因?yàn)?/c>我終究在生命衰竭時(shí)兌現(xiàn)了自己的諾言“為你盛開(kāi)，為你調(diào)謝。”
Down in the mystic, hidden fields of his little dog-soul bloomed flowers of love and fidelity and perfect faith.
在這小狗的小小的神秘而隱蔽的靈魂之田野上，開(kāi)滿了愛(ài)、忠誠(chéng)與完美的信仰之花。
Just beside the boat and very close to his head bloomed many purple lilies.
在船邊，離他頭很近，開(kāi)著幾朵紫色的水蓮。
I've tried my last bit of energy, just as you bloomed sunflower smile.
我用盡最后一絲力氣，只為你綻放向日葵一樣的笑容。
The trees and bushes and flowers which had been covered by ice grew green leaves once more, and springtime bloomed anew.
曾經(jīng)被冰雪覆蓋的樹(shù)，灌木和花朵都重新長(zhǎng)出了綠葉，一派春意盎然。
It is said that the first time roses bloomed was at Venus was born, and Botticelli has depicted pink rose blooms flying through the wind.
據(jù)說(shuō)玫瑰花在維納斯誕生時(shí)才第一次開(kāi)放，因此粉紅色的玫瑰花在風(fēng)中飄灑。
Country ecotourism was an unfamiliar term for people a decade ago, but nowadays it has bloomed everywhere with utmost popularity.
鄉(xiāng)村生態(tài)旅游，十年前對(duì)人們來(lái)說(shuō)還是生僻的字眼，如今已遍地開(kāi)花，紅火得很了。
Just outside the port-hole and very close to his head bloomed many purple lilies.
倒裝在船邊，離他頭很近，開(kāi)著幾朵紫色的水蓮。
You were deceived by the temptation of the sun and bloomed too early.
欺騙了你的太陽(yáng)的誘惑，開(kāi)得太早。
Your tender softness bloomed in my youthful limbs, like a glow in the sky before the sun rise.
你的溫柔開(kāi)放在我青春的肢體，就像太陽(yáng)升起前天空的第一縷曙光。
Hold on, keep going, light is coming soon. The pink crocus bloomed for only a day. But it built my faith for a lifetime.
堅(jiān)持不懈，繼續(xù)努力，光明就會(huì)來(lái)臨。這株粉色番紅花只開(kāi)了一天。但卻為我的一生樹(shù)立了信念。
As business bloomed, the Company began supplying fresh seafood to all the major hotels in the nation.
隨著業(yè)務(wù)興盛，本公司開(kāi)始向全國(guó)各大酒店供應(yīng)新鮮的海鮮。
Yes he did. He saw me in "Hwang Ji-Yi" and his praises bloomed from then on. He even offered me a part in "A Midsummer Night's Dream. "
是的，他有。他對(duì)我在《黃真伊》中的表演贊不絕口，他甚至讓我在《仲夏夜之夢(mèng)》中表演了一部分。
After the Reform, BVMC once bloomed for a while by the creation activities and the group efforts.
改革開(kāi)放以后，BVMC通過(guò)創(chuàng)新和全體員工的共同努力曾經(jīng)一度輝煌。
Like the lotus flower, each flower has bloomed in their own right and way, different, it is a process, is the understanding of life.
就像荷花一樣，每朵花都有綻放自己的權(quán)利和方式，不同的，是綻放的過(guò)程，是對(duì)生命的理解。
A spirit of solidarity has bloomed in the Atacama Desert, the barren wasteland where the mine is located, since the cave-in.
礦井位于阿塔卡馬沙漠（AtacamaDesert）這片不毛之地，自塌方事故發(fā)生后，一種團(tuán)結(jié)精神就在這里生長(zhǎng)。
Standing on the podium, listening to a familiar and friendly China national anthem, Liu faces bloomed in his customary smile.
站在領(lǐng)獎(jiǎng)臺(tái)上，聽(tīng)著熟悉而親切的中國(guó)國(guó)歌，劉翔臉上綻放出他慣有的燦爛笑容。
But, many natural affections that sink deeply, the friendships of the earnestness, but bloomed strongly for an instant there.
但是，許多深沉的親情，真摯的友情，卻在那一瞬濃烈地綻放了。
On the day when the lotus bloomed, alas, my mind was straying, and I knew it not. My basket was empty and the flower remained unheeded .
蓮花盛開(kāi)的那個(gè)日子呀，我的心不自覺(jué)地從流飄落，任意東西。我的花籃空空，這花兒就那么被忽略。
The children had bloomed during their stay on the farm.
孩子們在農(nóng)場(chǎng)期間健康活潑有生氣。
That polish has bloomed.
那種上光劑已失去光澤。
All fatally the sweet fragrance given out by the bloody rosebush, as a nightmare, bloomed right in his palm .
血薔薇腥甜的芬芳夢(mèng)魘般致命地綻放在他手心。
You see at once the rose that had bloomed untouched amid the chaste precincts of the cloister , Mr. Butler.
你一眼就可以看出這是一朵在修道院圣潔的園子里孤芳自賞的玫瑰花，巴特勒先生。
My mother heard him and swatted him on the arm so hard that a patch of red bloomed on his skin.
我媽聽(tīng)見(jiàn)他這么說(shuō)，掄圓了在他胳膊上扇了一巴掌，他的皮膚立刻紅起一片。
The shipping company, starting with nothing in 1952, has bloomed into a leading enterprise in the shipping industry.
這家海運(yùn)公司于1952年白手起家，經(jīng)過(guò)蓬勃發(fā)展，已經(jīng)成了船運(yùn)業(yè)的重點(diǎn)企業(yè)。
The plants bloomed in slow, honey-fragrant fireworks, and by July there was a 4-foot wall of milkweed screening a dimly remembered pond.
緩慢的，散發(fā)著蜂蜜香味的花朵如禮花般綻放，七月的時(shí)候，池塘邊的4英尺高的馬利筋依稀長(zhǎng)成了一堵屏風(fēng)。
The children had bloomed during their stay on the farm.
孩子們在農(nóng)場(chǎng)期間健康活潑有生氣。
The yellow Jessamine bloomed late and covered the fences and filled the clearing with its sweetness.
黃色的茉莉花遲遲地開(kāi)了，鋪滿了柵欄，用芳香填滿了那片空曠。
Many a fascicle rosebush grow around the weald , the first flower bloomed in deep fink and sends out strong fragrance.
林中礦地附近長(zhǎng)著一叢叢野薔薇，第一朵花開(kāi)放了粉紅粉紅的，芳香撲鼻。
Your tender softness bloomed in my youthful limbs, like a glow in the sky before the sunrise.
你的軟軟的溫柔，在我的青春的肢體上開(kāi)花了，像太陽(yáng)出來(lái)之前的天空上的一片曙光。
I could imagine our sex life coming out of hibernation. Hope bloomed.
我可以想像我們曖昧的情欲從冬眠的蟄伏中開(kāi)始蘇醒，希望開(kāi)始萌動(dòng)。
bloomed in my youthful limbs, like a glow in the sky before the sunrise.
你嬌嫩的溫柔，在我青春的肢體上綻放，像日出之前劃過(guò)天空的一道曙光。
It was reported earlier that cherry trees in Washington, the capital of America, also bloomed earlier this year.
早先有報(bào)道說(shuō)，在美國(guó)首都華盛頓，櫻花開(kāi)得也比往年開(kāi)的要早。
She was fair and pure as a lily that had bloomed in Paradise.
她如同天堂中開(kāi)放的百合一樣嬌好純真。
it is his girlfriend who made him forget the camera and sunny smile bloomed on the face.
頓時(shí)，這位男士忘記了眼前的鏡頭，陽(yáng)光般的笑容在臉上綻放。
This flower only bloomed during the very short duration of an eclipse.
這種花只在月食發(fā)生時(shí)那段很短的期間開(kāi)放。
To walk the streets where their love bloomed and they so tragically died would be a truly romantic experience.
在他們的愛(ài)情盛開(kāi)最后卻悲慘死去的街道漫步將是非常浪漫的經(jīng)歷。
In unsullied damp brown circles of soft earth the roses bloomed serenely against the pink Mexican wall.
在未受污染的圓形花壇潮濕柔軟的褐土上，映襯著粉色的墨西哥墻，玫瑰花安詳地開(kāi)放。
The night before flowers bloomed, I drew the last silk and then my heart empty. . .
花開(kāi)的前夜，我抽出了最后的一絲，然后心就空了…
After the plants have bloomed, you and your child can read about how they will soon grow food.
植物開(kāi)花以后，我們就和孩子一起學(xué)習(xí)它們將如何很快結(jié)出果實(shí)。
The seed sprouted, shot out the slender stems and leaves, grew the buds and bloomed the pure white flowers.
種子發(fā)了芽，伸出纖細(xì)的莖和葉，結(jié)出花蕾，開(kāi)出潔白的花朵。
英 [blu?m] 
