因?yàn)?/c>這個(gè)朋友在幫他養(yǎng)豬期間，把這個(gè)寵物豬養(yǎng)的太胖了。
Strauss-Kahn said in the interview there was 'no aggression' by him against her, and that he had filed a complaint for slander.
卡恩在采訪中說(shuō)，他沒(méi)有侵犯巴儂，并說(shuō)他已經(jīng)起訴巴儂誹謗。
He claims his contract was with Lehman's US unit, which had not filed for bankruptcy protection.
他聲稱，他是與雷曼美國(guó)分公司簽訂合約的，而這家分公司并沒(méi)有申請(qǐng)破產(chǎn)保護(hù)。
HTC, Samsung, Motorola and others have filed numerous suits of their own, also trying to claim ownership of market-changing technologies.
宏達(dá)電、三星、摩托羅拉和其他公司也提起了多項(xiàng)訴訟，試圖主張自己擁有那些改變市場(chǎng)的技術(shù)。
GM filed for court protection from creditors after spending months trying to restructure its business plan to become profitable.
幾個(gè)月來(lái)為了尋求盈利，企業(yè)試圖改組商業(yè)計(jì)劃，但最終為躲避債權(quán)人，不得不向法院申請(qǐng)保護(hù)。
Meanwhile, Ms. Bali, unemployed and living with her mother, has filed with police a criminal complaint against her fugitive husband.
與此同時(shí)，目前沒(méi)有工作、和母親住在一起的巴厘女士就她出走的丈夫向警方遞交了刑事訴狀。
A spokesman at Rio Tinto's headquarters in London said late Tuesday that the company was not yet aware that the charges had been filed.
周二，在倫敦，力拓礦業(yè)集團(tuán)總部發(fā)言人稱公司沒(méi)有意識(shí)到這次控告已經(jīng)立案。
A document containing all the facts and points of law pertinent to a specific case, filed by an attorney before arguing the case in court.
訴訟要點(diǎn)，案情摘要包含與案件有關(guān)的所有證據(jù)、論點(diǎn)的文件，由律師出庭辯論時(shí)提出
Of the other lawsuits, some were filed on behalf of Montayne-taking mothers who had not yet given birth.
其它的起訴中，有些是服了蒙太尼但嬰兒還未出生的母親提出的。
Bills are introduced after they are filed by the secretary or clerk of the particular House.
議案由各院的秘書(shū)或書(shū)記員填寫(xiě)后提出。
The company filed for bankruptcy in 2003.
這家公司于2003年提交了破產(chǎn)申請(qǐng)。
The actor's wife has filed for divorce again.
這名演員的妻子又按法律手續(xù)提出了離婚。
If I don't, the "system" insists on using a VESA driver and a window manager that don't work - yes I've filed a bug.
如果我不這樣做，“系統(tǒng)”堅(jiān)持使用VESA驅(qū)動(dòng)和一個(gè)不能正常工作的窗口管理器——是的，我已經(jīng)提出了一個(gè)錯(cuò)誤。
I filed today my paperwork to seek the office of the presidency of the United States . . . So I wanted you to be the first to know.
我今天提出我的文書(shū)工作，尋求對(duì)美國(guó)總統(tǒng)一職的…所以我想你是第一個(gè)知道。
Field Name is the name of every filed in the data file, and Column Name is the name for every column of the table to be loaded.
FieldName是數(shù)據(jù)文件中每個(gè)字段的名稱，ColumnName是要加載的表中每一列的名稱。
Then filed out the guard, and with them the survivors of our would- be murderers , to the number of twenty or more .
接著衛(wèi)兵和那些想殺我們而僥幸沒(méi)有被我們殺死的人魚(yú)貫而出，大約有二十多個(gè)。
"They have not tried hard enough to help me, " she wrote about the college in her lawsuit filed at the Bronx Supreme Court.
她在向布朗克斯區(qū)高級(jí)法院遞交的訴狀中這樣寫(xiě)到：“他們沒(méi)有盡力幫我。”
But so far nearly all of these cases appear to have been filed by Chinese complainants against Chinese companies.
但到目前為止，幾乎所有這些案件似乎都是中國(guó)籍原告對(duì)中國(guó)公司發(fā)起的訴訟。
When the bank charged him a service fee for the overdraft, he filed suit over his "stress and pain" and loss of sleep over the fee.
當(dāng)銀行收取他的透支服務(wù)費(fèi)，他提出了自己的“西裝的壓力和痛苦”，睡眠不足對(duì)費(fèi)。
Google has been waiting to hear back from Chinese authorities about its ICP license since the company filed for its renewal last week.
自從上星期重新申請(qǐng)許可證，Google就一直在等待中國(guó)官方的回復(fù)。
Two or more inventions or utility models belonging to a single general inventive concept may be filed as one application.
屬于一個(gè)總的發(fā)明構(gòu)思的兩項(xiàng)以上的發(fā)明或者實(shí)用新型，可以作為一件申請(qǐng)提出。
Michael Jordan and his wife, Juanita, filed for divorce Friday after 17 years of marriage.
NBA巨星邁克爾·喬丹與結(jié)婚17年的妻子胡安妮塔于本周五向法院提出離婚訴訟。
Otherwise, the application shall be treated as if it had not been filed.
否則，該申請(qǐng)應(yīng)被視為未提交。
GM filed paperwork for its IPO just over a year after emerging from a government-sponsored restructuring in bankruptcy.
通用遞交公開(kāi)募股文件僅在一年前在，當(dāng)時(shí)正是破產(chǎn)時(shí)接受政府的捐贈(zèng)重建。
The WTO case filed yesterday was one slice of a complaint filed with the U. S. trade office on Sept. 9 by the United Steelworkers union.
昨日這起世貿(mào)申述案只是美國(guó)鋼鐵工人聯(lián)合會(huì)9月9日向美國(guó)貿(mào)易辦公室提出的申述要求中的一件。
First and foremost , the company refilled. At the end of the day we filed with the right numbers . It was a typo that was printed.
首先，我們公司已更正了相關(guān)數(shù)據(jù)，那是一個(gè)打印錯(cuò)誤，在最后一天我們發(fā)布的是正確的數(shù)據(jù)。
He said incident reports were filed but ignored by brass. "It was like the incident had never happened, " he stated.
他說(shuō)事件報(bào)告已經(jīng)存檔了，但是被那些厚臉皮忽視了。“那就好像是從沒(méi)發(fā)生過(guò)一樣”，他說(shuō)。
Two years later the families of the victims filed suit against the company that made the massively popular video game Grand Theft Auto.
兩年以后受害者的家庭提起了對(duì)制造這一大為流行的游戲GrandTheftAuto（機(jī)車大盜？）公司的訴訟。
The juvenile victim in the case shall also be informed of that right to apply for legal aid when his case is filed.
對(duì)于案件中的未成年被害人，在案件立案時(shí)，也應(yīng)告知其可以向法律援助機(jī)構(gòu)申請(qǐng)法律援助。
Yet just a week later Tribune filed for bankruptcy, excluding the team from its filing.
然而僅僅一周之后論壇公司就申請(qǐng)了破產(chǎn)，但未將該球隊(duì)包括在內(nèi)。
Six men, neatly dressed in white shirts and ties filed into(file in) the boardroom of a small Jakarta company and sat down at a long table.
六個(gè)人，穿著潔凈的白色襯衫和領(lǐng)帶，魚(yú)貫進(jìn)入一個(gè)Jakarta的小型公司的會(huì)議室，坐在會(huì)議桌前
Dr. Conrad Murray's attorney says his client has prepared to turn himself in, if charges are filed.
康納德·默里醫(yī)生的律師說(shuō)如果提起訴訟，他的當(dāng)事人便準(zhǔn)備自首。
英 [fa?l] 
