因?yàn)?/c>食用美國(guó)牛肉而感染瘋牛病的病例。
Decades later he flew around the world in his own corporate jet, but he maintained emotional ties to the period in which he grew up.
幾十年后,他坐著自己的噴氣式飛機(jī),在世界各地飛來(lái)飛去,但他仍維持著同那個(gè)時(shí)期的情感聯(lián)系。
Responsible for that correct information is reported and that this information is maintained to achieve zero mistakes.
負(fù)責(zé)匯報(bào)正確的信息,保持信息正確零錯(cuò)誤。
They keynote of the code was that the prestige of the white man must be maintained by clean living and honest trading.
這些規(guī)范的主旨在于必須維持白人清白地生活與誠(chéng)實(shí)地貿(mào)易的聲譽(yù)。
For a quarter century after his death, she maintained his studio, more like a cult than like an architectural firm.
在萊特死后的四分之一個(gè)世紀(jì)里,奧吉維娜一直維持著萊特的工作室,那里更像是一個(gè)對(duì)萊特的崇拜場(chǎng)所而不是一個(gè)建筑設(shè)計(jì)公司。
It would be important to do this in a way that maintained the unitary nature of the board, but that could surely be managed.
在這樣做的同時(shí)保持董事會(huì)的整體性很重要,但這肯定是可以辦到的。
As an investment that does not produce income, its attraction lies solely in the hope that its value will rise or at least be maintained.
作為一種投資品,黃金本身不能創(chuàng)造價(jià)值,它的吸引力僅僅來(lái)自于其本身價(jià)值的上升或者至少保持當(dāng)前的價(jià)值。
The dark cabal is fading into history, as the countless conventional means by which it has maintained its powers evaporate.
黑暗集團(tuán)正在成為歷史,通過(guò)無(wú)限的常規(guī)手段我們正不斷蒸發(fā)他們的權(quán)力。
Though the messaging platform is currently maintained by HP, the company plans to work with other telecom operators as well.
雖然目前短信平臺(tái)由惠普公司維護(hù),但是他們也在尋求與其他電信運(yùn)營(yíng)商合作。
Since the beginning of this year, the two sides have maintained close communications and coordination on the preparations for the dialogue.
今年以來(lái),中美雙方就第二輪戰(zhàn)略與經(jīng)濟(jì)對(duì)話的籌備工作保持著密切的溝通和協(xié)調(diào)。
Even young women recovering from anorexia who have maintained a healthy weight for over a year had vastly different brain activity patterns.
年輕的厭食癥女性患者即使已經(jīng)完全恢復(fù)了健康,并保持正常體重一年以上,其腦活動(dòng)形態(tài)仍窘然不同。
After experiments with a load, neutral point potential is always maintained within the allowable range, to achieve a dynamic balance.
經(jīng)過(guò)帶載實(shí)驗(yàn)運(yùn)行,中點(diǎn)電位始終保持在允許范圍內(nèi),實(shí)現(xiàn)了動(dòng)態(tài)平衡。
Illegal it might be, but only thus, he said, could turmoil be avoided and "civilised standards" maintained.
他講道,這可能不合法,但是只有這樣才能避免騷亂,并維持“文明的社會(huì)秩序”。
This applies to any replacement Controller around the site, ensuring all individual settings are consistently maintained.
圍繞該站點(diǎn)的任何更換控制器如此確保所有的個(gè)人設(shè)置始終維持。
Nevertheless, the British maintained a fairly effective naval blockade of Americ an ports, especially during the first two years of the war.
然而,英國(guó)對(duì)美國(guó)港口實(shí)施了相當(dāng)有效的海上封鎖,尤其在獨(dú)立戰(zhàn)爭(zhēng)的最初兩年。
One of our principle is to see that contracts are honored and commercial integrity maintained.
我們的一條原則是務(wù)必要重合同,守信用。
The director Luis Bu? uel steadfastly maintained that this was a serious psycho-sexual study of bourgeois neurosis.
導(dǎo)演路易斯-布努埃爾一直堅(jiān)稱這部電影是嚴(yán)肅的對(duì)資產(chǎn)階級(jí)神經(jīng)癥的心性。
Rumsfeld maintained the U. S. is strong enough to pursue its interests as it sees fit, and must accept that others will sometimes resent it.
拉姆斯菲爾德堅(jiān)持認(rèn)為,美國(guó)有足夠能力以恰當(dāng)的方式來(lái)追求自己的利益,并且必須接受別人有時(shí)會(huì)產(chǎn)生反感這樣的事實(shí)。
The woman looked on the ground, as if she maintained her position by a supreme effort of will.
女人低頭瞅著地下,像是盡了最大的意志才挺得住身子。
On bilateral issues Nixon maintained wisely that there was no way to bridge the theoretical disputes in the Alliance.
關(guān)于雙邊問(wèn)題,尼克松明智地認(rèn)為,沒(méi)有辦法彌合聯(lián)盟中在理論上的爭(zhēng)端。
As he had maintained his power without becoming unpopular, it may be presumed that he had exercised some wisdom.
由于他維持了自己的權(quán)力,又沒(méi)有變得不受人歡迎,我們可以認(rèn)為,他是運(yùn)用了相當(dāng)的智慧的。
In the sixth chapter I enumerated the chief objections which might be justly urged against the views maintained in this volume.
我在第六章內(nèi),曾把可以反駁本書(shū)主張的主要論點(diǎn)悉數(shù)舉出。
It is no accident that the more peace movements have multiplied the longer peace had been maintained.
和平運(yùn)動(dòng)越壯大,和平維持得越久,這可不是偶然的。
As seen in Chapter 4, these measures depress food production and can be very costly if maintained over long periods.
如第四章所述,用這些手段抑制糧食生產(chǎn),若長(zhǎng)期實(shí)行就可能付出極大的代價(jià)。
The two classmates maintained their friendship for the next forty years.
這兩位同學(xué)的友誼以后一直保持了40年。
Clarity in economic analysis requires that a clear distinction between flows and stocks be maintained at all times.
經(jīng)濟(jì)分析的明確性要求無(wú)論何時(shí)都應(yīng)分清流量和存量。
The neutral posture was maintained by America until the end of April.
直到4月底以前,美國(guó)始終采取中立姿態(tài)。
This additional fuel matches the additional air flow through so that the proper air-fuel ratio is maintained.
增多的燃油與增多的空氣流混合,因而保持了合適的空-燃比。
The opponents of negotiation maintained that the Soviet change of heart was still in the future.
談判的反對(duì)者認(rèn)為,蘇聯(lián)的回心轉(zhuǎn)意還是將來(lái)的事。
They, however, maintained a distance from us.
然而他們(在思想感情上)與我們仍有距離。
They maintained a breathlesspace for half an hour.
他們用疾速的步伐走了半小時(shí)。
The reserve which I have hitherto maintained in this matter has been misinterpreted by members of my family.
我對(duì)這事始終絕口不提,引起了我們族里人的誤會(huì)。
He maintained his rights.
他維護(hù)了自己的權(quán)利。
He maintained his car very well.
他把車保養(yǎng)得很好。
Officials say this pace is likely to be maintained for the rest of the year, in line with a slight slowing of China's overall growth-rate.
官方稱,今年接下去的幾個(gè)月很有可能保持這個(gè)增長(zhǎng)速度,(盡管)中國(guó)的總體經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)速度有輕微下滑。
All this from a performer who, Mr. Cowell maintained, truly came out of nowhere.
“所有的這一切都來(lái)自那些不一定從哪里來(lái)的表演者?!?c>科威爾