當(dāng)?shù)?/c>色彩,從主角們的倫敦腔到倫敦東區(qū)的黑色街道。
But life is harsh, and a man with a warm, generous and sentimental nature may be easily taken in by his cleverer fellowmen.
可是人生是殘酷的,一個(gè)有著熱烈的、慷慨的、天性多情的人,也許容易受他的比較聰明的同伴之愚。
Although doctors are known as a pretty serious group, humor is one of the best ways to cope with the harsh realities that we face daily.
盡管醫(yī)生被看做一個(gè)相當(dāng)嚴(yán)肅的群體,幽默仍然是應(yīng)對(duì)我們每天面對(duì)殘酷的現(xiàn)實(shí)的最好方法之一。
Eventually, Park's knee and fans' harsh assessment of him began to heal.
終于,在膝蓋開始恢復(fù)的時(shí)候,伴隨著球迷刺耳的評(píng)價(jià)。
It seems a little harsh toward a dead man to say that we never should have had any war but for Sir Walter.
如果說(shuō)沒有華爾特·司各特爵士的影響,我們根本不會(huì)有什么戰(zhàn)爭(zhēng),那也許未免過(guò)于苛責(zé)一個(gè)死人。
A few very harsh critics went so far as to say that he had not even brought up his daughters.
有的人甚至毫不客氣地指責(zé)他,說(shuō)他不關(guān)心自己的幾個(gè)女兒。
It was not a question of how the individual was to enter into a harsh, exclusive society.
問(wèn)題不在于一個(gè)人如何進(jìn)入一個(gè)嚴(yán)峻的排他性社會(huì)。
The initiation had been harsh; but then no one had expected the presidency to be easy.
剛上任就困難重重,但是本來(lái)就沒有人指望這屆總統(tǒng)的擔(dān)子會(huì)是輕松的。
You were stern, harsh, offensive. You treated me as no man has ever dared to treat me.
你剛才嚴(yán)厲、粗暴,而且盛氣凌人。從來(lái)沒有人敢這樣對(duì)待我。
With difficulty Pug refrained from saying something harsh.
帕格好不容易才克制住自己,沒有講出責(zé)備的話來(lái)。
Men are too often harsh with women they love or have loved; women with men.
男子對(duì)于他們心愛的女人,原本就常常心狠;女人對(duì)她們心愛的男子,也是一樣。
The father spoke for the first time, his voice cold and harsh, level without emphasis.
父親第一次開口說(shuō)話。聲音冷淡刺耳,毫無(wú)起伏,十分呆板。
I seem harsh towards you, but I am not so.
我似乎對(duì)你很粗暴,其實(shí)我并不是對(duì)你粗暴。
The environment is harsh and static.
環(huán)境缺乏生機(jī),很不景氣。
History makes harsh demands of us all.
歷史向我們每個(gè)人都提出了嚴(yán)峻的要求。
The government decapitalized industry and commerce with harsh tax policies.
該政府通過(guò)苛刻的稅收政策從工商界抽取資本。
As harsh as it is, with team mates over the course of a season there will always be a winner and a loser.
殘酷的事實(shí)是:兩個(gè)車手在一支車隊(duì)共事,必有贏家和輸家。
The conditions of transfer were very harsh, as the children did not receive food or water for many days.
押運(yùn)的條件非常惡劣,很多天孩子得不到水和食物。
All at once one of the pedlars who lodged in the hostelry entered, and said in a harsh voice: -- "My horse has not been watered. "
忽然有一個(gè)要在那客店里過(guò)夜的貨郎走進(jìn)來(lái),厲聲說(shuō):“你們沒有給我的馬喝水。”
Kids are perceptive and know something is up, so trying to cover up a harsh reality to protect them only fuels their worries more.
孩子有敏銳的洞察力,知道發(fā)生了什么事。所以,為了保護(hù)他們,盡量的掩蓋嚴(yán)酷的事實(shí),以免他們更加的擔(dān)心。
"Come off it, Brod, " Luke was beginning ready to settle down to a good harsh scientific argument.
“別來(lái)這一手啦,布洛德,”盧克開始這么說(shuō),他準(zhǔn)備要著手好好進(jìn)行一番真刀真槍的科學(xué)辯論。
It took over a year to develop with the APTC before going through final testing with the British Army in the harsh terrain of Afghanistan.
這雙鞋是與APTC聯(lián)合開發(fā)的,歷時(shí)一年,之后在阿富汗的荒蕪地形下接受英國(guó)陸軍的最終測(cè)試。
The February sales pace was undoubtedly depressed by harsh weather in the Northeast, and a rebound in March or April is possible.
二月的房產(chǎn)銷售無(wú)疑會(huì)受到東北部惡劣天氣的影響,在3月或4月會(huì)有所反彈。
A few very harsh critics went so far as to say that he had not even brought up his daughters.
有的人甚至毫不客氣地指責(zé)他,說(shuō)他不關(guān)心自己的幾個(gè)女兒。
United Nations spokesman expressed concern about the "harsh" sentences and voiced hope for an expeditious resolution of the matter.
一名聯(lián)合國(guó)發(fā)言人對(duì)此「嚴(yán)厲」的判決表示關(guān)切,并表示希望迅速解決這一問(wèn)題。
When independence came in 1960 "it was as if the rains had come after a long period of harsh winds and bushfires" .
當(dāng)1960年尼日利亞獨(dú)立之時(shí),“就好比颶風(fēng)和山火肆虐久時(shí),終于迎來(lái)了雨水。”
I might have regarded that as an excessively harsh judgment before reading this book.
在閱讀《論中國(guó)》之前,我可能會(huì)覺得麥克米倫的評(píng)價(jià)有些過(guò)于嚴(yán)苛。
''Transformers'' overcame harsh reviews from critics, who called it a visual-effects extravaganza without much story or human heart.
變形金剛克服了評(píng)論家的惡劣評(píng)語(yǔ),被其視為無(wú)故事情節(jié)無(wú)人類內(nèi)心情感的視覺作品。
At age of 21, with a map and a compass in hands, he took on the harsh journey of travelling all over China in his wheelchair.
在他21歲的時(shí)候,這個(gè)年輕人竟懷揣一幅地圖,手持一個(gè)指南針,搖著輪椅踏上了走遍全中國(guó)的艱難路途。
It is not as if the erotic summit is something heroic attained at the cost of harsh sufferings.
好像性愛的高峰時(shí)是某件獲得的東西,以嚴(yán)酷的痛苦作為代價(jià)。
I don't mean to be harsh, but I don't want you to go around giving Blondes a bad name.
我不想對(duì)你太苛刻了,但是我不想你到處敗壞我們金發(fā)女子的名聲。
The four human tribes would be permanently separated by the harsh conditions that stand between them.
四個(gè)人類部落將被處于他們之間的惡劣條件所永久分割開來(lái)。
Though they endured harsh conditions and repeated interrogations, the CIA said the men had never been tortured.
雖然他們身處惡劣的環(huán)境,還要忍受再三的審訊,CIA稱他們從沒遭到虐待。
Global warming, a heated topic of today, is often taken for granted to be responsible for the harsh weather.
全球變暖是現(xiàn)在的熱門話題,常常理所當(dāng)然地被看成惡劣氣候的罪魁禍?zhǔn)?/c>。
The computer is an invaluably remorseless master: harsh, sometimes to the point of causing you to tear your hair out, but never unfair.
計(jì)算機(jī)可以說(shuō)是一位鐵面無(wú)情的大師:嚴(yán)酷,有時(shí)甚至會(huì)讓你抓狂,但絕對(duì)公平。
It was not a question of how the individual was to enter into a harsh, exclusive society.
問(wèn)題不在于一個(gè)人如何進(jìn)入一個(gè)嚴(yán)峻的排他性社會(huì)。