因?yàn)?/c>他知道：凡是她的東西，或她曾經(jīng)碰過(guò)的東西，不論多么微細(xì)，他都認(rèn)得出。
I knew her before today, though perhaps it would have been better if I had not.
我認(rèn)識(shí)她不止一天了，其實(shí)我要是壓根兒就不認(rèn)識(shí)她，也許反倒好哪。
He knew that if the subject had been one on which Humphrey held strong views they would have prevailed.
他知道如果漢弗萊在這個(gè)議題上有鮮明的觀點(diǎn)，他的論點(diǎn)就會(huì)占上風(fēng)。
Was it not enough that he wanted her more than any other girl he knew and that she wanted him?
他在認(rèn)識(shí)的姑娘當(dāng)中，最中意她，她呢，也中意他，難道還不夠嗎？
He felt that she knew every feeling and thought he had at that moment and he turned his head away in confusion.
他覺(jué)得她對(duì)他當(dāng)時(shí)的每一種情緒，每一種思想都一清二楚，就惶惑不安地別過(guò)頭去。
He conveyed much of his own optimism to all those who knew him and were interested in his welfare.
他把自己的許多樂(lè)觀思想輸送給認(rèn)識(shí)他的，關(guān)心他的幸福的人。
She knew there was murder in him, and it was all right: she had accepted it, and she would not resist or even protest.
她看得出，他現(xiàn)在是心藏殺機(jī)。這也無(wú)關(guān)緊要，她只好聽(tīng)天由命，不想抵抗，甚至不想分辯。
I knew that I had conquered him, had rid myself of him mentally and emotionally.
我知道我征服了他，無(wú)論從精神上還是感情上都擺脫了他。
Jeanie knew little of them, and what she knew did not greatly incline her to trust any of them.
珍妮不太認(rèn)識(shí)她們，即使她認(rèn)識(shí)的幾個(gè)人中間，她也覺(jué)得沒(méi)有一個(gè)可以信賴的。
Polly knew that she was being watched but still her mother's persistent silence could not be misunderstood.
波莉知道自己受到監(jiān)視，即使母親始終保持沉默，她的用意還是不言而喻的。
It was important for him to be out of the area before they knew they were looking for a murderer.
他必須在他們意識(shí)到他們搜捕的是一名殺人犯之前就離開(kāi)此地。
It was all that he would have all day and he knew that he should take it.
這是他一整天的飲食，他知道他應(yīng)該把它喝下去。
I knew that I would be punished if I did not obey.
我知道，我不聽(tīng)話是要挨罰的。
If he had been returning to an empty house, he knew that he would have been contented.
如果他是回到一所空居，他知道自己會(huì)非常恬適的。
There was more distraction in the thought of getting away out into this vast world of which he knew nothing yet.
離開(kāi)家到這個(gè)他還一無(wú)所知的廣大世界上去看看，想到這里心情倒為之一寬。
He was rather surprised to see them, as he knew nothing of their appointment.
他一點(diǎn)不知道他倆的約會(huì)，因此在這里碰上他們感到很突然。
After he made up his mind to spend the rest of the war in the hospital, Yossarian wrote letters to everyone he knew.
自從尼索林打定主意要在醫(yī)院里度過(guò)戰(zhàn)爭(zhēng)的余下歲月以后，他便給所有認(rèn)識(shí)的人寫(xiě)信。
And I knew they could come in and do something really different with it, put a dance break in it, here or there.
我知道他們能投入并做出一些確實(shí)與眾不同的東西，在里面不時(shí)插入舞蹈。
"It was the first time I'd heard of such a thing, " he recalled. "And I knew at once that it was what I wanted to do. "
“那是我第一次聽(tīng)說(shuō)有這么一個(gè)東西，”他回想到，“我一下就明白了，這就是我想要做的?！?/jz>
He knew this greatest of all weapons, the one inside his mind, was the precious diamond gem of his own intelligence.
他知道這是所有武器中威力最大的，它就在他的心里，是他自己智慧的結(jié)晶。
You had to think of someone everybody knew. Someone you could imitate and everyone else would have to guess who it was.
你得想出大家都知道的一個(gè)人，一個(gè)你可以模仿，而別人都能猜出來(lái)的人。
Of course, midnight came and went and I was still at the bar. I knew my wife will going to kill me if she found out.
當(dāng)然啰，半夜早就過(guò)了，我人也還在酒吧里。我知道如果被老婆發(fā)現(xiàn)就死定了。
So far as he knew, he said, there was nothing worth reading.
他說(shuō)，據(jù)他所知，到目前為止，還沒(méi)有什么值得一讀的東西。
He knew he would never get away with it so he decided to face the music and give himself up to the police.
他知道自己已經(jīng)無(wú)法逃脫，所以他決定承擔(dān)后果并向警方自首。
Here were the disciples in the midst of a storm and almost ready to drown, and Jesus, the one they knew could make a difference, was asleep.
門(mén)徒們在暴風(fēng)之中快要沉到海里了，主耶穌是他們唯一的救命稻草，竟然睡了。
One hour a day listening to BBC. Copy down all the words you knew. Ignore all the words you do not know.
每天花一小時(shí)聽(tīng)BBC，把你知道的單詞都寫(xiě)下來(lái)。忽略掉那些你不認(rèn)識(shí)的單詞。
Although I knew even in the dream that surprise was the normal reaction and that the lack of it was to be disturbed, a warning.
雖然即使在夢(mèng)里我也知道，驚奇是正常的反應(yīng)，如果不感到驚奇，那就得提防一二，因?yàn)?/c>這是一個(gè)預(yù)兆。
When he walked in, everyone stopped talking. It must be lunchtime, John surmised, as he knew it was too late to be breakfast.
當(dāng)他一踏進(jìn)去，剛才還雜吵的食堂立馬安靜了下來(lái)。這一定是午餐時(shí)間了，約翰知道他已經(jīng)錯(cuò)過(guò)了早餐。
From his expression chaning, I knew he didn't want me to ask this question.
從他表情的變化上，我看得出他不希望我問(wèn)這個(gè)問(wèn)題。
I knew you loved me, of course. It was written in your eyes when you looked at me, a physics problem with no clear answer.
當(dāng)然我知道你愛(ài)我，從你的眼神里我看得出來(lái)，這是無(wú)法用物理解釋的。
He thought about going to some brewery, which, as he knew, frequently controlled saloons which they leased, and get them to help him.
他想到去找一些釀酒廠，據(jù)他所知，釀酒廠往往轄有出租的酒店，可以去找他們幫幫忙。
I had finished a number of drafts before Amy arrived, but I knew the manuscript needed a great deal of editing.
在Amy來(lái)之前我已經(jīng)寫(xiě)了大量的手稿，但我知道這些手稿還需要大量的編輯工作。
Mike: I knew that - I just said the mufti Friday and coffee machine for a hoot.
邁克：這我知道。我剛才說(shuō)咖啡機(jī)和便裝日只是說(shuō)著玩兒的。
There was to be a fourth thing, but as yet he knew nothing of it.
只定還會(huì)有第四件擾亂著他心緒的事情，但時(shí)至今日他還不得而知。
I never knew till then how much I wanted my money to go in with Father's.
直到這時(shí)，我才知道我是多么想把我的錢(qián)和爸爸的合在一起。
He was just as unconcerned about money matters as before; but now he unhesitatingly knew what he ought to do and what he ought not to do.
他對(duì)金錢(qián)問(wèn)題仍然像以前一樣漫不經(jīng)心，但是他現(xiàn)在明顯地知道什么事情是應(yīng)當(dāng)做的和什么事情是不應(yīng)當(dāng)去做的。
He was forty-eight hours ahead and he had the advantage that only he knew the route that had to be followed.
他領(lǐng)先四十八小時(shí)，而且得天獨(dú)厚，只有他知道前進(jìn)的路程。
Thoreau usually saved himself by writing of what he knew: namely nature and his own character.
梭羅沒(méi)有這個(gè)毛病，因?yàn)?/c>他寫(xiě)他熟悉的東西：自然和自己的性格。
Each man knew that unless he did as much as ever he could, Crass would report him for being slow.
每個(gè)工人都知道，要不拼命干克拉斯就會(huì)去報(bào)告說(shuō)他手腳慢。
Everyone knew that this time more than another of the usual cabinet shifts was involved.
人人都知道這回不只是通常那種內(nèi)閣更迭。
David now knew Jenny's real character and he was no longer deceived by her pretences.
大衛(wèi)現(xiàn)在了解了詹妮的真正性格，他不再被她的虛情假意所欺騙。
Most medical men he knew, like the majority of people nowadays, lived right up to their incomes.
他所認(rèn)識(shí)的大多數(shù)醫(yī)生，就象現(xiàn)代大多數(shù)人一樣過(guò)著收支相抵的生活。
Gabriel knew that when he entered she would not ask him where he had been; she would not reproach him.
加布里埃爾明白，他進(jìn)屋時(shí)她是不會(huì)問(wèn)他到什么地方去的，也不會(huì)斥責(zé)他。
Faber was thinking about Godliman. He knew the name-he could even put a vague face to it.
費(fèi)伯開(kāi)始回想那個(gè)戈德利曼。他知道這個(gè)名字，而且能模模糊糊地記起他的面孔來(lái)。
He knew that at least this fanatical and faithful follower, and his family, would stick by him to the end.
他知道，至少這位狂熱忠實(shí)的追隨者和他的家屬是愿意跟隨他到底的。
It struck him suddenly that Davidson knew of his visit to the governor and of its ill success.
突然他感到，原來(lái)戴維遜知道他去拜訪過(guò)總督而遭到了失敗。
英 [n??] 
