因?yàn)?/c>這就是我所在州的人民的生活。
There are lots and lots of cabmen as you know, hay is dear, and folks are paltry nowadays and always contriving to go by tram.
趕馬車(chē)的,您知道,多得數(shù)不清,草料還挺貴,坐車(chē)的又小器,老是打算去坐公共馬車(chē)。
Adam Lambert : nothing to say. . . All that chat is a waste of energy. Some Folks think they know my private life. . . Well they don't.
沒(méi)有什么好說(shuō)的…所有的對(duì)話都是在浪費(fèi)能量。有些人以為他們知道我的私生活…實(shí)際他們不知道。
There was, as usual, a crowd of folks about the door, but none that Rip recollected.
門(mén)口,和往常一樣,聚著一堆人,但是瑞普一個(gè)也不認(rèn)識(shí)。
A plenty of the folks die of pneumonia and not being able to stand that sort of treatment.
當(dāng)時(shí)就有許多人吃不消這樣虐待,都死于肺炎了。
"You reckon folks really act like that? " Bigger asked, full of the sense of a life he had never seen.
“你合計(jì)人們真這樣干事情嗎?”別格問(wèn),對(duì)一種他從未見(jiàn)過(guò)的生活很有感觸。
His folks will never pay two thousand dollars for him.
他的家人決不會(huì)拿兩千塊錢(qián)來(lái)贖他。
How much damage did the Obama folks do to themselves over the weekend with their passivity?
上周末奧巴馬政府的無(wú)為對(duì)他們損害有多大?
Folks up in Montana were snowed in for a week last winter.
蒙大拿州的人們去年冬天被大雪封鎖了一周時(shí)間。
But there's something that's easy to lose sight of: These happy folks aren't typical.
可有一些事情是容易被忽視的:這些幸福的夫妻并不具有代表性。
Brave Husband. . . The husband was bragging himself to the returning wife out of town from the home of her folks.
勇敢的丈夫-丈夫正在向他剛從鄉(xiāng)下親友家回來(lái)的妻子大吹特吹。
At the solemn funeral service a few days later, the farmer stood near the casket and greeted folks as they walked by.
幾天后在肅穆的葬禮上,農(nóng)夫站在棺材邊招呼走過(guò)來(lái)吊唁的人。
And just like that doors opened and folks with wide smiles came out on the porch to talk.
門(mén)開(kāi)了,一家子笑容可掬的出現(xiàn)在門(mén)口,和我們交談起來(lái)。
The Treasury folks insisted that this shakedown, too, was all in "the public interest. "
財(cái)政部解釋說(shuō)這種臨時(shí)性調(diào)整都是基于“公共利益”的考慮。
Folks in the office liked the evolved artwork so much that they decided to make a T-shirt out of it.
辦公室的同仁們是這樣喜歡這件進(jìn)化得來(lái)的藝術(shù)品,他們決定以此圖案做T恤衫。
After that, international acclaim is no more than a welcome bit of validation to show the folks back home.
再者,贏得國(guó)際贊譽(yù)只不過(guò)是一份受歡迎的證明,為它們指明回家的路。
Uh, we're gonna show folks a clip here, you know, it's going to be the Legend of Zorro , what are we going to be looking at?
嗯,我們想要大家看一段剪輯,你知道,這將是《佐羅傳奇》,我們會(huì)看什么呢?
Back in 2000, when I was "fresh off the boat, " as the not-so-nice folks say, I worked on the 24th floor of an office building in Seattle.
回到2000年,我還“剛從偷渡的船上下來(lái)”,一個(gè)不是很友好的人說(shuō)的。我在西雅圖的一棟建筑的第24層工作。
The next day, I was mostly lonely. Other folks got some money, but i got none. I thought that was just a beginning.
第二天,其他伙計(jì)都掙到錢(qián),惟獨(dú)孤獨(dú)的我,一分也沒(méi)賺到.也許剛開(kāi)始都是這樣吧.。
Anyway, I was trying to tell the folks a little bit about your life. It was kinda tough when you were younger, you had scoliosis?
無(wú)論如何,我試圖告訴人們一點(diǎn)關(guān)于你的生活。當(dāng)你是個(gè)孩子的時(shí)候有點(diǎn)麻煩,有得了脊柱側(cè)凸?
He and I are now trying to pump up the high school in High School Musical 3 with some sing in', some dancin'. . . here's the clip, folks.
他和我現(xiàn)在嘗試在《歌舞青春3》中為高中帶來(lái)一些歌唱,一些舞蹈…朋友們,讓我們看看剪輯。
I shall however, announce this blog in my fans' sites. It's been a while folks.
然而,我應(yīng)該在我歌迷的網(wǎng)站上公開(kāi)這個(gè)部落格。
Some folks have thought to combine the concept of a movie poster with the minimalist look and what came out is extremely cool.
有些人考慮將電影海報(bào)與極簡(jiǎn)主義概念結(jié)合起來(lái),出來(lái)的作品非常之酷。
Like a lot of folks, I've got a lot on my plate without trying to make sure the dishwasher liquid is in a biodegradable container.
就象很多人一樣,我在我的盤(pán)子里裝了許多吃的,不去管他洗碗液是否可降解。
These were folks that traveled from village to village, town to town, doing surgery sort of as a form of performance art.
這些人穿行于村鎮(zhèn)之間,做手術(shù)有點(diǎn)像藝術(shù)表演。
Handy tried to be polite, but he said, "If it was like this in Shanghai, old folks would be calling us all afternoon to complain. "
Handy不想冒犯他人,但還是說(shuō)到,“如果上海是這般模樣,年紀(jì)大的市民們整個(gè)下午都會(huì)打電話來(lái)抱怨。”
Most of the time, you take your office computers for granted. Okay, there's a niggle or two, but generally the IT folks can sort it out.
大多數(shù)時(shí)候,你并不重視辦公室的電腦。好,這時(shí)電腦出現(xiàn)了一兩個(gè)問(wèn)題,但是通常來(lái)說(shuō)搞IT的伙計(jì)們會(huì)解決它。