因?yàn)?/c>商業(yè)方面的壓力那時(shí)還未能降低公眾的趣味，也未能使公眾的欣賞趣味產(chǎn)生兩極分化。
NR: It is going to be a year of economic stagnation and recession for most of the global economy with deflationary pressures . . .
魯比尼：明年將是經(jīng)濟(jì)停滯的一年，全球多數(shù)經(jīng)濟(jì)體將出現(xiàn)衰退，并面臨通縮壓力……
Real are too big and too important to fail or to come under the kind of debt pressures that affect traditional clubs.
皇馬規(guī)模太大地位太重要，不會(huì)破產(chǎn)，影響傳統(tǒng)球會(huì)的債務(wù)壓力也影響不到他們。
The workers who powered China's meteoric rise as the world's factory are under pressures few could have imagined just a year ago.
正是這些工人們充當(dāng)了中國作為世界工廠而飛速崛起的原動(dòng)力，現(xiàn)在他們正處于壓力之中，這一切僅僅在一年前還是不可想象的。
Some observers say there is a recent precedent for the sort of pressures the system is now facing.
一些觀察人士表示，中國政治制度目前面臨的這類壓力，不久以前也曾出現(xiàn)過。
But there's no doubt that economic pressures alone will produce a shift eastward.
不過毫無疑問經(jīng)濟(jì)壓力將促使東進(jìn)的轉(zhuǎn)折。
Our dilemma was that we were constrained by domestic pressures from choosing either of the two options that made strategic sense.
難辦的是，囿于國內(nèi)壓力，我們無法在兩個(gè)具有戰(zhàn)略意義的方案中作出選擇。
So I was led to write this song just for her, just to give her some encouragement while dealing with stress and pressures on her job.
所以我專門為她寫了這首歌，僅僅是為了給她一些鼓勵(lì)幫她減少工作上的壓力。
The computation method of water and earth pressures on retaining wall is closely related with that of earth pressure.
擋墻上作用的水-土壓力計(jì)算方法與土壓力計(jì)算方法有著密切的關(guān)系。
Western leaders say China's currency manipulation gives it a home field advantage. But even so, China faces domestic pressures.
西方領(lǐng)導(dǎo)人說中國對貨幣的操縱，給了它一個(gè)主場優(yōu)勢。但即使如此，中國仍然面臨著國內(nèi)壓力。
"Gold is somewhat of a safe haven, but it's only a safe haven when you are worried about inflationary pressures, " he said.
“黃金是一種避險(xiǎn)資產(chǎn)，但僅在投資者擔(dān)憂通脹壓力時(shí)才是，”他稱。
may suffer if he or she does no daydreaming at all. Such a person may become poorly equipped to deal with the pressures of daily life.
如果一點(diǎn)白日夢也不做，人的自控自導(dǎo)能力似乎會(huì)受到損傷，難以承受日常生活帶來的種種壓力。
By this criterion, many of the genes under selection seem to be responding to conventional pressures.
根據(jù)這個(gè)標(biāo)準(zhǔn)，許多被選擇的基因貌似在面對常規(guī)的壓力。
But this does not enable one to identify the biological age of the system, only the systolic and diastolic pressures.
但這些不能確定系統(tǒng)的生物學(xué)年齡，僅僅是心臟的收容壓和舒張壓。
A frail economy ought at least to be free of price pressures but Britons have had no such luck.
薄弱的經(jīng)濟(jì)體至少不應(yīng)該有價(jià)格壓力，但英國沒有這樣的幸運(yùn)。
More than all that, however, the Heat will face the pressures that apparently overcame them that day when they cried in the locker room.
不僅如此，熱隊(duì)要面對的還有巨大的輿論壓力，那種讓他們在更衣室里痛哭失聲的巨大包袱。
The same arguments have also been used to encourage China to let the yuan follow market pressures to appreciate.
外界一直用同樣的主張鼓勵(lì)中國允許人民幣順從市場壓力升值。
The general objective of distillation is the separation of substances that have different vapor pressures at any given temperature.
蒸餾的一般目的，是分離在任何給定溫度下具有不同蒸汽壓的諸物質(zhì)。
Such was Thoreau's situation. It called for resistance to various pressures, but none was heavy enough to cause serious discomfort.
這就是梭羅的處境，他不得不抵抗各種壓力，但是壓力再重，他也沒有感到局促不安。
If the bulb of a gas thermometer is placed in successively colder environments, it records successively lower pressures.
如果把氣體溫度計(jì)測溫泡逐一放進(jìn)漸漸變冷的各個(gè)環(huán)境中去，它所記錄的壓強(qiáng)值也就遞減。
Deep in the earth, however, pressures are so great that open spaces of any kind are obliterated.
但是在地下深部，由于壓力太大，使得任何類型的孔隙都歸于消失。
Different parts of a solid can be under very different pressures, since the solid can not flow.
因?yàn)?/c>固體不能流動(dòng)，所以它的不同部分可以具有完全不同的壓強(qiáng)。
Once the KGB discovers that I am absent, the pressures on the Japanese to give me back will be incredible, like an avalanche.
一旦克格勃發(fā)現(xiàn)我不見了，為把我弄回去，他們給日本人施加的壓力會(huì)象雪崩一樣勢不可擋。
Stars have high internal pressures and the boundary between a star and surrounding empty space is relatively sharp.
恒星內(nèi)部壓力很高，而恒星和它周圍虛無空間之間的分界面是比較明確的。
The consumer flits from one purchase to another in response to pressures of fashion and advertising.
消費(fèi)者在購買物品時(shí)的選擇取決于流行風(fēng)尚和廣告宣傳。
It is interesting to note that such high pressures yielded a material harder than diamond and more heat-resistant.
饒有趣味的是這種高壓制成的物品比金剛石還堅(jiān)硬，而且抗熱性更強(qiáng)。
How long do you assume they would last with the fascist pressures present in Europe today?
眼下歐洲的法西斯勢力這樣咄咄逼人，你到說說看，他們又能支持多久呢？
Echoing US officials, he said the figures would add weight to mounting protectionist pressures in the west.
曼德爾森表示，這些數(shù)字將加劇西方國家日益增長的保護(hù)主義壓力。這與美國官員的觀點(diǎn)一致。
Fast response and high flow is often critical to maintaining tank pressures in back pressure applications.
快速響應(yīng)和高流動(dòng)性，往往關(guān)鍵維護(hù)應(yīng)用在反壓罐壓力。
Wireline formation testers have been commonly used to acquire formation pressures and reservoir fluid samples for a number of decades.
幾十年來，電纜式地層測試器已經(jīng)普遍地用于采集地層壓力和油藏流體樣品。
Excellent analytical and problem solving skills, Strong sense of responsibility, able to work under pressures.
具備良好的分析能力，具有善于解決問題的能力，很強(qiáng)的責(zé)任心，能在壓力下工作。
It said other input cost pressures were a concern and rising oil prices continued to feed through into rising energy and transport bills.
它說，其他投入成本壓力是一個(gè)關(guān)注和石油價(jià)格上漲繼續(xù)成為飼料通過不斷增長的能源和運(yùn)輸費(fèi)用。
Those steps appeared to be bringing down the dangerous pressures that had built up in the container, a Tokyo Electric spokesman said.
該公司一位發(fā)言人說，這些措施似乎正在降低核反應(yīng)堆容器內(nèi)積聚的危險(xiǎn)壓力水平。
Meanwhile, other hedge funds in New York and London are now trying to get collateral back from other groups, creating more pressures.
同時(shí)，紐約和倫敦的其它對沖基金目前正努力從其它集團(tuán)收回抵押品，從而造成了更多的壓力。
"Such a decline is likely to be widespread as the species is under similar pressures elsewhere in Papua New Guinea, " she added.
“這種數(shù)量的下降很可能是廣泛存在的，因?yàn)?/c>這一物種在巴布亞新幾內(nèi)亞的其它地區(qū)也面臨著類似的生存壓力，”她補(bǔ)充說。
Pressures in liquids become rapidly greater with increasing depth as anyone knows who has swum even a few feet below the surface of a lake.
液體越深，液壓就增加越迅速；凡是在湖面一下幾英尺有過泳的人都知道這一點(diǎn)。
"I still think we have not see the end of the volatility and perhaps even downward pressures, " he said. "So, you know, buckle up! "
他說：“我仍然認(rèn)為，我們還沒有看到市場動(dòng)蕩的結(jié)束，也許我們甚至會(huì)看到經(jīng)濟(jì)衰退的壓力，所以應(yīng)該做好準(zhǔn)備！”
" Another says: " I wish you did not have to put up with the pressures of fame and could just enjoy being in theatre and struggling a bit.
另一句是：“我希望你不用去承受成名的壓力，只是去享受電影中角色的生命，努力一點(diǎn)?！?/jz>
"I wanted to save costs and ease pressures within the company starting from the position of chairman, " he said.
“我想要節(jié)省開支，從董事長這個(gè)位置開始緩解公司壓力?！?c>他
說。
Just trying to get various gadgets to work together is often enough to send blood pressures soaring.
光是讓幾個(gè)不同的電子設(shè)備協(xié)同運(yùn)作就足以讓人血壓飆升。
Peter Kendall, the NFU president, welcomed recognition of the pressures on farmers, which he said had increased during the credit crunch.
PeterKendall，英國農(nóng)場主聯(lián)合會(huì)（NFU）主席對此表示歡迎，承認(rèn)信貸緊縮以來，農(nóng)民的壓力在增加。
It is all there; the institutions, their pressures, the religious impositions and doctrines, their cruelty, their faiths.
整個(gè)人類都在那里：各種機(jī)構(gòu)，它們的壓力，宗教的強(qiáng)加和教條，他們的殘忍，他們的信仰。
His mother said he needed to take his mind off his work and the pressures of being the president.
他母親說，他需要暫且忘卻他的工作，忘掉作為總統(tǒng)的壓力
But I suspect the Fed will not lean too heavily against the wind, should inflationary pressures emerge.
但我猜測，一旦通脹壓力顯現(xiàn)，美聯(lián)儲(chǔ)不會(huì)過于逆勢而為。
A corollary statement to that might be, "Work would not be so bad if it were not for the pressures. "
一個(gè)類似的說法可以是：「若不是有壓力的存在，工作就不會(huì)這麼糟?！?/jz>
A And now we have the total pressure in terms of constants like these pure vapor pressures and the composition of A in the gas phase.
總壓強(qiáng)作為物質(zhì)，在氣相中組分比的函數(shù)，其中包含一些常數(shù)比如純液體的蒸汽壓。
The slow rise of the yuan recently against the dollar is often cast as China's tacit capitulation to these pressures from abroad.
人民幣最近對美元緩慢升值，常被解讀為中國默默地屈服于國外的壓力。
英 [?pre??(r)] 
