因?yàn)?/c>看到一個(gè)大學(xué)朋友經(jīng)歷了痛苦的離婚。
For a real-world scenario, an architecture with a clear separation of the Model View Controller (MVC) parts would be appropriate.
對(duì)于真實(shí)場(chǎng)景，對(duì)ModelViewController（MVC）部分進(jìn)行清晰分離的架構(gòu)要相對(duì)合適一點(diǎn)。
Periodical fluctuation in the air influx of column occurs frequently at the adjusting stage during the startup of an air separation unit.
空分設(shè)備啟動(dòng)進(jìn)入調(diào)整階段時(shí)，常常會(huì)發(fā)生進(jìn)塔空氣量周期性波動(dòng)的現(xiàn)象。
Affinity-based separation techniques have exquisite selectivity and have been used to purify biomolecules.
親和性分離技術(shù)有較高的專一性，并且已經(jīng)用于純化生物大分子。
The businesses involved must be required to operate in such a way that such a separation is possible.
必須要求所涉及企業(yè)的運(yùn)營(yíng)方式，能使這種分離成為可能。
If it goes unchecked, toxemia can lead to the dangerous convulsions of eclampsia , or to premature separation of the placenta.
如果未得到及時(shí)的治療，妊娠中毒癥可能導(dǎo)致孕婦有危險(xiǎn)的抽搐性驚厥或胎盤(pán)早期剝離。
For love, imagination is often more beautiful than reality. The same with meeting, also with separation.
愛(ài)情總是想象比現(xiàn)實(shí)美麗，相逢如是，告別亦如是。
The separation unit is arranged at the bottom of the box body to separate the accommodating space into at least two loading areas.
分隔單元配置于箱體的底部，以于容置空間內(nèi)分隔出至少二裝載區(qū)。
As you can see from the data, the size of this value directly affect color separation, but colors will not be there much of a change.
從數(shù)據(jù)上可以看出，這個(gè)值的巨細(xì)間接會(huì)感化分色甘休，但顏色不會(huì)有很不小的保持。
(Mark 15: 34), he knew the overpowering terror of separation from God as he took on himself the curse of our sins.
（馬可福音15：34），當(dāng)祂為我們背負(fù)罪的咒詛時(shí)，祂深深體會(huì)到被神離棄是何等可怕。
It was as though our separation necessitated that she would once again need, and seek out, my advice.
仿佛我們的分開(kāi)反倒使得有些事情成為必要，她將再次需要尋求我的意見(jiàn)。
I chalked it up to a form of separation anxiety, and my tolerance of her bouts of tears decreased.
我把她的表現(xiàn)歸為分離焦慮，并且越來(lái)越無(wú)法忍受她的淚水攻勢(shì)。
The GM spokeswoman said the precise terms of Mr. Wagoner's separation were still under discussion.
通用汽車發(fā)言人說(shuō)，瓦格納離職合同的詳細(xì)條款仍在討論中。
Usually, it also causes the wall heat transfer rate to decrease somewhat in the region downstream from the point of separation.
通常，它也會(huì)使分離點(diǎn)下游區(qū)間內(nèi)的壁熱交換率有所減少。
The general objective of distillation is the separation of substances that have different vapor pressures at any given temperature.
蒸餾的一般目的，是分離在任何給定溫度下具有不同蒸汽壓的諸物質(zhì)。
When the separation of the molecules is large, as in a gas, the force is extremely small and attractive.
分子間的距離較大時(shí)，如在氣體中，分子間的作用力極為微小，而且是引力。
Joe and Biddy were very sympathetic and pleasant when I spoke of our approaching separation.
喬和畢蒂聽(tīng)見(jiàn)我談起分手在即，就顯得分外熱情親切。
In the limit, for very weak rock, settlement at the boundary can also occur before the separation crack.
在極限情況下，對(duì)于非常軟弱的巖石，形成分離裂縫之前，也會(huì)發(fā)生邊界處的沉陷。
She hated any separation from him.
同他的任何分離都引起她的怨艾。
My love, it will be scarcely a separation.
我親愛(ài)的，這簡(jiǎn)直說(shuō)不上是別離。
The couple announced their separation this month but didn't disclose the matter of the child.
施瓦辛格夫婦本月對(duì)外宣布分居，但沒(méi)有披露關(guān)于這個(gè)孩子的事。
Instead, he has gone out of his way to stress the need for judicial independence and the separation of powers.
相反地，他出人意料地強(qiáng)調(diào)司法獨(dú)立和三權(quán)分立的必要性。
He must dedicate himself to the Lord for the period of his separation and must bring a year-old male lamb as a guilt offering.
他要另選離俗歸耶和華的日子，又要牽一只一歲的公羊羔來(lái)作贖衍祭；
Like most twins they share a deep bond, and despite long years of separation, Kiril still feels a strong affinity for her.
像所有雙胞胎一樣，他們之間有著緊密的聯(lián)系，即使在多年的分離之后，基里爾仍然感到同妹妹之間的強(qiáng)烈聯(lián)系。
People close to the company have said it has considered a separation or sale of its newspaper assets.
接近新聞集團(tuán)的人士曾說(shuō)，新聞集團(tuán)曾經(jīng)考慮過(guò)分拆或出售旗下的報(bào)業(yè)資產(chǎn)。
He said they represented He and I and as there is no separation, my thoughts would be His and we would engage in this co creative endeavour.
他說(shuō)那代表著他和我是一體的，正因?yàn)?/c>是沒(méi)有分離，我的意念即是他的，我們將一起共同合作。
China was one of the very few Countries that continued to maintain a separation between commercial banking & the securities industries-.
中國(guó)是少數(shù)幾個(gè)繼續(xù)保持商業(yè)銀行和證券協(xié)會(huì)相隔離的國(guó)家。
Enzyme separation method used to obtain protoplasts of this technology has been used in the production.
采用酶分離法來(lái)獲得原生質(zhì)體的這種技術(shù)已經(jīng)用于生產(chǎn)。
Both the larval head capsules width and the length of the body can be the standard of instars separation.
認(rèn)為蘋(píng)果蠹蛾幼蟲(chóng)頭殼寬度和幼蟲(chóng)體長(zhǎng)都可作為分齡標(biāo)準(zhǔn)。
Then there's the fraught issue of whether each party is allowed to see other people during the separation.
有個(gè)令人頭痛的問(wèn)題：分手期間雙方是否可以約會(huì)其他人？
The number of such facilities might not sound to be a lot, but it was a beginning to encourage waste separation.
當(dāng)然，這數(shù)目聽(tīng)起來(lái)不算很多，但這始終是一個(gè)開(kāi)始，去鼓勵(lì)廢物分流。
You are one family on Earth, and the time has arrived to put aside all that has created separation between you all.
你是一個(gè)地球上的家庭成員，時(shí)間已經(jīng)到了放下所有那些在你們中間造成分裂的言行的時(shí)候了。
Only it is no less evident that this fencing off, that this separation makes instinct impossible no matter how one conceives it.
這同樣是顯而易見(jiàn)的，這個(gè)防護(hù)，這個(gè)分離使它不可能是本能，無(wú)論我們怎麼構(gòu)想它。
Over the last couple of years, however, I have revised my views and I have become convinced of the case for a mandatory separation.
但近幾年來(lái)，我修正了自己的觀點(diǎn)，轉(zhuǎn)而相信有必要強(qiáng)制銀行實(shí)行分業(yè)經(jīng)營(yíng)。
In 2005, in the midst of a separation from his Kazakh wife, he was traveling from Moscow to New York when he lost his passport, he says.
2005年，他與哈薩克妻子正兩地分居，有一次從莫斯科去紐約時(shí)丟了護(hù)照。
Don't wait for anybody else pain, to ask for apologize. . . neither separation to make it up.
不要等別人受傷了，才來(lái)企求原諒…也不要等分開(kāi)了，才來(lái)挽回。
The bottom part of each separation container unit is provided with water outlet passage pointed back and downward.
各分離容器單元的底部均有指向后下方的出水通道。
Separation along these lines would not remove all the risks. It would be an important stride in that direction.
按照這些原則分離業(yè)務(wù)雖不能消除所有風(fēng)險(xiǎn)，卻是向實(shí)現(xiàn)這一目標(biāo)邁出重要的一步。
His separation from the bank had been covered in the media and he felt added pressure to bring closure to his search soon.
另外，媒體對(duì)他離開(kāi)銀行的消息進(jìn)行了報(bào)道，他感到壓力很大，也想快點(diǎn)結(jié)束職業(yè)搜尋過(guò)程，找到新的工作。
The two are heartbroken over their eternal separation, and the husband then holds a funeral for her as if she were a human being.
兩人對(duì)他們的永訣悲痛欲絕，后來(lái)丈夫為她舉行了葬禮，就同她是一個(gè)人類一樣。
英 [.sep?'re??(?)n] 
