簇?fù)?/c>著所有的仆人。
He looked round at the others, and then fixed his glance on King.
他四下里對(duì)別人看看,后來(lái)眼光落在金的身上。
The king looked at his son, he saw that the youth was in every way worthy of praise.
國(guó)王仔細(xì)地看他的兒子,感到這個(gè)青年樣樣都值得稱(chēng)贊。
We may well doubt whether any king was worth so much.
我們完全有理由懷疑,有哪個(gè)國(guó)王能值這么多錢(qián)。
The king graced him with the title.
國(guó)王賜予他這個(gè)稱(chēng)號(hào)。
He did not tell King about the man who had saved his life.
他也沒(méi)有告訴國(guó)王說(shuō)有一個(gè)人救了他的命。
It was a nervous thing to have about me, and I didn't like to ask the king to carry it.
這種東西帶在身上真讓我心里發(fā)毛,請(qǐng)國(guó)王帶著它呢,我又不大愿意。
Look at him now! He's gone back to his books, and he'll be as happy as a king.
你看他!他又在查書(shū)了,快樂(lè)得象個(gè)神仙。
"Ah, " said the king, and then he began to speak, intimate and low, of a variety of things.
國(guó)王“噢”了一聲,然后開(kāi)始輕聲地推心置腹地講起許多事來(lái)。
One would think that you were trying to be king in my place. .
人們會(huì)認(rèn)為,你在企圖奪我的王位。
As the others quietly left the cellar and circulated through the city, wild Whip walked eastward on King street toward the Hale mansion.
在別人悄悄離開(kāi)頂樓在城里到處煽風(fēng)點(diǎn)火的時(shí)候,野惠普朝東沿國(guó)王街走向黑爾府。
I warned the king that this was not a safe place for strangers.
我警告國(guó)王說(shuō),面生可疑的人到這地方來(lái)可有點(diǎn)兒危險(xiǎn)。
He had much influence with the king--so much, in fact that he was soon appointed governor of all the eastern part of Haiti.
他對(duì)國(guó)王的影響很大,實(shí)際上,很快他就被任命為海地東部全境的總督。
And she is coming to me: to me, the king, and not to you, Archbishop, holy as you are.
她來(lái)是找我,找我這位國(guó)王,而不是找你這位大主教,你再道貌岸然也沒(méi)用。
With some of his bravest knights King Richard embarked on a small ship and sailed for home.
理查王帶領(lǐng)幾個(gè)最勇敢的騎士搭乘一條小船啟程回國(guó)。
Rejoice, Oh king; for the taint is removed from your blood and the stain from your crown. Justice, long delayed, is at last triumphant.
高興吧,陛下,在你身世中的污點(diǎn)洗去了,在你王冠上的銹斑擦掉了。正義,盡管長(zhǎng)期受到阻擋,現(xiàn)在終于得到了申張。
The measures of the king and ministry were rendered more tyrannically violent by an opposition.
反抗使國(guó)王和教會(huì)采取了更加橫暴的措施。
The old tiger had heard of the complaints that had been sent to the king.
這只老虎已經(jīng)聽(tīng)到了他給國(guó)王的呈訴。
I had been told that if the king employed an agent it would certainly be you.
有人說(shuō)要是國(guó)王雇一位偵探的話(huà),那一定是你。
So long as a king is left upon his throne there will be no justice on the earth.
只要有一個(gè)國(guó)王在位,世上就不會(huì)有正義。
I could be bounded in a nutshell and count myself a king of infinite space, were it not that I have bad dreams.
倘不是因?yàn)?/c>我總做惡夢(mèng),那么即使把我關(guān)在一個(gè)果殼里,我也會(huì)把自己當(dāng)作一個(gè)擁有著無(wú)限空間的君主的。
News of the defeat of a king and the triumph of the people occasioned popular rejoicing and sometimes official holidays.
一個(gè)國(guó)王失敗的消息和人民勝利的消息總引起大眾的歡欣,而且有時(shí)成為官定的假期。
State occasions always centred around the king.
國(guó)家慶典總是以國(guó)王為中心。
I'll take it to my king, who will most likely give me a handsome present in return.
我要把它獻(xiàn)給國(guó)王,他很可能會(huì)賞給我一件非常值錢(qián)的禮物呢!
King looked round at them all, and made an effort to rise to the occasion.
金看看大伙兒,并竭力應(yīng)付好這個(gè)局面。
Although this was but the second time I had seen King George's troops, I had no goodwill to them.
雖然我只是第二次見(jiàn)到國(guó)王喬治的軍隊(duì),我對(duì)他們實(shí)在沒(méi)有什么好感。
King Acrisius, in dismay, ordered mother and child to be boxed up in a chest, and set adrift on the sea.
阿克里西俄斯國(guó)王深為不安,下令將母子倆裝進(jìn)一只箱子扔到海里隨波飄浮。
So this king was no exception. He went hunting somewhere in the mountains, where there was a mountain called Yen Shan.
因此這個(gè)國(guó)王也不例外,他到山里去打獵,那邊有一座山叫弇山。
The king returned to his palace. He kept thinking about her. KING: "She might also be clever. " Thought the king.
國(guó)王回到了宮殿。他一直想著她?!?c>她
肯定很聰明?!?s>國(guó)王想到。
the king waved his right hand , and , obviously nervous , sang something very badly , and sat down on a crimson throne.
沙皇揮了揮右手,顯然他膽怯,拙劣地唱了什么,然后在絳紅色的寶座上坐下來(lái)。
If it be so, our God whom we serve is able to deliver us from the burning fiery furnace, and he will deliver us out of thine hand, O king.
即便如此,我們所侍奉的神能將我們從烈火的窯中救出來(lái)。王阿,他也必救我們脫離你的手。
He took Agag king of the Amalekites alive, and all his people he totally destroyed with the sword.
生擒了亞瑪力王亞甲,用刀殺盡亞瑪力的眾民。
I started off wandering in king's road, had brunch with my aunt, then do a bit of furniture hunting around the area.
我以游蕩在英皇道開(kāi)始,與我阿姨吃早午餐,然后在附近一帶淘家具。
and near the King was the White Rabbit, with a trumpet in one hand, and a scroll of parchment in the other.
國(guó)王旁邊站著白兔,一手拿著喇叭,一手拿著一卷羊皮紙。
Burger King's headquarters in Miami said it did not, adding that it had ordered MIC to take the signs down.
漢堡王邁阿密總部說(shuō)不代表,并補(bǔ)充已經(jīng)要求MIC撤下。
I called on the king, but he made me wait in his hall, and conducted like a man incapacitated for hospitality.
我去訪(fǎng)問(wèn)一個(gè)國(guó)王,他吩咐我在客廳里等他,像一個(gè)好客的人。
Mervyn King, governor of the Bank of England, recently called for a "public and informed debate" on the issue.
英國(guó)央行行長(zhǎng)默文-金(MervynKing)近日呼吁就此問(wèn)題展開(kāi)“開(kāi)誠(chéng)布公的討論”。
The inscriptions give us the name of King Den and, between him and the enemy, are the chilling words 'they shall not exist'.
這銘文告訴了我們這法老的名字是丹,然后在他與他的敵人之間是一句令人心寒的話(huà):“他們不得存在?!?/jz>
Now would seem to be one such moment: some wise words from the king could do much to defuse tension.
現(xiàn)在似乎到了這樣的時(shí)刻:國(guó)王的英明之言能夠有效消除緊張局勢(shì)。
At the age of 40 , King Gillette was a frustrated inventor , a bitter anticapitalist, and a salesman of cork- lined bottle caps .
歲時(shí),金·吉列不過(guò)一失意發(fā)明人,激烈的反資本主義者,軟木襯瓶蓋推銷(xiāo)員。
To this effect he ordered a play to be prepared, to the representation of which he invited the king and queen.
為此他命令準(zhǔn)備演出此戲,并邀請(qǐng)國(guó)王與王后前來(lái)觀看。
Before long the camel ran back out of breath and said to the tiger, "Oh, your palace is too small for you to live in, my king. "
駱駝很快便氣喘吁吁地跑回來(lái)了,它對(duì)老虎說(shuō):“我的國(guó)王,您的宮殿對(duì)于您來(lái)說(shuō),實(shí)在是太小了,都沒(méi)法住。”
She saw the cows between the posts, the sun throwing their shadows on the wall as carefully as a painter paints a beautiful king or queen.
她看見(jiàn)了木樁之間的一頭頭奶牛,陽(yáng)光把它們的陰影投射到墻上,就像畫(huà)家精心繪制的一幅美麗的國(guó)王或王后的畫(huà)像。
King QingYue took the children to see Chen, notice he scanned the sky and the public telephone address, let heaven to find LiangGongYu Chen.
王清越帶著孩子來(lái)看陳頂天,通知他查到了公用電話(huà)的地址,讓陳頂天去找梁紅玉。
And the king answering, shall say to them: Amen I say to you, as long as you did it to one of these my least brethren, you did it to me.
君王便回答他們說(shuō):我實(shí)在告訴你們:凡你們對(duì)我這些最小兄弟中的一個(gè)所做的,就是對(duì)我做的。
Because at the whim of the king, or for that matter of parliament, we can name you or you to give up your property or to give up your life .
專(zhuān)制的國(guó)王或者議會(huì)可以隨心所欲地讓你,你或者你放棄你的財(cái)產(chǎn)甚至生命權(quán)。
They crowned [made] him king.
他們立[擁]他為王。
"I am really astonished, " he wrote, "at the conduct of your old Uncle the King. "
“你那位老伯父國(guó)王的舉動(dòng)真叫我驚異,”他寫(xiě)著。
The King lifted Gretel on to his prancing horse and they rode to his palace.
國(guó)王把格雷特爾扶上騰躍著的馬,他們騎馬向他的宮殿走去。
The king bowed himself to the earth in sorrow and shame.
國(guó)王深深地彎下腰,既傷心又羞愧。
It was put forth that the king was only slightly ill.
據(jù)發(fā)布的消息說(shuō),國(guó)王只是偶感小恙。
She wondered whether the new King would ever come.
她不知道新國(guó)王是否能大駕光臨。
On his robe and on his thigh he has this name written: KING OF KINGS AND LORD OF LORDS.
他衣服和大腿上寫(xiě)著他的名字“萬(wàn)王之王,萬(wàn)主之主”。
The king's power extends over the whole country.
國(guó)王的勢(shì)力擴(kuò)大到全國(guó)。
Loyal citizen ranged themselves with the King.
忠實(shí)的公民們與他們的國(guó)王站在一起。
The king received the Marquis with many compliments.
國(guó)王接見(jiàn)了侯爵,說(shuō)了許多嘉許的話(huà)。