變?yōu)?/c>可能是由于獨創(chuàng)性的軟件——蘋果數(shù)十年來不斷完善的：QuickTime。
I accepted his apology instead of lopping off his head, and he redoubled his efforts at perfecting our service, going above and beyond.
我沒有擰下他的腦袋，而是接受了他的道歉。而他則加倍努力超標準地、出色地完成了任務(wù)。
Jonathan Ive, Apple's senior vice president of design, plays a critical role at the company in perfecting the look and feel of its products.
JonathanIve，蘋果電腦公司設(shè)計部門高級副總裁，在完善的公司產(chǎn)品的視覺效果上起著至關(guān)重要的作用。
To kill off the mouse before perfecting a replacement would be to walk into a trap.
在完善替代品之前就要殺死這只老鼠，無疑是自投羅網(wǎng)。
The company helped its partners build factories that were mirror images to ones in the U. S. it spent decades perfecting.
通用汽車曾幫助中國合作伙伴建立與美國一模一樣的工廠，這些工廠是它花了數(shù)十年才逐步完善的。
The general plan for perfecting the individuality in its experience of this solar system then proceeds.
太陽系的個性在它的經(jīng)歷中完善自己的總的計劃在繼續(xù)進行。
The Part IV, it points out the perfecting direction of present election system by elaborating the challenges of competitive election to it.
文章第四部分，通過論述競爭性選舉對現(xiàn)行選舉制度的挑戰(zhàn)，指出了選舉制度完善的方向。
If this problem cannot be resolved, we will not achieve the result of the reforming and perfecting of the electoral system.
如果這個問題不能從根本上得到解決，我們要進行選舉制度的改革和完善將難以取得實際的效果。
Health of the body as a means to perfecting and honing the self to a high degree of usefulness and ability.
身體的健康是通過磨煉自己，達到完美，使其能有更高的能力，更有良好的狀態(tài)。
For the perfecting of the saints unto the work of the ministry, unto the building up of the Body of Christ.
為要成全圣徒，目的是為著職事的工作，為著建造基督的身體。
The in-depth study of these non-economic factors plays a significant role in perfecting rural social endowment insurance system.
深入研究這些非經(jīng)濟因素的作用機理，對完善我國農(nóng)村社會養(yǎng)老保險制度具有啟示意義。
It's only a matter of time. Digestion is a delicate process, a process our bodies have spent hundreds of thousands of years perfecting.
消化是一個復(fù)雜的過程，是經(jīng)過了千萬年的進化才到完美。
They would not require food crops, but bringing them to market depends on perfecting techniques that are still experimental.
它們或許不依賴于使用玉米，但是可以依靠目前仍處實驗階段的高科技手段向市場提供。
The last is perfecting the old quality control flow of the crankshaft by adding the improved result.
最后，本文還對項目原有的質(zhì)量控制流程進行了優(yōu)化和完善，固化了改進成果。
Mr Wade can spend up to four hours perfecting his dirt drawings but admitted one heavy downpour could destroy his hard work.
Wade先生愿意花上4個小時的時間來完善他的塵垢畫作，卻不得不容忍他的大作會被一場傾盆大雨徹底毀掉。
Perfecting hashing is difficult and to deal with that hashtable implementations support collision resolution.
要寫出一個完美的哈希函數(shù)是很困難的，特別是要處理哈希表中的沖突。
We enthusiastically join with all our neighbours in the work of perfecting a community of fraternal trust.
我們積極地聯(lián)合所有鄰邦從事改良一個唇齒相依的社會。
Participate in developing of service products, establishing and perfecting service process. Take good care of the Company's property.
參與開發(fā)服務(wù)產(chǎn)品，建立和完善公司服務(wù)流程，妥善保管公司財產(chǎn)。
In the last half of the nineteenth century "capital" and "labour" were enlarging and perfecting their rival organizations on modern lines.
19世紀后半葉，“資方”和“勞方”按現(xiàn)代手段不斷擴大和完善各自的競爭對手。
Upholding and perfecting this traditional system is of vital significance, bearing on the destiny of our Party and state.
堅持這個傳統(tǒng)的制度，并且使它更加完善起來，是十分重要的事情，是關(guān)系我們黨和國家命運的事情。
In view of the kind of circumstance, perfecting the current system of the limit institution of adducing evidence is our inevitable choice.
有鑒于此，完善現(xiàn)行舉證時限制度已經(jīng)成為我們的必然選擇。
May introduces the concept of perfecting and enjoying your individuality.
五月帶來完美化和享受你的個體性的想法。
Perfecting housing public accumulation fund system is an important task for stabilizing teacher team and promoting education development.
論述了完善教育系統(tǒng)住房公積金制度是穩(wěn)定教師隊伍、促進教育發(fā)展的一項重要任務(wù)。
Before SOA emerged and for some time longer, the IT industry effort was on perfecting these basic standards.
在SOA出現(xiàn)之前以及稍后一段很長的日子內(nèi)，IT界一直在位出臺一種完美的基礎(chǔ)標準而努力。
Political ecosystem formation of socialist harmonious society depends on the establishing and perfecting of political trust system.
社會主義和諧社會政治生態(tài)的建構(gòu)有賴于政治信任體系的建立與健全。
Perfecting and regulating psychological education in university is the most prominent spiritual perspective rescue experience of American.
美國在精神層面的最突出的救助經(jīng)驗是其完善健全的高校心理健康教育。
By the day of the event, I was no closer to perfecting my life story in 90 seconds.
直到活動當(dāng)天，我的90秒鐘個人展示仍然毫無進展。
Interaction shares and integrates information resource, coordinating and perfecting operational mechanism.
互動，是信息資源的相互共享及融通，是運作機制的互相協(xié)調(diào)及完善，互動。
The fourth part of new plant varieties of perfecting the legal protection legislation mode and related measures put forward countermeasures.
第四部分對完善我國植物新品種法律保護立法模式及相關(guān)措施提出對策。
Cai Lun of the invention of papermaking and perfecting process, made enormous contribution, was later revered as the paper 's founder.
蔡倫在造紙術(shù)的發(fā)明和完善的過程中，做出了巨大貢獻，被后人尊為造紙的祖師。
sixth, maximal service benefits may be realized by the way of perfecting transportation stops and development.
六是要完善站點，發(fā)展運輸，發(fā)揮農(nóng)村公路的最大服務(wù)效益。
These miniature masterpieces are a side project for the professional carpenter, who has been perfecting this art for the last 25 years.
這些精致的藝術(shù)品是這位專業(yè)木匠的一項偉大工程，他已經(jīng)錘煉這項技藝整整25年。
A creature must balance perfecting a skill or trait (building up legs to run faster) against experimenting with new traits (wings).
生物必須在完善現(xiàn)有技能、特質(zhì)（練腿力以便跑得更快）與嘗試新特質(zhì)（翅膀）之間作取舍。
One of the biggest challenges facing the team was perfecting the manufacture of the product.
其中一個最大的挑戰(zhàn)團隊面對的，是將制造的產(chǎn)品完美化。
Finally, the author discusses several issues of perfecting the incentive system of Tongcheng feather and down enterprises.
最后對完善桐城市羽絨企業(yè)激勵體系應(yīng)注意的幾個問題進行了探討。
Also marked Chinese " le" express perfecting or change in aspect, sometimes does not express past tense.
也指出了漢語的“了”在體方面表示完成或變化，有時不表示過去時。
In charge of important reception management, including process establishment and perfecting, reception event scheming and implement.
負責(zé)公司重大接待活動的管理，包括流程建立及完善，接待活動策劃及實施；
英 [?p??(r)f?kt] 
