuǎn)折中，還有什么比有人被結(jié)婚的枷鎖套住更好的呢？
Crazy chicks make dating so much fun! Plus, watch what happens the minute you get hitched.
還有..在關(guān)鍵時(shí)刻，你看你被什么給絆住了。
The men hitched the oxenup and started the long, slow journey in the wagons.
人們套上了牛就坐著牛車開始了那漫長(zhǎng)而又緩慢的旅行。
But like a trailer hitched to a car, people who get hitched are not easily disconnected by bumps and turns.
但與拖車拉車一樣，結(jié)了婚的兩人不會(huì)因?yàn)?/c>碰撞和轉(zhuǎn)彎就輕易斷開聯(lián)系。
I'm Jean and today William and I are discussing the important issue of getting hitched.
我是珍，今天我和威廉在討論很重要的結(jié)婚話題。
2, While his vision is hitched to a star he falls into a well.
他的眼睛凝望著星星，身體卻掉進(jìn)了水井。
He hitched Buddy up to the car and yelled, "Pull, Nellie, pull. " Buddy didn't move.
他把馬和車子套住，然后驅(qū)趕并不停地叫喊道“拉啊，內(nèi)爾，拉…”可是巴迪卻一動(dòng)不動(dòng)。
From getting hitched to saving the environment, here's proof you can still be a busybody long after you kick the bucket.
下文證明了人死之后依然可以做個(gè)大忙人，從結(jié)婚到環(huán)保無所不能。
The slave-dealer bought us both, and hitched us onto that long chain of his, and we constituted the rear of his procession.
那位奴隸販子把我們倆全買走了，往那條長(zhǎng)鏈子上一拴，我們就成了那群奴隸的殿后部隊(duì)。
When San Francisco's Mayor Gavin Newsom began issuing same-sex marriage licenses in 2004, nearly 3, 200 couples lined up to get hitched.
當(dāng)舊金山市長(zhǎng)2004年宣布同意同性戀結(jié)婚時(shí)，有3200對(duì)情侶來這里結(jié)婚登記。
Exchange officials said a revival in IPO filings remains hitched to a stable stock market.
證交所管理人員說，IPO申請(qǐng)的增加仍要取決于股市的穩(wěn)定。
The term refers to a couple who get hitched without any major assets and who spend little on their wedding ceremony.
這個(gè)術(shù)語專指那些零資產(chǎn)，婚禮接近零開銷的戀人們。
From the start, rocket-powered X-Planes typically hitched a ride to get into the air.
從一開始，火箭動(dòng)力的X飛機(jī)通常順風(fēng)車搭車進(jìn)入空氣中。
英 [h?t?] 
