因?yàn)?/c>如果一艘要連續(xù)使用的話，兩者都是需要的。
Sometimes you have to be creative about ditching the task before it saps all the energy out of you.
有些時(shí)候，你要在怎樣在一個(gè)任務(wù)把你所有的活力都抽走之前扔掉它上創(chuàng)新。
Turning to her life as first lady, Bruni-Sarkozy said she had no intention of ditching her singing career.
說(shuō)到自己作為第一夫人的生活，布呂尼說(shuō)她并沒有打算放棄自己的歌唱事業(yè)。
That's right, and then you made us ditch them, so you know what? Now we're ditching you! Give me back the ball! -Fine, here.
那就對(duì)了，是你讓我們拋棄他們的，所以你知道嗎？現(xiàn)在我們正要丟棄你！把那個(gè)球給我！-好，給。
Many on the left who made a fetish out of the so-called "public option" will not forgive Mr Obama for ditching it.
許多左翼人士著力把奧巴馬打造成“公眾選擇”的產(chǎn)物，他們可不會(huì)原諒奧巴馬走下神壇。
Water pipeline ditching machine manufacturers, has many years of production history, their products on our advanced technology.
自來(lái)水管道開溝機(jī)的廠家，有多年生產(chǎn)歷史，其產(chǎn)品素以工藝先進(jìn)。
Is there a way of achieving the effects of a fall in the real exchange rate without going to the extremes of ditching the euro?
如果不采取拋棄歐元的極端手段，有沒有一種方式能達(dá)到實(shí)際兌換率下降的效果呢？
But a pal of the Dallas Cowboys quarterback disagrees, saying the NFL-er is "emotionally drained" from the birthday-ditching fallout.
但這位達(dá)拉斯牛仔隊(duì)的四分衛(wèi)的一個(gè)朋友不同意，說(shuō)這個(gè)美式足球球員“感情流失”。
I am so sorry for ditching you. How can I make it up to you?
我真不該甩掉你。我該怎么補(bǔ)償你呢？
The British remained firmly opposed to ditching sterling in favour of the euro, the survey also revealed.
調(diào)查也顯示，對(duì)于放棄英鎊轉(zhuǎn)而擁抱歐元的觀點(diǎn)，英國(guó)人仍持堅(jiān)定的反對(duì)態(tài)度。
Yields had been declining in Germany as institutional investors already are ditching the IOUs of just about every other European country.
此前，隨著機(jī)構(gòu)投資者拋售除德國(guó)外幾乎每一個(gè)歐洲國(guó)家的債券，德國(guó)國(guó)債收益率一直在走低。
I believe in ditching shoes like I believe in ditching any kind of product that you buy as a solution to life's problems.
我相信不需要鞋和我相信不需要其它聲稱可以解決生活問題的產(chǎn)品一樣。
The research comes after official figures showed thousands of students are ditching the traditional year-off adventure after leaving school.
在該研究發(fā)布之前，有官方數(shù)據(jù)顯示成年上萬(wàn)的英國(guó)學(xué)生在高中畢業(yè)后放棄了這一傳統(tǒng)的長(zhǎng)達(dá)一年的探險(xiǎn)之旅。
Ditching the licence fee would be tricky politically: people care about the BBC, and meddling with it can be dangerous.
收取收視許可費(fèi)將會(huì)是一種狡猾的政治手段：人們關(guān)心BBC，橫插一杠將會(huì)令人們不滿。
Ditching blasting differs from common bench blasting, but it has its specialty and complexity.
溝槽爆破不同于一般臺(tái)階爆破，其具有特殊性和復(fù)雜性。
One: ditching the company's entire UK Newspaper business (odds: not too bad).
放棄該公司在英國(guó)的所有報(bào)紙業(yè)務(wù)（機(jī)率：還算不錯(cuò)）；2.）
Yes, ditching the book and curling up with an electrical apparatus will surely leave us feeling cold.
沒錯(cuò)，丟掉書本，蜷起身子來(lái)看一具電子器材一定會(huì)令人感到冰冷而索然無(wú)味。
The engineering practice and the numerical simulation have been conducted on the millisecond blasting for ditching deep bore hole.
以工程實(shí)踐和動(dòng)力有限元程序分析溝槽深孔微差爆破問題。
You don't have to give up being an active investor. But consider ditching individual stocks in favor of easier choices like index funds.
你不必放棄做一個(gè)積極型投資者，但要考慮放棄選個(gè)股，換一些更簡(jiǎn)單的選擇，如指數(shù)型基金。
Ditching my automobile has been one of the best decisions I have ever made, despite some of the challenges.
丟棄我的汽車成為我最英明的決定，盡管需要面對(duì)很多挑戰(zhàn)。
Mr Brown survived only at the discretion of his colleagues, and less because of his virtues than because of the risks of ditching him.
布朗先生只是由于其同僚的決定才幸免于難，與其說(shuō)他的幸存是緣于他的美德不如說(shuō)是因?yàn)?/c>拋棄他有種種風(fēng)險(xiǎn)。
Ditching includes all excavation work required to provide a ditch of the specified dimensions and depth of pipe cover.
挖溝指為提供規(guī)定尺寸和管子埋設(shè)深度的管溝所需的全部挖土工作。
Why? "During the holidays, a lot of Americans eat too much and drink more alcohol -- while ditching their exercise routine, " said Ning.
為什么？寧認(rèn)為：“在假期，許多美國(guó)人大吃大喝，然而他們卻放棄了日常的身體鍛煉?！?/jz>
The planter could finish stubble cutting, ditching and fertilizing, seeding, covering, compacting and reshaping bed in one pass.
該機(jī)能一次完成破茬、開溝施肥、播種、覆土鎮(zhèn)壓和修壟等項(xiàng)作業(yè)。
At present, orchard ditching is almost accomplished by manpower with heavy labor intensity and unstable ditching quality.
目前，我國(guó)果園開溝幾乎都用人工完成，勞動(dòng)強(qiáng)度大，開溝質(zhì)量不穩(wěn)定。
Spend time getting your office systems in place, ditching junk mail, setting up folders, and polishing up presentation materials.
花時(shí)間在你的辦公地方，拋棄垃圾郵件，建立文件夾，演講材料和改進(jìn)。
Crucially, the trendiest early adopters in revived city centres like Manhattan and central London have begun ditching cars.
特別是，在曼哈頓和中倫敦等恢復(fù)活力的市中心，以前熱衷開車的引領(lǐng)潮流一族已經(jīng)開始擯棄汽車。
If you find yourself in a toxic relationship, you always have the option of ditching the friend and moving on.
如果你發(fā)現(xiàn)自己處在一個(gè)“有毒的”朋友關(guān)系時(shí)，你總可以選擇擺脫那位朋友并繼續(xù)走自己的路。
It also includes removal of tree stumps and roots in the ditch line that would interfere with operation of ditching machine.
還包括清除在挖管溝范圍內(nèi)影響挖溝機(jī)工作的樹樁和樹根。
Milk, cheese, and ice cream are taboo for many dieters, but ditching dairy foods may be counterproductive.
牛奶、奶酪和冰激凌對(duì)許多節(jié)食者而言是禁忌的，但不吃乳制品可能會(huì)適得其反。
The ditching machine has a high adaptability to the humidity of the soil and enhances ditching efficiency.
對(duì)土壤干濕度適應(yīng)性強(qiáng)，提高了開溝效率。
It's getting back to nature by ditching shoes (a modern invention) that have changed how we step as we run.
鞋子這個(gè)現(xiàn)代發(fā)明改變了我們跑步的姿勢(shì)，脫下鞋子，讓我們回歸自然。
In ditching these chunks of DNA, our ancient ancestors lost facial whiskers and short, tactile spines on their penises.
丟失了這些DNA片段，使得我們古老的祖先脫掉了面部胡須和陰莖上短的，有觸覺的刺。
Study participants reported that ditching their cars made them feel more connected with the communities where they work and live.
這項(xiàng)研究的參與者們還報(bào)告說(shuō)，放棄自己的汽車讓他們感到自身與自己工作和生活的社區(qū)更加緊密地結(jié)合在了一起。
英 [d?t?] 
