因?yàn)?/c>食用美國(guó)牛肉被確診感染人類瘋牛病。
If the Contracting State is a Multi-unit State, it may make such a declaration with respect to any of its territorial units.
如果締約國(guó)是多單元國(guó)家，它可就其任何一個(gè)領(lǐng)土單元作出這樣的聲明。
Article 27 Large construction projects or complex construction projects can be jointly contracted by two or more contracting units.
第二十七條大型建筑工程或者結(jié)構(gòu)復(fù)雜的建筑工程，可以由兩個(gè)以上的承包單位聯(lián)合共同承包。
A revision conference is to be convened by the depositary when not less than one-fourth of the Contracting States so request.
經(jīng)不少于四分之一締約國(guó)要求，保管人即應(yīng)召開(kāi)修訂會(huì)議。
EXCEPT, if the law of the Contracting Party so provides, where the signature concerns the surrender of a registration.
但締約方法律規(guī)定簽字涉及放棄注冊(cè)的情況除外。
The debt of the joint venture during the contracting term shall not exceed the total amount of the contracted profit for the year.
承包經(jīng)營(yíng)期間，合營(yíng)企業(yè)的負(fù)債余額不得超過(guò)當(dāng)年承包利潤(rùn)的總額。
Such a code-sharing and blocked-space arrangements are subject to approval by the aeronautical authorities of both Contracting Parties.
此代號(hào)共享及包座位安排須得到締約雙方航空當(dāng)局的批準(zhǔn)。
In general, liability for contracting negligence is usually thought to arise in contracts that are not formed, invalid or canceled.
締約過(guò)失責(zé)任一般在合同不成立、無(wú)效或者被撤銷時(shí)，才可能產(chǎn)生。
Such designation shall be effected by virtue of a written notification between the aeronautical authorities of both Contracting Parties.
該項(xiàng)指定依據(jù)締約雙方航空當(dāng)局之間的書(shū)面通知而生效。
Now that the economy is contracting, the Fed won't be able to funnel the excess liquidity into equities or other similar assets.
由于經(jīng)濟(jì)萎縮，美聯(lián)儲(chǔ)將無(wú)法將過(guò)剩的流動(dòng)性注入到股市或其他類似的資產(chǎn)中去。
In each animal, it was easy to detect the infarct: the pale scar was clearly visible and not contracting.
每一種動(dòng)物的梗塞部位都很容易就可看出：那是一個(gè)無(wú)法收縮、顯而易見(jiàn)的淡色疤痕。
The best suggestion is that Jupiter is still contracting gravitationally despite its age of several billion years.
最好的說(shuō)明是：木星盡管已有幾十億年的歷史，但由于引力作用，它仍在收縮。
Of course, the application of contracting should be subject to certain restrictions. It cannot be applied to national sovereignty.
當(dāng)然，合同化的適用范圍應(yīng)受到一定的限制，不能適用于國(guó)家主權(quán)事項(xiàng)范圍。
Each Contracting Party may unilaterally disallow any tariff filed or charged by one of its own designated airlines.
締約各方可以單方面駁回其自己指定空運(yùn)企業(yè)任何提交的或收取的運(yùn)價(jià)。
Contracting State May denounce this Convention at any time by means of a notification in writing addressed to the depositary.
締約國(guó)得隨時(shí)以書(shū)面形式向保管人聲明退出本公約。
For a agreement to be a valid contract, the contracting parties must have legal capacity to enter into transactions.
如果一個(gè)協(xié)議要成為一個(gè)有效的合同，合同的各方必須具有進(jìn)行交易的法定行為能力。
EXAMPLE: My nervous brother is always afraid of contracting germs from other people so he offers friends a fist bump when he meets them.
我緊張的兄弟總是擔(dān)心從別人那里感染細(xì)菌，所以在見(jiàn)到朋友的時(shí)候，只是和他們碰了一下拳。
These positive signs, however, do not guarantee a soft landing for an economy that is contracting after seven years of solid growth.
不過(guò)，這些正面信息并不能確保經(jīng)濟(jì)的軟著陸，該國(guó)經(jīng)濟(jì)在幾年的穩(wěn)定增長(zhǎng)后正在逐步收縮。
Amendments to the Annex of this Agreement may be agreed directly between the aeronautical authorities of the Contracting Parties.
對(duì)于本協(xié)定附件的修改可在締約雙方航空當(dāng)局之間直接商定。
The time period between contracting HIV and testing positive for HIV antibody, is usually to be 3 months.
從感染愛(ài)滋病病毒至愛(ài)滋病病毒抗體測(cè)試呈陽(yáng)性反應(yīng)的期間，一般情況為三個(gè)月。
Taking everything into account, including recent surveys and other data, it looks as if the UK economy has stopped contracting.
如果將所有因素都納入考慮范圍，包括最近的調(diào)查和其它數(shù)據(jù)，看上去英國(guó)經(jīng)濟(jì)似乎已停止了收縮。
The communication, processing and treatment of personal data shall be subject to the internal law of each Contracting Party.
個(gè)人資料的提供和處理，由各締約方的域內(nèi)法規(guī)范。
For an agreement to be a valid contract, the contracting parties must have legal capacity to enter into transactions.
為了讓契約成為有效的合同，簽訂合同的雙方必須具有參加交易的法律行為能力。
Nevertheless, orders referred to in Article 119 of this Law shall only be effective if addressed to the contracting carrier.
但是，本法第一百一十九條規(guī)定的指示，只在向締約承運(yùn)人發(fā)出時(shí)，方有效。
Foxconn is already faced with thin profit margins, she said, and contracting companies share in the responsibility.
她說(shuō)，富士康的利潤(rùn)邊際已經(jīng)很低了，所以簽約公司也擔(dān)負(fù)同樣的責(zé)任。
This can be a problem when an investor is contracting with a political subdivision or even an agency of the state.
這在當(dāng)投資人是與政府機(jī)構(gòu)或國(guó)家代理人簽訂契約是將發(fā)生問(wèn)題。
Even today, household debt in the US, although now contracting, still exceeds the level at the beginning of this crisis.
即使在當(dāng)下，盡管美國(guó)家庭債務(wù)在收縮中，但仍高于本次危機(jī)之初的水平。
By contracting with a sales representative, you can take advantage of their experience as well as their extensive list of contacts.
通過(guò)與銷售代理商簽約，你可以充分利用他們的經(jīng)驗(yàn)，還有他們的廣泛接觸到的客戶。
Royalties arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State shall be taxable only in that other State.
發(fā)生于締約國(guó)一方而支付給締約國(guó)另一方居民的特許權(quán)使用費(fèi)，可以在該締約國(guó)另一方征稅。
Universities are contracting with matchmaking companies, where students fill out a questionnaire then receive a list of compatible freshmen.
現(xiàn)在，一些美國(guó)大學(xué)與交友資訊公司合作，學(xué)生填寫(xiě)這些公司出具的調(diào)查問(wèn)卷后，就可以收到和自己志趣相投的大一新生名單。
The auditors listed some problems but said they did not find major irregularities in spending and contracting.
審計(jì)人員列出了一些問(wèn)題，但表示他們沒(méi)有發(fā)現(xiàn)在經(jīng)費(fèi)支出和合同方面存在重大違規(guī)之處。
governmental procurement , mainly performed in form of tendering procedures , is in nature a competing contracting.
以招標(biāo)采購(gòu)為代表的政府采購(gòu)方式的實(shí)質(zhì)是競(jìng)爭(zhēng)締約。
英 [?k?ntrækt] 
